ニュース翻訳 在日台湾人団体，日本の漁業者や水産物への応援を呼びかけ

在日台湾人団体の連合組織「全日本台湾連合会」は27日，日本の漁業者や水産物への応援を在日台湾人に呼びかける声明を発表した。

재일 대만인 단체의 연합 조직인 "전일본 대만 연합회"는 27일, 일본의 어민과 수산물에 대한 응원을 일본에 거주하는 대만인들에게 호소하는 성명을 발표했다.

日本の水産物をたくさん消費して中国政府のむちゃくちゃな暴挙に反対するよう求め，世界各地の台湾人に対する積極的な情報発信を促した。

일본의 수산물을 많이 소비해서 중국 정부의 엉망진창인 폭거에 반대하도록 추구하여 세계각지의 대만인에게 대한 적극적인 정보발신을 촉진시켰다.

声明では東京電力福島第1原子力発電所にたまる処理水の海洋放出が24日に開始されたことに触れ，国際安全基準を満たしていることを国際原子力機関（IAEA）が結論付けた「包括報告書」が公開された上で行われているものだと説明。

성명에서는 도쿄전력 후쿠시마 제1원전에 축적된 처리수의 해양 방류가 24일에 개시된 것에 언급하여 이 조치는 국제원자력기구(IAEA)가 국제 안전 기준을 충족한다는 결론을 내린 "포괄 보고서"가 공개된 후 이루어졌다고 설명했다.

処理水は十分に安全が保証されたものであるにもかかわらず，中国が日本に対して各種SNSを通じて理不尽な抗議を行い，加工品を含む水産物の輸入禁止を一方的に決めたと非難した。

처리수는 충분히 안전이 보장된 것이지만, 중국이 일본에 대해 각종 SNS를 통해 부당한 항의를 하여 가공품을 포함한 수산물의 수입 금지를 일방적으로 결정했다고 비난했다.

その上で，在日台湾人は安心して日本の食材を食べているとし，決して中国政府が主張する放射能の危険はないと強調した。

또한, 일본에 거주하는 대만인은 일본 식품을 안심하고 먹고 있으며, 중국 정부가 주장하는 방사능 위험은 결코 없다고 강조했다.

さらに，われわれ日本に在住する台湾人は，日本政府および日本のあらゆる漁業，水産加工業者が生産する食品を支持し，安心が保証された日本の水産物を応援致すると表明した。

게다가 일본에 거주하는 대만인은 일본 정부와 일본의 모든 어업, 수산 가공 업체가 생산하는 식품을 지지하고 안전이 보장된 일본의 수산물을 응원한다고 표명했다.

東京都内では27日夜，在日台湾人団体によって，台湾からの政治団体の夕食会が複数開かれ，にぎりずしや刺し身，エビチャーハンなどの海鮮料理が振る舞われた。

27일 밤, 도쿄에서는 재일 대만인 단체에 의해 대만에서 온 정치단체를 위한 만찬회가 여러 차례 열려, 만찬에서는 초밥, 생선회, 새우볶음밥 등 해산물 요리가 제공되었다.

夕食会に参加した邱泰源国会議員は，台湾政府のこれまでの管理の程度や台湾国会である立法院の食品に対する要求はかなり厳格なものだと説明した上で，日本政府の処理水放出については，慎重に対応するが，過度に心配する必要はないと語った。

저녁 식사에 참석한 邱泰源(치우 타이위엔) 국회의원은 대만 정부의 지금까지의 관리 정도나 대만 국회인 입법원의 식품에 대한 요구는 상당히 엄격한 것이라고 설명하면서 일본 정부의 처리수 방유에 대해서는 신중하게 대응하지만 과도하게 걱정할 필요는 없다고 말했다.

さらに，日本政府は必ずや熟慮の上で行っているものであり，危険を最小限にする状況下で，少なくとも全ての食品を安全の範囲内にとどめさせると信じているとも語った。

더불어, 일본 정부는 반드시 신중한 검토를 거쳐 진행하는 것이며, 위험을 최소화하는 상황에서 적어도 모든 식품을 안전 범위 내로 유지할 것이라고 믿는다고도 말했다.

在日台湾人団体：일 대만인 단체

連合組織：연합 조직

全日本台湾連合会：전일본 대만 연합회

むちゃくちゃな暴挙：엉망진창인 폭거

積極的な情報発信：적극적인 정보발신

東京電力福島第1原子力発電所：도쿄전력 후쿠시마 제1원전

たまる：축적되다

処理水：처리수

海洋放出：해양 방류

国際原子力機関（IAEA）：국제원자력기구(IAEA)

結論付ける：결론을 내리다

包括報告書：포괄 보고서

理不尽な抗議：부당한 항의

夕食会：만찬회

エビチャーハン：새우볶음밥

海鮮料理：해산물 요리

振る舞われる：제공되다