遊於松浦河序
余以暫徃松浦之縣逍遥 聊臨玉嶋之潭遊覧 忽値釣魚女子等也 花容無雙 光儀無匹 開柳葉於眉中發桃花於頬上 意氣凌雲 風流絶世 僕問曰 誰郷誰家兒等 若疑神仙者乎 娘等皆咲答曰 兒等者漁夫之舎兒 草菴之微者 無郷無家 何足稱云 唯性便水 復心樂山 或臨洛浦而徒羨玉魚 乍臥巫峡以空望烟霞 今以邂逅相遇貴客 不勝感應輙陳□曲 而今而後豈可非偕老哉 下官對曰 唯々 敬奉芳命 于時日落山西 驪馬将去 遂申懐抱 因贈詠歌曰
松浦河に遊ぶ序
余以（やつがれすで）に暫（しまら）く松浦縣（まつらがた）に徃きて逍遥し、聊（いささ）か玉嶋の潭に臨みて遊覧せしに、忽に魚を釣る女子等に値（あ）ひき。花の容（かほ）雙（なら）び無き、光（て）れる儀（すがた）匹（たぐひ）無し。柳の葉を眉の中に開き、桃の花を頬の上に發（ひら）く。意氣雲を凌ぎ、風流世に絶（すぐ）れたり。僕問ひて曰く。誰（た）が郷（さと）、誰が家の兒（こ）等ぞ、若（も）し疑はくは、神仙といふ者かといふ。娘等皆咲（え）みて答へて曰く、兒等は漁夫（あま）の舎（いへ）の兒、草菴の微（いや）しき者、郷も無く家も無く、何ぞ稱（なの）り云ふに足たむ。唯、性、水を便とし、また心、山を樂しめり。或は洛浦に臨みて徒（いたづら）に玉魚を羨み、乍（また）、巫峡に臥して以ちて空しく烟霞を望めり。今以（すで）に、邂逅（わくらわ）に貴客（うまびと）に相遇ひ、感應に勝（あ）へず、輙（すなわ）ち款曲を陳（の）べつ。而今而後（いまよりのち）、豈（あに）偕老にあらざるべけむやといふ。下官對へて曰く、唯々（をを）、敬（つつし）みて芳命を奉（うけたまは）りぬと。時に、日、山の西に落ち、驪馬将（まさ）に去（い）なむとす。遂に懐抱（かいほう）を申べ、因（かれ）、詠歌（うた）を贈りて曰く
阿佐里須流 阿末能古等母等 比得波伊倍騰 美流尓之良延奴 有麻必等能古等
あさりする 海人（あま）の子どもと 人は言へど 見るに知らえぬ 貴人（うまひと）の子と
松浦川に遊ぶ：序
私はしばらくの間、松浦の県（あがた）に行く（出張する）ことになり、（松浦まで）そぞろ歩いた。たまたま玉島川の渕を望み遊覧していたさい、魚釣りに夢中な少女たちに会った。（少女たちの）花のような容貌は（他に）並ぶものはなく、光り輝く容姿は（他には）類が無い。ヤナギの葉のような（整った）眉、モモの花のような頬。意気は溌剌とし、風雅さに優れている。
私は（彼女らに）問う。
「お郷はどこですか？ どこのお宅のお嬢さんですか？ もしや仙女様ではありませんか？」娘たちは笑って答えた。「わたしたちは漁師の娘。粗末な小屋（に住む）まずしい者です。古里もなく屋敷もなく、名乗る程の者ではございません。ただ、生まれながらに水を縁（よすが）とし、また心に、山を楽しんでいます。あるいは、洛浦（ロプ）のそばに行き、ぼんやりとアユをうらやみ、ある時は巫峡（ふきょう）に横になり、空しく煙霞を望んでおりました。（しかし）今すでに、セレブなあなたとめぐりあい、感激です。つまりは、気持ちを曲にして述べました。今後は、ともに老いるまで連れ添うことができますか？」下官（私）は（彼女が）言うことに対し「おお、謹んで仰せを遣わります」
時に、日は山の西に落ち、（乗馬した）黒いウマは去ろうとする。ついに、（彼女を）抱擁し（思いを）述べ、（その）方法として、詠歌（うた）を贈る。曰く
「漁業を生業とする、漁師の娘と、他人（ひと）は言うが、見ればちゃんとわかります。（あなたは）貴族の子女であると」
●佐賀県唐津市浜玉町
●ロプ（洛浦）県：中国新疆ウイグル自治区 ホータン地区の県
●巫峡（ふきょう）：中国 長江三峡の２番目の峡谷
●序は、唐の時代の週刊誌「遊仙窟」を翻案したもの
