goo blog サービス終了のお知らせ 

箕面から世界へ Have a nice day!

ネット上の英字新聞から、気になった記事を取り上げています。
英文とともに、私の感想も発信、英語学習の道楽日記です。

キカイが作成 国会答弁

2016-12-14 | 本日休業

国会の与野党の質疑も、人工知能活用の時代へ。
AI(人口知能)が、国会答弁書を作成する、質問も答弁も、新味のないキカイ的なものだから、、、。
というわけではなく、まず、通産省が所管の「働き方改革」の一つとして、官僚の作る国会答弁書の原稿作成に利用する試み。
過去の質疑応答の蓄積をデータベース化して、利用する。
「決まりきった質問に決まりきった答弁」が多いからではナイ。
AIはキーワードを拾って、関連する過去の質疑を探し、それらをもとに答弁の下書きを作る、という省力化。

・・・・・別にいいんじゃない、、。1,800万円もの予算だが。
質疑を見守るのは、国の行く末を悩む、生身の国民だから、、。

 

AI may help answer Diet questions
The government is examining how artificial intelligence could be used in administrative work, such as creating rough drafts for Cabinet members to use when answering questions during Diet deliberations, according to sources.

A feasibility test, using the minutes of past Diet deliberations as base data, will be conducted soon at the Economy, Trade and Industry Ministry. Depending on the results, the government will consider in which areas of administrative work and in which government entities AI technology could be introduced.

In the feasibility test, the AI will be provided with information from the minutes of Diet deliberations from the past five years. When put into practical use, a government employee would input policy issues on which questions were made in Diet deliberations.
(Japan News : 12/12)


カジノ不用 過半数占める

2016-12-07 | 英字紙

カジノを解禁してホテルや国際会議場などが一体となったIR(統合型リゾート)は、日本に誕生するか。
現在禁止している「賭博」行為を、場所を決めて解除する法案。
唐突な審議再開やあまりにも短い審議時間だったこともあり、国民の過半数が「反対」と、新聞4大紙のすべての世論調査で。
朝日新聞では57%が反対。
マカオ、シンガポール、また、オーストラリアなど世界の120の国にはあるようだが、、。
日本に根づくかね、、、。
・・・・統合型というのも、よくワカラン、日本人が1週間も2週間もじっと一つ所にとどまって「休暇」(リゾート)を楽しむかね、、。日本もフツウのの国になりたいのかな、、、?




Survey: 57% oppose lifting ban on casinos
Fifty-seven percent of respondents opposed lifting a ban on casinos while 34 percent supported it, according to a Yomiuri Shimbun survey conducted from Friday through Sunday.

The Liberal Democratic Party, Nippon Ishin no Kai and other parties are seeking the enactment of a bill during the current Diet session to lift the ban on casinos.

In a similar survey conducted in October 2014, 63 percent were against lifting the casino ban and 24 percent were for it.
(Asahi Shimbiun : 12/6)

新出生前検診 大丈夫?

2016-12-04 | 英字紙
東京や大阪のいくつかの私立医療機関で、新しい方法での出生前検診が行われている。
染色体の事前検査で。、障害をもつ可能性の赤ちゃんの出生を予知するため。
ただ、なかには、「基準」を守らない医療機関があり、波紋を広げている。
それら検査が、妊娠中絶を導くことに使われているから。
妊婦の血液はイギリスに送られ検査されるとの宣伝だが、そうした医療機関は、現在のところ、国内の74施設に限られている。
「夫婦のカウンセリング、(障害を持つ可能性が高い)35歳以上の妊婦の」の受診要件があるようだ。
・・・・・・


<Employees at a California company test the blood of pregnant women>

New prenatal test raises concerns of misuse
A private organization in Tokyo and a hospital in Osaka are providing a new type of prenatal test to detect chromosomal disorders without the approval of relevant scientific institutes.

Some of the tests being conducted by the organization and hospital deviate from institutional guidelines. Concerns have been raised about the unchecked expansion of the tests because their results could lead to decisions to terminate pregnancies.

Samples sent to Britain

Under guidelines set by the Japan Society of Obstetrics and Gynecology, the testing is limited to three disorders resulting from chromosomal abnormalities, including Down syndrome. The target group for testing is pregnant women aged 35 and older, among whom there is a relatively high rate of giving birth to children ~.
(Japan News : 11/30)