460円（ドリンクバーとスープバー付き）
松屋の牛めしは変動相場制のように近頃毎週値段が変わるのですが、ガストも金額的にはちょっと高いけど、ドリンクバーついてるし、朝メニューも新しくなって、スープも朝からあるようになったんですね。
で、今回はフレンチトースト。
これもカロリーは472kcalで、目玉焼き朝食でライス食べるのに比べれば低カロリーです。
ジョナサンは野菜ジュースだけど、ガストはオレンジジュースですね。
オレンジジュースも大きなコップで2杯飲むとそれなりのカロリーだよねえ。
ところで、フレンチなんたらっていうのは、おフランスでは実際なんて呼ばれているんだろうか。
自国のトースト料理をわざわざフレンチトーストなんて呼ばないと思うんだよなあ。
フレンチフライやフレンチキスにも同じような疑問があるんであります。
ま、日本でも蕎麦に関しては日本そばっていうけど、寿司をわざわざジャパニーズスーシーとかいわないもんねえ。
フレンチなんたらは英語だもんなあ。英米から見た視点でのフランス風ってわけだし。
そこで、iPhoneのgoogle翻訳アプリで、フレンチトーストを音声翻訳してみた。
このアプリ、音声入力できる上に、翻訳結果を音声で聴けるのが面白いですよね。
日本語：フレンチトースト
↓
仏語：toast français
うーん、イマイチ面白くない結果ですね。
では、英語っぽく発音して、英語から仏語にしてみよう。
英語風に：フレンチトースト
↓
英語認識：french toast
↓
仏語：pain grillé français
うーん、toastが訳されただけって感じですが、これを日本のフレンチレストランのメニュー風に書くと、「パンのグリル、フランス風」ってことになるのかな。
フランス語音声も出るんで、これでパリのカフェで注文できるのか試しに行ってみたいもんであります。
さて、今朝は金曜日でちょうど雨だし休足です。
午後には止んで晴れてきて、明日はいい天気みたいですが、日曜日は青梅だから、明日はのんびりお散歩程度にしておこうかな。って、10ｋｍなんですけどね。
代々木ランニングクラブ2.0