【ライブドア・ニュース 01月16日】からの転載です。
東京都中央区の浜離宮恩賜庭園で、冬ボタンが大輪の花を咲かせている。30鉢あまりが風よけのよしずに囲まれて展示され、紅や白など鮮やかな花が見ごろだ。ボタンは通常4-5月に咲く花だが、冬ボタンは特別な温度管理をして真冬に咲くようにしてある。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/thumbnail/79/a8/141b2fccec131285d37f647c4da7ea3e_s.jpg)
また、ロウバイの黄色い花も今が見ごろ。スイセンは寒さのために平年よりも開花が遅れ、現在は4分咲き程度になっている。同庭園事務所によると、スイセンも順調にいけば今月末には満開になるという。
冬ボタンとロウバイは今月いっぱい、スイセンは4月ごろまで楽しめるという。【了】
きのうの続きです。陳舜臣「唐詩新選」牡丹(中公文庫)
-----------------------------------------------------------------------
(64ページ)
『詩経』の芍薬は「鄭風(ていふう)」にあらわれる。(kobe77注:鄭は当て字、"奠+阝"が正です)鄭と衛とは、風俗がみだらであるとみられ、「鄭衛の声は、亡国の音なり」といわれたほどである。鄭風の「湊洧(しんい)」と呼ばれる詩は、湊川と洧川のことにほかならない。
洧之外
洵訐且樂
維士與女
伊其相謔
贈之以勺樂
洧の外は
洵(まこと)に訐(おお)いに且つ楽し
維(か)くて士(おのこ)と女と
伊(こ)れ其(そ)れ相い謔(たわむ)れ
之(これ)に贈るに芍薬を以てす
男女がたのしくたわむれ合ったあと、プレゼントするのが芍薬であったという。儒教体制下にあっては、これはみだらであり、いささか品格に欠けると考えられた。鄭玄(ていげん)(127-200)の注には、はっきりと性交を意味するとある。
---------------------------------------------------------------------
続く
東京都中央区の浜離宮恩賜庭園で、冬ボタンが大輪の花を咲かせている。30鉢あまりが風よけのよしずに囲まれて展示され、紅や白など鮮やかな花が見ごろだ。ボタンは通常4-5月に咲く花だが、冬ボタンは特別な温度管理をして真冬に咲くようにしてある。
![](https://blogimg.goo.ne.jp/thumbnail/79/a8/141b2fccec131285d37f647c4da7ea3e_s.jpg)
また、ロウバイの黄色い花も今が見ごろ。スイセンは寒さのために平年よりも開花が遅れ、現在は4分咲き程度になっている。同庭園事務所によると、スイセンも順調にいけば今月末には満開になるという。
冬ボタンとロウバイは今月いっぱい、スイセンは4月ごろまで楽しめるという。【了】
きのうの続きです。陳舜臣「唐詩新選」牡丹(中公文庫)
-----------------------------------------------------------------------
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/book.gif)
『詩経』の芍薬は「鄭風(ていふう)」にあらわれる。(kobe77注:鄭は当て字、"奠+阝"が正です)鄭と衛とは、風俗がみだらであるとみられ、「鄭衛の声は、亡国の音なり」といわれたほどである。鄭風の「湊洧(しんい)」と呼ばれる詩は、湊川と洧川のことにほかならない。
洧之外
洵訐且樂
維士與女
伊其相謔
贈之以勺樂
洧の外は
洵(まこと)に訐(おお)いに且つ楽し
維(か)くて士(おのこ)と女と
伊(こ)れ其(そ)れ相い謔(たわむ)れ
之(これ)に贈るに芍薬を以てす
男女がたのしくたわむれ合ったあと、プレゼントするのが芍薬であったという。儒教体制下にあっては、これはみだらであり、いささか品格に欠けると考えられた。鄭玄(ていげん)(127-200)の注には、はっきりと性交を意味するとある。
---------------------------------------------------------------------
続く