Peter Frampton - I'm In You (1977 Videoclip)

Peter Frampton - I'm In You (1977 Videoclip)

I don't care where I go
When I'm with you
When I cry you don't laugh
'Cause you know me

どこに行こうと気にしないよ
きみと一緒にいられるなら
僕が泣いたとき きみは笑わなかったね
だってきみは僕をよく知ってるから

I'm in you, you're in me
I'm in you, you're in me
'Cause you gave me the love
Love that I never had
Yes, you gave me the love
Love that I never had

僕はきみのなかにいるし
きみも僕のなかにいる
僕はきみ自身だし
きみは僕自身なんだ
きみが愛をくれた
これまで手にしたことのない愛を
そう きみが愛をくれたんだよ
これまで味わったことのない愛を

You and I don't pretend
We make love
I can't feel anymore
Than I'm singing, yeah

きみと僕はお互い偽ることなく
愛し合うのさ
僕は歌うよ yeah
これ以上感じられないくらいにね

I'm in you, you're in me
I'm in you, you're with me
'Cause you gave me the love
Love that I never had
You gave me the love
Love that I never had

きみのなかにいるのがわかる
きみが僕のなかいにいるのがわかる
僕がきみとひとつになり
きみが僕とひとつになるんだ
こんな素敵な愛を知らなかった
きみがくれたんだ
こんな大きな愛を知らなかった
きみがくれたんだ

Come so far
When you think of last fall
You can die
But remain you and I

去年の秋のことを思うと
僕らはようやくここまで来たね
この世から去る時がきても
きみと僕は永遠に二人で生き続ける

I'm in you, you're in me
I'm in you, you're with me
'Cause you gave me the love
Love that I never had
Yes, you gave me the love
Love that I never had

僕はきみ　きみは僕
僕はきみの心のなかにずっといる
きみは僕とずっといる
きみの愛
僕は絶対に手放さない
きみが本当に素敵な愛を
僕にくれたんだからね

You gave me the love
Love that I never had
I don't care where I go
When I'm with you

これまで手にしたことのない
素敵な愛をきみがくれた
僕はもうどこへでも行くよ
きみと一緒ならどこへでもね

SEALS & CROFTS - You're The Love

SEALS & CROFTS - You're The Love

Well, love,
you came to my rescue,
I knew the moment I met you
Lonely,
and I was cryin',
hurtin',
I felt like dyin'

ああ 愛しいきみ
僕を救いに来てくれたんだね
きみと会った瞬間を覚えてるよ
淋しくて
僕は泣いていたんだ
心が傷ついて
死にそうになっていたのさ

Ooh, you're the love,
you're the love in my heart and soul
You're the dream,
you're the dream, you're the dream in my life
You're the way, you're the way,
you're the way that my feelings flow
Oh, my love
loves you, girl, girl
you, ah, ah,
you, girl, girl
you

ああ きみこそ僕の愛する人
心と魂からきみを愛してるよ
きみは僕の夢さ
僕の夢　人生をかけて見る夢なんだ
きみは僕の進む道
道なんだ 僕の感情はきみの道を流れていく
ああ 心からきみを愛してる
ね、きみ、きみなんだよ

Showed me that I was someone,
gave me the strength to go on
Now that I'm flyin' and free,
thank you for what you gave me

僕だって何かできる男だって
きみが示してくれたんだ
頑張っていく力をくれたのさ
僕はいま　自由に飛んで行ける
きみが僕にくれたもの
僕はきみに感謝してるのさ

Ooh, you're the love,
you're the love in my heart and soul
You're the dream, you're the dream,
you're the dream in my life
You're the way, you're the way,
you're the way that my feelings flow
Oh, my love loves you, girl, girl
you, ah, ah,
you, girl, girl,
you

ああ きみこそ僕の愛する人
心と魂からきみを愛してるよ
きみは僕の夢
僕の夢　人生をかけて見る夢なんだ
きみは僕の進む道
道なんだ 僕の感情はきみの道を流れていく
ああ 心からきみを愛してる
ね、きみ、きみなんだよ

Sweet Love - Commodores

Sweet Love

Show me a river that's so deep
Show me a mountain so high

I'll show you love that'll last forever
Flyin' high, so high

深い深い河を見せてよ
高い高い山はどこなの？

そのかわりに
僕が永遠に続く愛を見せてあげるよ
とっても高く　崇高な愛を

show me a place where dreams are for dreamers
And all the things you wish come true

I'd wish the world had all happy people
Then there'd be no more wishin' to do

夢見る者達が夢を見ていい場所を案内して
そこはきみのすべての願いがかなう場所

世界の人々が皆 幸せだったらいいのに
そしたらもう願いなんていらないね

Oh, oh, oh, oh, oh
(Sweet)
Sweet love
(Sweet love)
Oh, oh, oh, oh, oh
(Well, well)
Sweet love
(Sweet, sweet love)
Oh, oh, oh, oh, oh, ooh

あぁ　それが
スウィート・ラヴ
とっても素敵な愛なんだ

Sun shines over the rainbow
High on a hill
Take a ride on a magic carpet
And you know it's for real

虹を越えて太陽の光が降り注いでる
丘の上の高いところで
魔法の絨毯に乗って行こう
だってみんな本当のことなんだからね

the world is filled with all the lonely people
tryin' to find their way
All they need is a hand to guide them
To a brighter day

この世は淋しい人々が溢れている
みんなが自分の道を探してるんだ
誰もが必要としているのは
今よりもっと光り輝く日を送るために
差し伸べてくれる手なんだよ

Hoo, hoo, hoo, hoo, hoo,
hoo, hoo, hoo, ooh!
Well
Sweet love

愛はとても素敵なんだ

Sweet love that comes through the ages
Reach out and touch my soul
Gave my life so much meanin'
And everyone a heart of gold

