箕面から世界へ Have a nice day!

ネット上の英字新聞から、気になった記事を取り上げています。
英文とともに、私の感想も発信、英語学習の道楽日記です。

ゴールデンウイーク? 働きすぎ? 

2019-05-04 | 気になるニュース
「働きすぎの日本人」との評判は、本当?
1年簡に16日もの休日があるけれど、、と、外国人の目。
年末・年始の休み、に始まり、7月や8月の「盆という名の夏休み」。
こうした休みが、4月の末から5月の「憲法記念日」や「子供の日」までに集中する。
この「集中休暇」、称して「ゴールデンウイーク」。
家族らが群れを成して町を離れ、「のどかな」ひと時を、高価な旅行費用と交換する。
特に、今年は、天皇の退位と即位もあり、、。
・・・・・
ハワイは日本人で「混雑」しているようだが、、。

・・・・・・どこにも行けない、わが身のヒガミでは、ありません、念のため。





Golden Week in Japan Starts Tomorrow But Many People Aren’t Happy

Japan has something of a reputation for being a nation of workaholics. Despite this, it’s right up there when it comes to national holidays with 16 days off a year. This is on top of the customary holiday at New Year and over Obon in July or August.

The highest concentration of these holidays comes at the beginning of May. Greenery Day, Showa Day, Constitutional Memorial Day and Children’s Day join forces to create Golden Week, where people leave the cities in their droves and travel prices skyrocket in the spirit of idyllic relaxation.

This year, thanks to the coronation of Emperor Naruhito ~
(Newson Japancom : 4/28)