酔うと饒舌になるようです、Kyoです
まあ、飲む相手にもよるのですが、色々と取り留めなく話してしまいます
さてさて、今日もある意味では平凡な1日でした
今は家に帰ってから英文にあたらなければいけないので、全く異なる頭の部分を使わなければならず、それが少し大変ですが
まだ序文を訳しているのですが、この本を書いた人の、作品を作ったマジシャンへの熱意というか愛情を感じます
その愛情をきちんと日本語にしたいのですが、どうしても逐語訳になってしまいそうで・・
まだまだ訳者としてはアマちゃんです
著者の気持ちも表現できるような、日本語にしたいものです、まだ著者は存命なので、色々と質問しながらできればいいのかもしれません
どうにか速度を上げたいのですが、物理的な時間の確保が安定的に取れなくって、ちょっと凹み気味です
もっと本気になればいいのでしょうが、どうも体がついて行かなくって・・
今は朝と夜に時間を取ってちょっとづつ進めています
そういえば、家に帰るとき疲れていたのでバスに乗って帰りました
見事に終点で運転手さんに起こされました、まあ終点までいく気だったのでOKですが、やっぱり体は疲れているのかなあ?と思います
お酒飲む気にもなれないし、明日も早起きをしないとなあ
まあ、飲む相手にもよるのですが、色々と取り留めなく話してしまいます
さてさて、今日もある意味では平凡な1日でした
今は家に帰ってから英文にあたらなければいけないので、全く異なる頭の部分を使わなければならず、それが少し大変ですが
まだ序文を訳しているのですが、この本を書いた人の、作品を作ったマジシャンへの熱意というか愛情を感じます
その愛情をきちんと日本語にしたいのですが、どうしても逐語訳になってしまいそうで・・
まだまだ訳者としてはアマちゃんです
著者の気持ちも表現できるような、日本語にしたいものです、まだ著者は存命なので、色々と質問しながらできればいいのかもしれません
どうにか速度を上げたいのですが、物理的な時間の確保が安定的に取れなくって、ちょっと凹み気味です
もっと本気になればいいのでしょうが、どうも体がついて行かなくって・・
今は朝と夜に時間を取ってちょっとづつ進めています
そういえば、家に帰るとき疲れていたのでバスに乗って帰りました
見事に終点で運転手さんに起こされました、まあ終点までいく気だったのでOKですが、やっぱり体は疲れているのかなあ?と思います
お酒飲む気にもなれないし、明日も早起きをしないとなあ