“素敵な愛”は時を越えるのさ
手を伸ばして僕の心に触れてみて

僕の人生を意味あるものにしてくれる
誰もの心を金色に輝かせてくれる

Oh, oh, oh, oh, oh
(Sweet, sweet, sweet, sweet love)
Oh, you needed love
Ooh! Hoo!
(Sweet love)
Sweet, sweet love
Oh, oh, oh, oh, oh
Sweet love
(Sweet love, well)

I know you're searchin'
I know you're searchin' for a little love
A little peace and understandin'

きみも探してるんだ
きみも探してるんだ ほんの小さな愛を
ほんの少しの平和と相互理解を

And I know it's been hard
tryin' to find your way
But you got to keep on searchin',
harder day by day
'Cause it's love,
love's the only way

自分の行く道を見つけようとするのは
とっても難しかもしれない
でも探し続けなきゃね
毎日毎日 しっかりと
だってそれが愛ってことなんだ
愛こそがその道なんだ

(Oh, nothin' but love)
Oh! Oh!
(Love)
Sweet love
(Sweet love, ow)
Oh, oh, oh, oh, oh
(When you're down and out and you can't see your way)
Sweet love
(And you need a friend, well)

（他の何物でもない 愛なんだ）
ああ　そう
素敵な愛
ああ そうなんだ
（きみが打ちひしがれて
自分の道を見失ったとき）
大切なのは
スウィート・ラヴ
（愛する人が必要さ）

Oh, oh, oh, oh, oh
(Just call on love, love)
Sweet love
(Sweet, sweet, sweet, sweet,
sweet, sweet, sweet)

スウィート・ラヴ
とても甘くて
とても素敵な愛

"We May Never Love Like This Again" Maureen McGovern

"We May Never Love Like This Again" Maureen McGovern

We may never love like this again
Don't stop the flow
We can't let go

私たちこんな風に二度と愛せない
流れを止めちゃだめ
あきらめるなんてできないわ

We may never love like this again
And touch the sky
Though we may try

こんな風に恋することなんて二度とない
空に触れたりすることもね
でもまた やってみるかもしれないわ

So while we're here
Let's give our all
Release the dreams inside us
And set them free

ここにいる間は
私たち精一杯頑張るのよ
心のなかに抱いた夢を解放するの
自由にしてあげるのよ

Oh, while we're here
Let's leave a mark
There's a candle in the dark
It's here to guide us

ああ 私たちここにいる間に
生きている証を残すのよ
暗闇のなかでもキャンドルが灯るわ
ここで 私たちを導いてくれるのよ

We may never love like this again
But through the days
Beyond the haze I see you

こんな風にもう人を愛することはないわ
でも何日か過ぎてしまえば
ぼんやりした薄もやを越えてあなたが見える

Reaching out to hold me
I don't know just
Where or when
Still I'm sure

私を抱きしめようと手を伸ばすあなた
それがどこでいつのことなのかは
わからないけど
それでもまだ私は確信しているの

We'll love again,
We'll love again

私たちはまた愛し合える
私たちはまた愛し合えるの

We'll love again
(we may never love like this again)
We'll love again
(we may never love like this again)
We'll love again
(we may never love like this again)
We'll love again
(we may never love like this again)

私たちはまた愛し合える
（こんな風に人を二度と愛せない）
私たちはまた愛し合える
（こんな風に人を二度と愛せない）
私たちはまた愛し合える
（こんな風に人を二度と愛せない）

Lady - Kenny Rogers

Lady - Kenny Rogers

Lady,
I'm your knight in shining armor
and I love you
You have made me what I am
and I am yours


レイディ
僕は光り輝く甲冑に身をまとった
きみを守る騎士
きみを愛してる
きみが僕を僕らしくしてくれた
僕はきみのものなんだ


My love,
there's so many ways I want to say
I love you
Let me hold you in my arms
forever more


愛する人
沢山の言い方で
きみを愛してることを伝えたい
きみをこの腕で永遠にずっと
抱きしめていたい


You have gone and made me such a fool
I'm so lost in your love
And oh, we belong together
Won't you believe in my song?


きみが去ってしまったら
僕はこんな馬鹿野郎になっちまった
きみの愛が欲しくて
どうしていいかちっともわからない
ああ 僕たちは一緒にいるべきなんだ
信じておくれ
そのことをこの歌に込めているんだよ


Lady,
for so many years
I thought I'd never find you
You have come into my life
and made me whole

レイディ
すいぶん年月を費やした
きみのような人に会えるとは
僕は思ってなかったんだ
きみが僕の人生に現れて
僕は完全に満たされたんだ


Forever
let me wake to see you
each and every morning
Let me hear you whisper softly
in my ear


永遠にさ
きみと会うために毎朝
僕を起こしてほしいんだ
やさしくささやいてほしいんだ
僕の耳に


In my eyes
I see no one else but you
There's no other love like our love
And yes, oh yes,
I'll always want you near me
I've waited for you for so long


僕の両目には
きみ以外の誰も映らない
僕らの愛のような素敵な愛なんて
ないんだよ
そう そうなんだ
僕はいつだってきみのそばにいたい
だって僕はずっときみのことを
待っていたのだから


Lady,
your love's the only love I need
And beside me is where I want you to be
'Cause, my love,
there's somethin' I want you to know
You're the love of my life,
you're my lady


レイディ
きみの愛こそ 僕に必要なただ一つのもの
僕の横にいてほしい それがきみに望むこと
なぜって 愛するきみ
きみに知ってほしいいくつかのことがある
きみは僕が人生を賭して愛するひと
きみこそ僕の愛するレディ…