今日の弁当

今日はいつもの春日井大谷山を登ってから麓のグリンピア公園でお弁当を食べました。花壇にはたくさんの秋の花が咲き乱れ紅葉と四季桜が秋と春を同時に演出していました。

今天登上了平日裏的春日井大谷山，在山脚的格林皮亞公園吃了便當。花壇上開滿了秋天的花，紅葉和四季櫻花同時演出了秋天和春天。

A box lunch was eaten at Greenpia park in the base after Mt. usual Kasugai Otani was climbed today. A flower in a lot of autumn was in full bloom in a flower bed, and the autumnal tints and a cherry tree of four seasons were producing autumn and spring at the same time.

十割蕎麦

そば粉100%の十割そばです。水を適量加えてよく捏ねて丸めます。これを棒で延ばして細く切ります。大量の湯で茹でればできあがりです。

やっぱり新そばは香り高く美味しいです。今日のお昼はこれを食べて秋を満喫しています。

蕎麥粉100%的十成蕎麥面。適量加水揉搓揉成團。用棍子把這個拉長切成細條。如果用大量的開水煮就完成了。

果然新蕎麥面很香很好吃。今天中午吃了這個，享受秋天。

One hundred percent soba of buckwheat flour 100%. A proper amount adds, often kneads and rounds water. This is thinned with a stick and it's cut thinly. When boiling for a great deal of hot water, it's finish. Soba noodle made from newly harvested buckwheat tastes good aromatically as expected. Today's lunch is eating this and is enjoying autumn fully.

助六寿司

助六寿司です。油揚げ寿司と巻き寿司のコラボレーションを昔から助六寿司と言います。今夜はこの寿司に枝豆とぬか漬け蕪などを添えました。

助六壽司。油炸壽司和卷壽司的合作自古以來就叫做助六壽司。今晚在這個壽司上添加了毛豆和米糠醃蕪菁等。

Sukeroku sushi. Collaboration of thin fried tofu sushi and rolled sushi is called Sukeroku sushi from the past. Green soybeans and turnip of vegetables pickled in rice-bran paste were added to this sushi tonight.

クロマダラソテツシジミ

クロマダラソテツシジミの進撃はすごいです。今日は所用で名古屋市のお隣の日進市へ行きました。蘇鉄が植えてあったのでもしかしてと思い、この蝶を探してみました。やっぱりいっぱい飛んでいました。クマソ君(この蝶の愛称)あまり派手に蘇鉄を食い荒らすと駆除されてしまうからほどほどにね。

黑斑蘇鉄小灰蝶的進攻很厲害。今天去了名古屋市旁邊的日進市。我想是不是因為種了蘇鐵，所以就找了這只蝴蝶。果然飛了很多。KUMASO君（這個蝴蝶的愛稱）太過華麗地吃了蘇鐵就會被驅除，所以要適可而止。

The advancement of black cod cycad corbicula is wonderful. Today was business and I went to next door neighbor's Nisshin-city in Nagoya-city. A cycad was planted, so possibly, I thought and looked for this butterfly. It was flying much as expected. When KUMASO (nickname of this butterfly) eats a cycad untidily so showily, because it's exterminated, it's moderate.

我が家の庭の花と蝶

我が家の庭の花と蝶たちです。ツワブキ、ホトトギス、ミョウガ、ムラサキシキブ、アゲハチョウの幼虫たちです。狭いながらも秋たけなわの我が家の庭を賑わせてくれています。

是我家院子裏的花和蝴蝶。是山毛櫸、杜鵑、生薑、紫色、鳳蝶的幼蟲。雖然很小，但是在秋意正濃的我家庭院裡很熱鬧。

A flower in a garden and butterflies of my home. Japanese silverleaf, little cuckoo, Japanese ginger and larvae of MURASAKISHIKIBU and a swallowtail. Though it's small, you're enlivening a garden of home in the height autumn.