Cartoon World / Eric Carmen

Cartoon World / Eric Carmen

I like the colors

I like the way they move
They're all so brilliantly realized
They just could not be improved

色合いが好きなんだ
本物のように動くのさ
すべてがものすごく鮮やかで
これ以上にないくらいの出来なんだ

I love the way the sex is so overt
I love the way the violence doesn't hurt

性描写がすごく あからさまなのがいい
暴力もほんとに傷つけるわけじゃない

It's a cartoon world
It's exactly as it seems
And it's bigger than life
And better than all your dreams

It's a cartoon world
It's a safer place to be
And it's better than real
A perfect facsimile
It's a cartoon world

それがアニメの世界
まさに本物そっくりなんだ
ほんとの人生以上なんだ
どんな夢よりも大きいのさ

それがアニメの世界
安全な場所なんだ
現実よりもずっといい
完全なコピー
それがアニメの世界なんだ

I like the things their saying
I like the way they're said
I like to change the channels
While I'm lying in my bed

登場人物のセリフがいい
その言い方もカッコいいんだ
ベッドに寝そべりながら
チャンネルを換えて見るんだよ

From the commercial to the anchorman
They've done research
on my attention span

コマーシャルだって
ニュースキャスターの話まで
僕の興味の幅をしっかり
調べたのに違いないよ

It's a cartoon world
It's exactly as it seems
And it's smaller than life
And better than all your dreams

It's a cartoon world
It's a safer place to be
And it's better than real
And bigger than you and me

それがアニメの世界
まさに本物そっくりなんだ
ほんとの人生以上なんだ
どんな夢よりも大きいのさ

それがアニメの世界
安全な場所なんだ
現実よりもずっといい
完全なコピー
それがアニメの世界なんだ

And the stars are brighter
They've got more charisma
And more style than you and me

I watch the news on tv
It doesn't mean a thing to me
What's a little ethnic cleansing?
That's the way it's always been

TVでニュースを見てたって
僕にとって意味はないんだ
“民族浄化”がどうしたって？
いつだって時代は進んでくのさ

I was excited when the war began
Now I've got gameboy, I'm a happy man

戦争が始まって興奮しちゃったよ
ゲームボーイを手にして
僕は楽しんじゃうんだ

It's a cartoon world
It's exactly as it seems
And it's bigger than life
And better than all your dreams

It's a cartoon world
It's a safer place to be
And it's better than real
A perfect facsimile
It's a cartoon world

それがアニメの世界
まさに本物そっくりなんだ
ほんとの人生以上なんだ
どんな夢よりも大きいのさ

それがアニメの世界
安全な場所なんだ
現実よりもずっといい
完全なコピー
それがアニメの世界なんだ

It's a cartoon world
It's a cartoon world

それがアニメの世界
とっても楽しいのさ

It's a cartoon world
It's a cartoon world

それがアニメの世界
僕は夢中なんだ

It's a cartoon world

そうさこれがアニメの世界なんだ

Gilbert O'Sullivan - I Guess I’ll Always Love You

Gilbert O'Sullivan - I Guess I’ll Always Love You

I guess I always love you
I guess I always care
I guess I always love you
I guess I always care

いつも あなたを好きなんだと思う
いつも あなたを気にかけてると思うわ
いつも あなたを好きなんだと思う
いつも あなたを気にかけてると思うわ

I guess I always love you
I guess I always care
I guess I always love you
I guess I always care

いつも きみを好きなんだと思う
いつも きみを気にかけてると思うよ
いつも きみを好きなんだと思う
いつも きみを気にかけてると思うよ

What a time we had back then
At the start of our careers
You remember how we loved
Through the laughter and tears

私たちが付き合い始めたあのとき
とても素敵な時間を過ごしたわね
私たち 笑いと涙に包まれて
愛し合ってきたのを覚えてる？

Not although our lives have changed
And we're living far apart
There's a feelings that remains
And It's in my heart

私の人生
変わってしまったと言えないまでも
私たちは離れ離れに生きている
でもあのときの気持ちが残っているの
この心のなかに

I guess I always love you
I guess I always care
I guess I always love you
I guess I always care

これからずっと あなたを好きなんだと思う
永遠に あなたを気にかけてると思う
これからずっと きみを好きなんだと思うよ
永遠に きみを気にかけてると思う

Looking over the years
and the memories they hold
One things always gets to me
Why'd I ever let you go

