けこまが ◇ 英語の使い手必見ノウハウ ――ｏ☆ｏ――――
《 けこりん英語教室 》 こどもの英語力を楽しく伸ばす！
2005/9/10 008号
http://www.kekorin.com/index.html
――――ｏ☆ｏ――――ｏ☆ｏ――――ｏ☆ｏ――――ｏ☆ｏ――――
こんにちは！ 藤林 恵子（けこりん）です。
今日は、英語をやっている人なら、知っているべき基本ワザをご紹介します。
８月１６日付＝京都の大文字号のあと、お友達のゆみちゃんから
メールが来ました。大文字などの英文説明を入れた号ね。
「ガイド英語、今でもよく覚えてるね～」
・・・・・あ～～～、あれはね、じつはね・・・・(*^_^*)。
実家で書いたあのメルマガは何の本も参考にはしていません。
んが！！
私の頭の中身だけを頼りに一気に書いて配信したのかというと
ノー！
そんな度胸ありません(笑）。検索します、ちゃんと。
（問い）英語に訳すときに・・・・・
・ 複数の表現に迷う＝どっちがよりいいのか？
・ 一般的に使われているかどうか、不安
・ あーまったく、思いつかない！(T_T)
そんなどうしてますか？？？
↓
↓
↓
（答え）となりのネイティブなボーイフレンドまたはダンナに
「ねぇねぇ、ダーリン♪ これであってるぅ？」 と聞く・・・
→ 理想的です。そのような方は読まなくてよろしい(きっぱり）。
→ けこりんの憧れの環境です・・・・(笑）
＞さくらさん、超うらやましいぃぃ～！！。
注）さくらさんはネイティブのご主人様をフル活用して(笑）
いえいえ、ご主人様と二人三脚で、「ものすごく充実した」
英語メルマガを出していらっしゃいます！
★「英語で人生を37倍楽しむ！英語の７つ星レストラン」★
http://www.mag2.com/m/0000144029.html
・・・じゃなくて、まっとうなお答え・・・
（答え）【英辞朗＆ググる】
＊これなしで英語学習も翻訳も英語論文もないでしょう。
英語学習者ならホントにホントにマストです！
というわけで、今日は親子英会話のお助けにもなる英語学習基本技を紹介します。
つまり今日のは、「釣った魚のシェア」じゃなくて「釣り方伝授」ですよ！！
だから必見。
◇ ◇ ◇ ◇ ◇
この号から読んで下さるみなさん、ありがとうございます！
自己紹介は詳しくこちらに書いております。写真もこっそりのせてます。
http://www.kekorin.com/aboutme02.html
感想はいつでも大歓迎。このメルマガに「返信」で私にメール届きます。
-------------------------------------------------------------------
◇ 英語学習基本技 【英辞朗 → グーグル検索】
-------------------------------------------------------------------
＜例１＝語順が不確か＞
■ 「これ、赤くて大きいりんごだね～」ってこどもが言った。
英語では？
a red big apple
え？？
a big red apple
どっちでもええやん！！？
・・・・
それがあかんねん、関西人読者さん(笑）
◇日本語は「赤くて大きい」でも「大きくて赤い」でも、いい。
でも英語の形容詞には決まった＜語順＞があります。
■ そこでググる！
グーグルに行って
http://www.google.co.jp/
・ 英字入力で " " この引用マークで前後を囲んで入力します。
"a big red apple" → 12100件 ◎
"a red big apple" → 353件 ×
・ 違いは歴然。下のほうは "red Big Apple"と固有名詞について
いる例が多く、一般的な意味で使われていないことも明らかです。
・ 引用「"」で囲まないと、ヒット数は似たような数字になりますよ！
単語ひとつひとつに反応しますから。
＜例２＝英訳が思い浮かばない＞
■ ・ 例文）「わざとじゃないよぉぉぉ！」
→ こどものアリガチな言い訳
この英訳が思いつかなかったとしましょう。
＊そ、いつもお子さんが言ってるなら、それを英語にするのが
いいですよね。
和英でひく？ 私の和英では「わざと」しか載っていなかった。
on purpose, deliberately, intentionally
こどもに言わせるんですよ、うむむ～。
■ アルクの無料オンライン辞書「英辞朗」で検索しましょう。
http://www.alc.co.jp/index.html
「わざとじゃない」そのもので、例文が５つありましたね。
http://ooatari.com/0t0
I didn't mean to. あたりがよさそうですね。
念のため、グーグルでも検証しましょう。
"I didn't mean to"で 124万件 多いっ！
英辞朗にあった別訳の
"I didn't do it on purpose"は 14500件
