カルチャーショック *-* 風習編① *-*

ほんまに、所変われば・・・です

結婚後、夫が気に入った新居に入れるのは、1か月後となり、
それまで、夫の実家に居候していました
（ほんまに『同居』というより『居候』って感じでした）
結婚後、ということもあり、ご近所さんがお祝を持ってきてくださるんですね
で、義母はいつも受け取った後、何かを渡しているんです
なんだろう？と気にはなりましたが、
私はそれを左に受け流す～（笑）
そんなある日、義母の留守中に、ご近所さんがお祝を持ってきてくださいました。
左に受け流したことを後悔しました
で、お礼を述べた後、
「すいません。私、関東の出なので、こちらの風習ってまだよく分かってないんです。
このままお帰りいただくのは、失礼なこととは思いますが、義母にも
お越しいただいたことは伝えておきますので、今はこれで失礼します」
と言って、失礼しました。
帰ってきた義母にお祝を戴いたことを伝え、先方にこう伝えたと言うと
「それで、えぇわ」
と言うと共に、何かを持ってすぐ出かけて行きました。
帰ってきた義母に何を持って行ったのか聞くと
おため
でしたー
ワタクシ、この言葉、実はこの時、初めて知りました
この「おため返し」をしないとすっごく失礼になるんですって
お祝いをいただいた後、小額のお金を包んで（1割くらいらしい）、お返しすると
あとでお祝い返しを半返ししなくて良いのだそうです
（半額に満たない商品を内祝いとしてお返しするのです）
さすが、関西　合理的～
と、思いました。

うちの実家の方は頂いた金額（または商品の金額）の半額分を
商品でお返ししていました。
現金でのお返しは却って失礼に当たります

いや～、ほんまにイロイロやねぇ・・・。
みなさんのところは、お返しってどうされていますか？