1759 高橋虫麻呂歌集

登筑波嶺為□歌會日作歌一首（并短歌）

鷲住　筑波乃山之　裳羽服津乃　其津乃上尓　率而　未通女壮士之　徃集　加賀布□歌尓　他妻尓　吾毛交牟　吾妻尓　他毛言問　此山乎　牛掃神之　従来　不禁行事叙　今日耳者　目串毛勿見　事毛咎莫　【□歌者東俗語曰賀我比】

鷲の住む　筑波の山の　裳羽服津（もはきつ）の　その津の上に　率（あども）ひて　娘子壮士（をとめをとこ）の　行き集ひ　かがふかがひに　人妻に　我も交らむ　我が妻に　人も言問へ　この山を　うしはく神の　昔より　禁（いさ）めぬわざぞ　今日のみは　めぐしもな見そ　事もとがむな　【□歌は、東の俗語に賀我比と曰ふ】

---

筑波山に登り、□歌会（かがい＝歌垣）する日に作る歌一首（ならびに短歌）

「猛禽類が住む、筑波山の、裳羽服津（もはきつ）の水辺では、ナンパし合って、男女が出かけて集まる。イベント（歌垣）でノリノリだ。人妻と、俺もやっちまおう。俺の女房にも、誰かモーションをかけてやれ。

この山を、統治する神が、昔から禁止していないイベントだ。今日だけは、見逃してくれ。とがめるな

【□歌（かが）は、東の俗語では賀我比（かがい）と曰（い）う】」

●裳羽服津：地名　茨城県つくば市

●歌垣（うたがき）：春と秋、男女が山や市（いち）などに集まり、歌い踊り、求愛行動へといたる行事