過ぎ去った年月を振り返ると
そこには想い出たちがあるよ
一つだけいつも忘れられないのは
きみをどうして
行かせてしまったのかということさ

Though it's easy to be wise
Once events have taken place
When I think about those times
And I see your face

ひとたび出来事が起きたあとで
賢くなるのは たやすいけれど
あの頃のことを思うと
きみの顔が浮かんでくるんだ

I guess I always love you
I guess I always care
I guess I always love you
I guess I always care

これからずっと あなたを好きなんだと思う
永遠に あなたを気にかけてると思う
これからずっと きみを好きなんだと思うよ
永遠に きみを気にかけてると思う

If it wasn't for the fact
That I think of you like that
I don't think I could explain
Ever seeing you again

もしこんな風に
きみのこと思ってなかったら
もう一度きみに会いたい気持ちを
説明できるなんて思えない

If it wasn't for the time
That has passed since you were mine
I don't think you could deny
Even with goodbye

きみが僕のものだったときから
こんなに時が経ってしまったけど
もしそうじゃなかったら
サヨナラさえも
きみが否定するなんて思えない

I guess I always love you
I guess I always care
I guess I always love you
I guess I always care

これからずっと あなたを好きなんだと思う
永遠に あなたを気にかけてると思う
これからずっと きみを好きなんだと思うよ
永遠に きみを気にかけてると思う

Cyndi Lauper All Through The Night(Subtitulada)

Cyndi Lauper All Through The Night(Subtitulada)

All through the night
I'll be awake and I'll be with you
All through the night
This precious time when time is new
Oh, all through the night today
Knowing that we feel the same without saying

夜を通して一晩中

私は起きてあなたと一緒にいる

夜を通して一晩中

新しい気持ちになれる大切なひととき

ああ 今日は一晩中いられるのね

何も言わなくても同じこと考えている二人

We have no past
We won't reach back
Keep with me
forward all through the night

And once we start the meter clicks
And it goes running all through the night
Until it ends there is no end

もう過去は振り返らない

もう戻ったりしない

私を離さないで

前に向かって夜を進みましょう

私たちがスタートしたら

メーターがカチッと倒れるの

夜通し一緒にずっと走っていくのよ

そこには終わりなんて来ないのよ

All through the night
Stray cat is crying
so stray cat sings back
All through the night
They have forgotten what by day they lack
Oh under those white street lamps
There is a little chance they may see

夜を通して一晩中

家を失くした猫が鳴くと

また別な野良猫が歌を返してくれる

夜を通して一晩中

昼間の嫌なことを忘れようとしてるのね

ああ 白く光る街路の灯りの下に

小さいチャンスを見つけられるかもしれないね

We have no past
we won't reach back
Keep with me forward all through the night

And once we start the meter clicks
And it goes running all through the night
Until it ends there is no end

私たちにはもう過去はない

だから振り返らなくていい

これからのことだけを見るの

一緒に夜を進むのよ

私たちが走り出したら

メーターがカチッと倒れるの

夜通し一緒にずっと走っていくの

そこには終わりなんて来ない

Oh the sleep in your eyes is enough
Let me be there
let me stay there awhile

ああ あなたの目が眠たそう

そばにいさせて

私をしばらく一緒にいさせて

We have no past we won't reach back
Keep with me forward all through the night

And once we start the meter clicks
And it goes running all through the night
Until it ends there is no end

Keep with me forward all through the night
And once we start the meter clicks
And it goes running all through the night
Until it ends there is no end

私たち過去を捨てて

もう後ろを振り返らない

前を向いて進むだけ

私を放さないでね

夜通し走り続けていくの

もうスイッチが入ったの

終わりなんてない

二人で夜をずっと走り続けていくのよ．．．

Cyndi Lauper - I'll Kiss You (Official Audio)

Cyndi Lauper - I'll Kiss You (Official Audio)

Went down to the local gypsy
And I handed her the same line
"You know what I want from you
So honey, won't ya gimme number 9?"

