直訳

🔳通訳が外国人との会話で直訳すると間違ってしまう８つ・・・

実際の意味は右になる。

 

（１）あなたの事を思っていうけど　→→　９割は自分のことなんだけど

（２）こんなことは言いたくない　→→　心から言いたい

（３）そんなことないよ　→→　その通りさ

（４）放っておいて！　→→　構って欲しいの！

（５）大丈夫だよ　→→　助けて！

（６）行けたら行く　→→　行くことは生涯ないと思う

（７）そのうちに　→→　一生そういうことはない

（８）もういい　→→　全く良くない