Carry On Wayward Son - Kansas

前に進んでいけ
何も知らない気ままな若者よ
お前がものを成し遂げたときこそ
心の静寂が訪れるのだ
疲れた頭を横にして休むがよい
もう泣くんじゃない

僕は以前
周囲の雑音や混乱状況を乗り越えたんだ
幻想の向こうにあるものを
一目でも見るために
今までにないほどに高く飛んだけど
あまりに高く飛び過ぎてしまったのさ


目が見えるとはいっても
僕はまだ何もわかってなかった
よくよく考えてみるとわかる
僕は正気じゃなかったんだって
夢を見ると声が聞こえるんだ
こんな風に聞こえるのさ

前に進んでいけ
気ままで自由な若者よ
お前がものを成し遂げたときには
心の静寂が訪れる
そしたら疲れた頭を横にして休むがよい
もう泣くんじゃない

分別のある大人のふりをして
いつだって見せかけの自分なのさ
それが賢い人間だって言うのなら
つまりそれは何もわかってない奴だって
そう言っているに過ぎないのさ

On a stormy sea of moving emotion
Tossed about I'm like a ship on the ocean
I set a course for winds of fortune,
but I hear the voices say


まるで嵐の海のように感情が不安定で
海に浮かぶ船のように翻弄されてしまってた
進む方向を運命の風に任せたけど
あの声が聞こえてくるんだ

前に進んでいけ
何も知らない気ままな若者よ
お前がものを成し遂げたときこそ
心の静寂が訪れるのだ
疲れた頭を横にして休むがよい
もう泣くんじゃない


前に進め
いつだって覚えているんだ
生きていくがよい
人生の輝きに匹敵するものはない
いまや
お前の人生は空っぽなんかじゃない
天国はお前を待っていてくれるはずだ

前に進んでいけ
何も知らない気ままな若者よ
お前がものを成し遂げたときこそ
心の静寂が訪れるのだ
疲れた頭を横にして休むがよい
もう泣くんじゃないぞ

Questions - 67 and 68Chicago

ふたりで感じたこの気持ちは
とつぜん合間に現れるのだろうか
このふたりの気持ちをひとつにした出会いは
今日どこかで起こるのだろうか
知りたいんだ
教えてくれるかい　どうか言わないでくれ
どうしてだかそんなことは本当に重要ではないんだ
それはただ僕たちふたりを幸せにしてくる考えが
美しいほどにミステリアスなことのように僕の思考に浮かぶんだ

僕の思考に深く根づく君のイメージが
他の場所では消え去ってしまったのだろうか
不幸せだった時間が遮断する思い出は
ただ燃える愛を残してゆく
知りたいんだ
教えてくれるかい　どうか言わないでくれ
どうしてだかそんなことは本当に重要ではないんだ
それはただ僕たちふたりを幸せにしてくる考えが
美しいほどにミステリアスなことのように僕の思考に浮かぶんだ
ああ　本当にいまそうなってるんだ

ふたりの中に見つけてこの愛は
突然合間に現れるのだろうか
僕たちは自分たちの手でそれを引き起こしたのか
それとも自然発生したものなのか
知りたいんだ
教えてくれるかい　どうか言わないでくれ
どうしてだかそんなことは本当に重要ではないんだ
それはただ僕たちふたりを幸せにしてくる考えが
美しいほどにミステリアスなことのように僕の思考に浮かぶんだ
ああ　本当にいまそうなってるんだ
６７番目と６８番目の質問さ

Turn! Turn! Turn! - The Byrds

すべてには

めぐるよ　めぐる
季節というものがある

めぐるよ　めぐる
天国の下すべての時には目的がある

誕生する時　死する時
植える時　刈り取る時
殺す時　癒す時
笑う時　涙する時

すべてには

めぐるよ　めぐる
季節というものがある

めぐるよ　めぐる
天国の下すべての時には目的がある

何かを積み上げる時　その何かを崩し倒す時
はしゃぎ踊る時　喪に服す時
石を投げ放つ時
一緒になって石を集める時

すべてには

めぐるよ　めぐる
季節というものがある

めぐるよ　めぐる
天国の下すべての時には目的がある

愛し合う時　憎しみ合う時
戦争する時　平和が訪れる時
祝福されるかもしれない時
祝福を辞退する時

すべてには

めぐるよ　めぐる
季節というものがある

めぐるよ　めぐる
天国の下すべての時には目的がある

手にする時　失う時
引きちぎる時　縫い合わせる時
愛の時　憎しみの時
平和の時　誓ってまだ手遅れではないさ！

Mr Tambourine Man - The Byrds

ねえ、ミスター・タンブリンマン　何か曲を弾いてよ
まだ眠たくないし　どこにも行くあてがないんだ
ねえ、ミスター・タンブリンマン　何か曲を弾いてよ
心地よい音に囲まれた朝へと　ボクはどこまでもついて行くよ

魔法の船に乗って旅行に行きたいな
心地よい気持ちに溺れているんだ
手の感覚もなくなるほどに
つま先は一歩も踏み出せないほど麻痺してる
ブーツの踵がさまよいだすのを待っているんだ

どこにだって行けるよ　現実世界から消えることだって
ボクだけのパレードと　君が奏でる踊るようなリズムで
どこまでもついて行くって約束するよ

ねえ、ミスター・タンブリンマン　何か曲を弾いてよ
まだ眠たくないし　どこにも行くあてがないんだ
ねえ、ミスター・タンブリンマン　何か曲を弾いてよ
心地よい音に囲まれた朝へと　ボクはどこまでもついて行くよ

Make it with you - Bread

ねえ　がんばってみたことはある？
本当に向こう側に辿り着こうとした？
たぶん僕は虹を登っているのかもしれない
だけど　ホラ　いくよ
夢は眠る人たちのためにあるもの
人生はふたりで果たしてゆくもの
もしもこの歌がどこへ向かうとしているのかわからなかったら
僕は君と一緒に乗り越えたいんだ

君となら乗り越えられるって本当に思っているんだよ

君が僕のことをあまり知らなかったとしても
少しずつ時間が教えてくれるさ
もし僕のすることを君が信じてくれたなら
ふたりで最後まで見届けるんだ
人生は短くも長くもある
愛は時に正しく　間違っていることだってある
もしも共に歩んでくれる人を選べるとしたら
僕は君と一緒に乗り越えたいんだ

君となら乗り越えられるって本当に思っているんだよ

夢は眠る人たちのためにあるもの
人生はふたりで果たしてゆくもの
もしも共に歩んでくれる人を選べるとしたら
僕は君と一緒に乗り越えたいんだ

君となら乗り越えられるって本当に思っているんだよ