ひいばあば。

今日は、朝から、コウのひいばあばがにきたのです。非常にびっくりするぐらい、おしゃべり好き（ちなみに、コウには９４歳になるひいひいばあばもいます）

『ばあちゃんなぁ、きたばいコウくんば、見にきたぁ。』
（ばあちゃんが、きたよコウくんを見にきたよ。）

コウを見ながら、、、。
『こりゃぁ、ふとなッちょぉほっぺたの、こー、さがっとたいの。さきにゃ、こーふとなっばいねこりゃぁ、よか息子』
（これは、大きくなってるほっぺたが、かなり、さがってるね。先々は、かなり大きい子になるだろーねこれは、いい息子だ）

などと、言いながら抱っこし、ニコニコしていました。そして、夕方まで、テレビ見たり、おしゃべりして帰っていきました。

ママは、小さい時からこの佐賀弁を聞いて育っているので、大体わかるんだけど、コウのパパはチンプンカンプンらしいなので、（　）で訳してみました

ちなみに、佐賀弁で、
びっきかえる　いん犬　とい鳥　　などと、言います　　


　　　おしゃぶりがわりに、おっぱいをせがんでいたので、哺乳瓶の吸う部分を代用なんとかこれで納得のご様子でした