'Cause you know lately, I ain't feeling so great
Last time, she gave me love potion number 8
And you know, pretty baby, how I think you're pretty smart
But one sip from this bottle, and I'll tear you all apart

地元のジプシーのところへ行き
同じメモ書きを渡したの
「アタシの欲しいもの知ってるでしょ

だからお願い No.9をちょうだい」って

だって　最近気分がよくないの
この前　彼女はアタシにNo.8の媚薬をくれた
それに かわいいベイビー
アタシはあなたをすごく賢いと思ってるけど

このボトルを一口飲んだら
あなたを全部バラバラにしてやるわ


The gypsy told me
that the first thing that would happen you get dizzy
Second thing
You better make sure that your boyfriend isn't busy


'Cause you won't wanna eat, and you won't wanna drink
You won't wanna talk, and you won't wanna think
My mother used to tell me not to kiss on this first date
This time when I see you, you know I ain't gonna wait

ジプシーが言ったのは
最初はめまいがするんだって
次にすることは
おまえの彼氏がヒマかどうか確かめろって


だって 食べたくなくなって 飲みたくなくって
話したくなくなって 考えたくなくなるから
ママはいつだってアタシに言ってた
この初デートではキスはおあずけよって

今度あなたに会うとき
アタシが待つつもりないって分かるよね


I'll kiss you
Gonna corner you, and not let you go
I'll kiss you
Don't tell me nothing, I don't wanna know
Twiddly dee, and twiddly dum
I'll kiss you, I'll kiss you, I'll kiss you

キスしちゃうわ
あなたを追い詰めて 逃さない

キスするのよ
何も言わないで 知りたくないわ
アタシたち 似たものどうしだもの
あなたにキスしちゃう キスしちゃうのよ！




Hopped into a taxi
Told the driver got to get me 'cross town
Killed the bottle, started seeing double
When the driver turned around


And though I was a failure
with love potion number 8
Number 9 was different,
and the hour's getting late
Now, I'm standing on the corner
Everyone looks great to me
And if you come and get me,
Take me where I want to be

タクシーに飛び乗って
運転手に言ったの 街の反対側まで連れてってって
ボトルも空にして 運転手が振り向いたときは
ものが二重に見え始めちゃった

No.8の媚薬じゃ失敗しちゃったけど
No.9は違ってた 夜も遅くなって

今 アタシは街角に立ってる
誰もがアタシにとってステキに見える
もしあなたがアタシ私を迎えに来たら
行きたいところに連れてって



I'll kiss you
Gonna corner you, and not let you go
I'll kiss you
Don't tell me nothing, I don't wanna know
Twiddly dee, and twiddly dum
I'll kiss you, I'll kiss you, I'll kiss you

キスしちゃう
あなたを追い詰めて 行かせない
あなたにキスするの
何も言わないで 知りたくない
アタシたち 似たものどうし
キスしちゃう あなたにキスしちゃうのよ



'Cause you know lately, I ain't feeling so great
And last time, she gave me love potion number 8
And you know, pretty baby, how I think you're pretty smart
But one sip from this bottle, and I'll tear you all apart

だって最近 気分がよくないの
この前　彼女はアタシにNo.8の媚薬をくれた
それに かわいいベイビー
アタシはあなたをすごく賢いと思ってるけど
このボトルを一口飲んだら
あなたを全部バラバラにしてあげる


I'll kiss you
Gonna corner you, and not let you go
I'll kiss you
Don't tell me nothing, I don't wanna know
Twiddly dee, and twiddly dum
I'll kiss you, I'll kiss you, I'll kiss you

キスしちゃう
あなたを追い詰めて 行かせない
あなたにキスするの
何も言わないで 知りたくない
アタシたち 似たものどうし
キスしちゃう あなたにキスしちゃうのよ


Oh, you know lately, I ain't feeling so great
(I'll kiss you)
And last time, she gave me love potion number 8
(I'll kiss you)
And you know, pretty baby
Oh (I'll kiss you)
I don't wanna talk, and I don't wanna speak

I'll kiss you
I'll kiss you
I'll kiss you...

Cyndi Lauper - He's so Unusual (Official Audio)

Cyndi Lauper - He's so Unusual (Official Audio)

You talk of sweeties bashful sweeties
I've got one of those
Oh he's handsome as can be
But he worries me

内気な可愛い子のことを話してる
アタシにもそんな子がいるわ
ああ 彼は最高にハンサム
だけど 彼は私を心配させるのよ



He goes to college
And gathers knowledge
Oo, what that boy knows
He's up in his Latin and Greek
But in his sheikin' he's weak cause
When I want some lovin'
And I gotta have some lovin'
He says please, stop it, please
He's so unusual...

彼は大学に通って
知識を蓄えている
ああ 彼は何を知ってるのかな
ラテン語とギリシャ語が得意
でも 彼は弱いところがある
だって 私が愛されたいとき
愛されなきゃいけないとき
彼はお願い やめて お願いって言うの
彼はすごく変わってる男の子...