蓮を喰うものたち １５０～１５２行目

The Lotos-Eaters Alfred Tennyson

[ll.150-152]

We have had enough of action, and of motion we,
Roll'd to starboard, roll'd to larboard, when the surge was seething free,
Where the wallowing monster sprouted his foam-fountains in the sea.


蓮を喰うものたち　アルフレッド・テニスン

[150-152行目]

われらは動きにうみはてた　うつる船路にはやあいた
かじとる板をころがって　うねる浪間にもまれれば
のたうちまわる海の怪の　噴きあぐ水におそわれた

　※１５２行目「海の怪」は「うみのけ」です。