DeepL翻訳でアメリカン・コミックスを読む⑰ 『レディ・サタン』

レディ・サタン
初出：『レッド・シール・コミックス』17号 (1946年７月)

黒魔術を使う事ができる彼女を、いつしか人々は《レディ・サタン》と呼んで恐れ奉る存在となりました。彼女に出来ない魔術はなく、その力を使って世の中に潜む悪と戦うのです。

最初の数号は第二次大戦中だったので、ナチス・ドイツ軍が敵でしたが、戦後に入ると大きくホラー・アクションへ方向転換し、狼男や吸血鬼などのオカルト相手に戦うようになりました。ただこの作品は６ページと実に少なく、いい所まで盛り上げておきながら唐突に終わってしまうのが惜しい限りです。

DeepL翻訳でアメリカン・コミックスを読む⑯ 『ブラック・エンジェル』

ブラック・エンジェル
初出：『エア・ファイター・コミックス』４号(1943年１月)

またもや軍事女性ヒーローもの。

《ブラック・エンジェル》と言っているけど、その恰好は欧米人がよくする悪魔のコスチュームであります。黒い天使→堕天使→悪魔といった思考経路なんでしょうね。
この作品では《東京》が物語の舞台となっていますが、現実とはかけ離れ完全にファンタジーと化していて、「どこの東京なんだよ？」とツッコミを入れたくなります。

DeepL翻訳でアメリカン・コミックスを読む ⑮ 『パット・パーカー ウォーナース』

『パット・パーカー　ウォーナース』

初出：『スピード・コミックス』第16号 (1942年１月)

ついに、前線で活躍する従軍看護師もコスチュームを変え、スーパーヒロインになってしまいました。超能力はありませんが奉仕の精神は人並みを超えている、ということでしょうか。

この作品は最初、普通の格好をしたパットが兵士とともに戦場で活躍するものだったのですが、人気低迷ゆえのテコ入れなのか突然、スパーヒロインとなるのですがそれも数号まで。パットは女性兵士のチームである《ガール・コマンドー》のメンバーとなってしまい、きわめて印象が薄いスーパーヒロインとなってしまいました。

DeepL翻訳でアメリカン・コミックスを読む⑭ 『パット・パトリオット』

*初出：『デアデビル・コミックス』第２号(1941)　　*マーベルのデアデビルとは無関係

第二次大戦時に誕生したスーパーヒロインは、ワンダーウーマンやごくわずかのキャラクターを除き、超人的な力を持っていない。

コスプレをしただけのただのお嬢さんだけど、最小限の火器や、他の人よりもわずかに勝っている勇気で、自国に潜む敵国のスパイ、戦火激しい最前線で英雄的行動をするのである。

チャイニーズ・パルプフィクション！～武侠小説の挿絵を見る～⑩

〇『武侠世界』　第26年第９期  (1982年２月) 号