数学の成績

生徒に自由に文を書かせると、日本人の発想にはないものを書いたりするので、なかなかおもしろい。例えば、あげます、もらいますの勉強をしていたときに、生徒は「神様に私の愛をさしあげました」とか、「ガールフレンドから愛をもらいたいです」とか、形のないもの、「愛」の授受が多かったです。

空所補充の問題で　　「数学の試験の成績がひどかったですから、私は＿＿＿＿＿＿＿。」　　の＿＿＿＿＿に、何が入ると思いますか。

期待している答えは「かなしいです」なのですが、何人かの生徒は「私は頭が悪いです」と書いていました。「頭が悪いから、成績がひどかった」のか、「成績が悪いから、頭が悪いと言えるのか」微妙なところですが、まあ間違ってはいないから、いいか。成績をつけながら、爆笑してしまいました。

power outage

昨日の放課後、生徒の居残りに付き合っていたら、いきなり停電！　学校中が真っ暗になりました。まあ、すぐ回復するだろうと思っていたけれど、なかなか電気がつかない。教室は、幸い二つ窓があったから、少しは明かりが入ってきたけれど、でも暗い。生徒に、今日はやめて別の日にしようかと相談したら、みんな"I'm fine."っていって、暗闇の中で字を読んでいる。。。　少しでも明るいところに行ったほうがいいからと、窓際に移るように言っても、"I'm fine"と言って、移動しない。。。私は、暗いところで作業してたら、気分悪くなるよ。
最後の生徒が帰宅して、明日の準備や生徒の宿題のgradingをしようにも、電気はつかないし、コンピュータも使えないし、コピー機も使えないから、とっとと帰って、家で仕事しました。
今日も、power outageが続いてたらどうなるんだろうと思いながら、学校に着いたら、幸い電気はきていたけれど、学校中のコピー機が壊れていた。。。

Don't boo me!

週末、誰かをbooするために、キャンディ（英語では、飴以外の甘いお菓子もキャンディと言います。たとえばチョコ）や、それを入れる袋を買いに行きました。で、さっそく学校で先生に「もうbooされた？」って聞いたら"Don't boo me. Too much trouble"って言われました。他の先生は、「私にbooしないでっていうのは、これで３回目なのよ。」とか"I'm not into Halloween."って言っていました。確かに、一度もらったら、3倍返し（3人に渡すから）なのはちょっと納得いかないし、買い物に行かなきゃいけないのは面倒だよね。
だったら、クリスマスギフトの交換もやめにしてほしい。あれも、かなり面倒です。

I've been booed!

朝、ハロウィーンの飾りつけをしたお菓子を持った同僚の先生が、私の教室にやってきて'Boo'だか"You have been boo'd"とか言って、お菓子を渡してくれました。「ハ？　すみません。意味がわかりません。」　
授業も始まるころだったので、その先生は、「後でインストラクションを持ってくるから」と言い残して去っていき、授業後に、'boo（ブー）'はお化けが脅かすときに使う言葉で、（お化けのくせに、ずいぶんかわいい言葉を使うもんだ。全然恐ろしくないよね）つまり私は同僚の先生にお菓子を突然もらうことで驚かされた。で、私はもうbooされたから、他の人に再度されないように、教室のドアにお化けの絵とI've been boo'ed/booooのメッセージを貼る。そして私は、今度は驚かす側になって、だれか3人にこの行為をする、ということらしいです。
ハロウィーンって、仮装パーティーやtrick or treatしかしらなかったけど、こういうのもあるみたいです。確かに、いくつかの教室のドアにお化けの絵が貼ってあるのは気づいていたけれど、それは趣味で貼っているのかと思っていました。注意して見ると、絵には"I've been boooooo'd"って書いてあるから、この先生たちもやられて、恐らくそれが広がって外国語科にもやってきたのね。ちなみに、10月31日のハロウィーンまで、これは続くそうです。

This ink doesn't want to be erased.

またまた、生徒にdry eraseのペンとホワイトボードもどきを使って、ひらがなの練習をしていたところ、生徒が"This ink doesn't want to be erased."　って言ってきました。dry easeのペンが足りなかったから、似たようなペンも一緒に渡しちゃって、それが消えにくかったらしい。だけど、男子生徒なのに、かわいい言い方するよなあと感心してしまった。「このインク消えません」じゃなくて、「このインク消されたくないみたいだよ」。