こちらも十分一般的だと思われる数字です。でも差は歴然。
◇「わざとじゃない」＝ I didn't mean to. で解決！
■ 超基本編のまとめ～！
＊ 「英辞朗」は会話表現の文例も多い(親子会話もある）。
さくさく引いてみるべし。
＊ グーグルで、実際使われているか検証。
数語をまとめて検索したいとき、
" " この引用マークで前後を囲んで入力する！
■ 実はね、もともとこの検索話題を書こうとしていた私を
び～～っくりさせたものを、ご紹介します。
検索の基本技を、懇切丁寧な無料レポートにまとめた方がいたの！
もっともっと高度なおもしろ検索テク満載です。
無料なの？？
ハイ、現役翻訳家ルイさんのプレゼントです！！ こちらからね↓
http://www.eigodeshigoto.com/reporttouroku.html
即、もらっちゃってください！！
もれなくルイさんのメルマガもついてきます！
「現役翻訳者直伝！翻訳者になるための超基本情報」
http://www.mag2.com/m/0000158666.html
いろんなノウハウとともに、赤裸々な翻訳者人生が垣間見られますよ。
------------------------------------------------------------------
◇ おすすめ英語絵本 "The Spooky Old Tree"
----------------------------- -------------------------------------
絵本紹介します。ハロウィーンテーマではありませんが
読み方を工夫すると、こわ～～～い臨場感がでますので
この季節にいいかも。
＊spooky = お化けがでそうな感じ、ハロウィーンによく出る単語
さくっと行きます。
http://ooatari.com/0t9
何がいいか？ ↑のブログに書いてみました。
さくっと終わり(笑）。
------------------------------------------------------------------
◇ 編集後記 ～ 英語メルマガ発行者の交流会
------------------------------------------------------------------
木曜日、レッスン終わってから新宿まで行ってきました。
英語メルマガ発行者ばっかり集まるなんて、やっぱり逃せない。
みなさんいい感じでした。英語好きが２０数名。わいわいわい。
こちらの日記にいっしょにとった写真とメルマガ紹介リンク載せました。
http://ooatari.com/0td
利千家さん、Ken Adamsさん、たまちゃん、トモさん、ケータさん
さくらさん、あれっくすさん、載せちゃったよ～ん。
------------------------------------------------------------------
◇ ミクシィの新コミュニティ「児童英語教師を楽しむ会」
------------------------------------------------------------------
ミクシィされてる方、ぜひ「けこりん」で検索してマイミクに
きてください。
ミクシィに参加されたい方、ご招待状送りますので、メールくださいね。
件名「ミクシィ参加希望！」。自己紹介もよろしくです。
ミクシィって何？ ググりましょう(笑）。
で、表題のコミュニティの管理人になっちゃいました。
つまり児童英語の先生同士のつながりをつくっています。
mimiさん、びんちゃま、Chizuruさん、こくちちゃん、Kumikoさん
早速ありがとう～～！メンバーはひきついだので１４０人ほどかな。
「英語教材どこで買うの～？」というトピックで早速わいわい。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ｏ☆ｏ
【けこりん英語教室】こどもの英語力を楽しく伸ばす！
■ 発行人 ： 藤林 恵子
■ 発行人サイト：
http://www.kekorin.com/
■ 発行人アドレス :
kekorin@kekorin.com
■ 登録・解除 ：
http://www.mag2.com/m/0000163043.html
■ 本メールマガジンの著作権は、藤林 恵子が有します。
改編せずに全文をお知り合いに転送していただけると
とてもうれしいです！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ｏ☆ｏ
Copyright(C)2005 Keiko Fujibayashi All rights reserved
【底うら一言日記】
・本業の英語教室は 発表会の演目がほぼ決定。台本も完成。ふぅ～。
・今年は衣装担当の元デザイナーママがいて、かわいいデザインの衣装が
期待できそうです。
・今週末こそ録音しなきゃ。のどの調子が悪くてキビシイ～。
