今朝驚いたこと

今朝、バス停でスクールバスを待っているとき、隣に立っていたおばあさんとその孫と少し会話しました。
何年生か聞いてみると、１年生でした。でも、昨年のKindergartenはずっとvirtural（オンライン授業）だったからか、まだ「学校に行きたくない」と言うそうです。

そんな話を私とおばあさんがしていると、息子が"Noisy"と言ってきました。空に軍用機が飛んでいたからでした。
私にしか伝わらない発音だったので、「彼はnoisyと言っているわ」とおばあさんに言いました。

すると、おばあさんは、「軍用機のおかげで私たちは安全でいられるのよ」と息子に言いました。そして、それを私は息子のために日本語に訳しました

バスが見えました。すると息子は"Here it comes!　（ほら来たよ）"と言いました。

息子がバス停で英語を使ったのは初めてで、驚きました
おばあさんとその孫を聞き手と認識したからでしょうか。私たちの会話に加わりたかったのね

息子が家族以外に英語を使っている（つもり）のを目の当たりにして、うれしかったです