蓮を喰うものたち １３３～１３５行目

The Lotos-Eaters Alfred Tennyson

[ll.133-135]

Ⅶ

But, propped on beds of amaranth and moly,
How sweet―while warm airs lull us, blowing lowly―
With half-dropped eyelids still,



蓮を喰うものたち　アルフレッド・テニスン

[133-135行目]

　　　　　　Ⅶ

くらべなんたる甘美さか　凋れぬ花とまじないの　草のしとねに
身をなげて　ひくくながれるあたたかな　風の眠りをさそうまま
ただつねに　なかばまぶたを閉ざしつつ


　※１３３行目「凋れぬ」は「しおれぬ」です。