余以暫徃松浦之縣逍遥 聊臨玉嶋之潭遊覧 忽値釣魚女子等也 花容無雙 光儀無匹 開柳葉於眉中發桃花於頬上 意氣凌雲 風流絶世 僕問曰 誰郷誰家兒等 若疑神仙者乎 娘等皆咲答曰 兒等者漁夫之舎兒 草菴之微者 無郷無家 何足稱云 唯性便水 復心樂山 或臨洛浦而徒羨玉魚 乍臥巫峡以空望烟霞 今以邂逅相遇貴客 不勝感應輙陳□曲 而今而後豈可非偕老哉 下官對曰 唯々 敬奉芳命 于時日落山西 驪馬将去 遂申懐抱 因贈詠歌曰
松浦河に遊ぶ序
余以（やつがれすで）に暫（しまら）く松浦縣（まつらがた）に徃きて逍遥し、聊（いささ）か玉嶋の潭に臨みて遊覧せしに、忽に魚を釣る女子等に値（あ）ひき。花の容（かほ）雙（なら）び無き、光（て）れる儀（すがた）匹（たぐひ）無し。柳の葉を眉の中に開き、桃の花を頬の上に發（ひら）く。意氣雲を凌ぎ、風流世に絶（すぐ）れたり。僕問ひて曰く。誰（た）が郷（さと）、誰が家の兒（こ）等ぞ、若（も）し疑はくは、神仙といふ者かといふ。娘等皆咲（え）みて答へて曰く、兒等は漁夫（あま）の舎（いへ）の兒、草菴の微（いや）しき者、郷も無く家も無く、何ぞ稱（なの）り云ふに足たむ。唯、性、水を便とし、また心、山を樂しめり。或は洛浦に臨みて徒（いたづら）に玉魚を羨み、乍（また）、巫峡に臥して以ちて空しく烟霞を望めり。今以（すで）に、邂逅（わくらわ）に貴客（うまびと）に相遇ひ、感應に勝（あ）へず、輙（すなわ）ち款曲を陳（の）べつ。而今而後（いまよりのち）、豈（あに）偕老にあらざるべけむやといふ。下官對へて曰く、唯々（をを）、敬（つつし）みて芳命を奉（うけたまは）りぬと。時に、日、山の西に落ち、驪馬将（まさ）に去（い）なむとす。遂に懐抱（かいほう）を申べ、因（かれ）、詠歌（うた）を贈りて曰く
阿佐里須流 阿末能古等母等 比得波伊倍騰 美流尓之良延奴 有麻必等能古等
あさりする 海人（あま）の子どもと 人は言へど 見るに知らえぬ 貴人（うまひと）の子と
松浦川に遊ぶ：序
私はしばらくの間、松浦の県（あがた）に行く（出張する）ことになり、（松浦まで）そぞろ歩いた。たまたま玉島川の渕を望み遊覧していたさい、魚釣りに夢中な少女たちに会った。（少女たちの）花のような容貌は（他に）並ぶものはなく、光り輝く容姿は（他には）類が無い。ヤナギの葉のような（整った）眉、モモの花のような頬。意気は溌剌とし、風雅さに優れている。
私は（彼女らに）問う。
「お郷はどこですか？ どこのお宅のお嬢さんですか？ もしや仙女様ではありませんか？」娘たちは笑って答えた。「わたしたちは漁師の娘。粗末な小屋（に住む）まずしい者です。古里もなく屋敷もなく、名乗る程の者ではございません。ただ、生まれながらに水を縁（よすが）とし、また心に、山を楽しんでいます。あるいは、洛浦（ロプ）のそばに行き、ぼんやりとアユをうらやみ、ある時は巫峡（ふきょう）に横になり、空しく煙霞を望んでおりました。（しかし）今すでに、セレブなあなたとめぐりあい、感激です。つまりは、気持ちを曲にして述べました。今後は、ともに老いるまで連れ添うことができますか？」下官（私）は（彼女が）言うことに対し「おお、謹んで仰せを遣わります」
時に、日は山の西に落ち、（乗馬した）黒いウマは去ろうとする。ついに、（彼女を）抱擁し（思いを）述べ、（その）方法として、詠歌（うた）を贈る。曰く
「漁業を生業とする、漁師の娘と、他人（ひと）は言うが、見ればちゃんとわかります。（あなたは）貴族の子女であると」
●佐賀県唐津市浜玉町
●ロプ（洛浦）県：中国新疆ウイグル自治区 ホータン地区の県
●巫峡（ふきょう）：中国 長江三峡の２番目の峡谷
●序は、唐の時代の週刊誌「遊仙窟」を翻案したもの