This I Promise You (2021 - Remaster)
When the visions around you,
Bring tears to your eyes
And all that surround you,
Are secrets and lies
まわりを幻影が取り囲み
きみに涙させるようなとき
きみを取り囲むものがすべて
秘密や嘘ばかりだったとき
I'll be your strength,
I'll give you hope,
Keeping your faith when it's gone
The one you should call,
Was standing here all along..
僕はきみの力になろう
僕がきみに希望をあげよう
なくなってしまいそうなきみの信念を守るよ
きみが名前を呼ぶ男は
ひとりここに立っているんだ
And I will take you in my arms
And hold you right where you belong
Till the day my life is through
This I promise you
This I promise you
きみを僕の腕で引き寄せ この腕に抱こう
きみのいる場所はここなんだ
僕の人生が終わるその日まで
このことをきみに約束する
このことをきみに約束する
I've loved you forever,
In lifetimes before
And I promise you never...
Will you hurt anymore
ずっと永遠にきみを愛してたのさ
この人生が始まる前からね
そしてきみに約束するよ
二度ときみを傷つけないと…
I give you my word
I give you my heart
This is a battle we've won
And with this vow,
Forever has now begun...
この言葉を捧げよう
この心を捧げよう
僕らは戦いに勝利したんだ
この誓いとともに
永遠はいま始まったところさ
Just close your eyes
Each loving day
I know this feeling won't go away
Every word I say is true
This I promise you..
This I promise you..
さあ目を閉じて
愛しい一日一日を過ごしていこう
この気持ちはどこにもいかないのさ
僕の言うことはみんな真実だ
このことをきみに約束する
このことをきみに約束する
Over and over I fall
(over and over I fall)
When I hear you call
Without you in my life baby
I just wouldn't be living at all...
幾度となく 僕が倒れたときには
（何度も何度も）
きみが呼ぶ声が聞こえるのさ
きみのいない人生なんて ベイビー
僕はすぐに生きていけなくなってしまうよ…
And I will take
(I will take you in my arms)
You in my arms
And hold you right where you belong
(right where you belong)
Till the day my life is through
This I promise you baby
きみを僕の腕で引き寄せ
この腕に抱こう
（きみをこの腕に抱くのさ）
きみのいる場所はここなんだ
（きみのいる場所へと）
僕の人生が終わるその日まで
このことをきみに約束する
Just close your eyes
Each loving day
(each loving day)
I know this feeling won't go away
Every word I say is true
This I promise you
さあ目を閉じて
愛しい一日一日を
（毎日が愛おしい）
この気持ちはどこにもいかないよ
僕の言うことはみんな真実さ
このことをきみに約束する
Every word I say is true
This I promise you
Ooh, I promise you...
僕の言うことはみんな真実さ
このことをきみに約束する
ああ きみに約束するよ…
Bring tears to your eyes
And all that surround you,
Are secrets and lies
まわりを幻影が取り囲み
きみに涙させるようなとき
きみを取り囲むものがすべて
秘密や嘘ばかりだったとき
I'll be your strength,
I'll give you hope,
Keeping your faith when it's gone
The one you should call,
Was standing here all along..
僕はきみの力になろう
僕がきみに希望をあげよう
なくなってしまいそうなきみの信念を守るよ
きみが名前を呼ぶ男は
ひとりここに立っているんだ
And I will take you in my arms
And hold you right where you belong
Till the day my life is through
This I promise you
This I promise you
きみを僕の腕で引き寄せ この腕に抱こう
きみのいる場所はここなんだ
僕の人生が終わるその日まで
このことをきみに約束する
このことをきみに約束する
I've loved you forever,
In lifetimes before
And I promise you never...
Will you hurt anymore
ずっと永遠にきみを愛してたのさ
この人生が始まる前からね
そしてきみに約束するよ
二度ときみを傷つけないと…
I give you my word
I give you my heart
This is a battle we've won
And with this vow,
Forever has now begun...
この言葉を捧げよう
この心を捧げよう
僕らは戦いに勝利したんだ
この誓いとともに
永遠はいま始まったところさ
Just close your eyes
Each loving day
I know this feeling won't go away
Every word I say is true
This I promise you..
This I promise you..
さあ目を閉じて
愛しい一日一日を過ごしていこう
この気持ちはどこにもいかないのさ
僕の言うことはみんな真実だ
このことをきみに約束する
このことをきみに約束する
Over and over I fall
(over and over I fall)
When I hear you call
Without you in my life baby
I just wouldn't be living at all...
幾度となく 僕が倒れたときには
（何度も何度も）
きみが呼ぶ声が聞こえるのさ
きみのいない人生なんて ベイビー
僕はすぐに生きていけなくなってしまうよ…
And I will take
(I will take you in my arms)
You in my arms
And hold you right where you belong
(right where you belong)
Till the day my life is through
This I promise you baby
きみを僕の腕で引き寄せ
この腕に抱こう
（きみをこの腕に抱くのさ）
きみのいる場所はここなんだ
（きみのいる場所へと）
僕の人生が終わるその日まで
このことをきみに約束する
Just close your eyes
Each loving day
(each loving day)
I know this feeling won't go away
Every word I say is true
This I promise you
さあ目を閉じて
愛しい一日一日を
（毎日が愛おしい）
この気持ちはどこにもいかないよ
僕の言うことはみんな真実さ
このことをきみに約束する
Every word I say is true
This I promise you
Ooh, I promise you...
僕の言うことはみんな真実さ
このことをきみに約束する
ああ きみに約束するよ…