ニュース翻訳 ラストエンペラー・愛新覚羅溥儀

中国清王朝の最後の皇帝愛新覚羅溥儀（あいしんかくら・ふぎ）の生涯は非常に波瀾万丈であった。

중국 청나라의 마지막 황제인 아이신교로 푸이(愛新覚羅溥儀)의 일생은 매우 파란만장하였다.

彼は1906年に生まれ，1908年にわずか2歳で清朝の皇帝に即位したが，1911年の辛亥革命により250年以上続いてきた清朝が滅亡すると，皇帝の座を追われ1912年に退位した。

그는 1906년에 태어나 1908년에 불과 2살의 나이로 청나라의 황제로 즉위했지만, 1911년의 신해혁명으로 250년 이상 이어진 청나라가 멸망하자 황제 자리에서 물러나 1912년에 퇴위했다.

辛亥革命とは，1911年から1912年にかけて，清朝を打倒し，中華民国を樹立した中国の共和主義革命であり，清国は革命軍の制圧に失敗し，滅亡した。

신해혁명은 1911년부터 1912년에 걸쳐 청나라를 무너뜨리고 중화민국을 건국한 중국의 공화주의 혁명이여, 청나라는 혁명군의 진압에 실패하고 멸망했다.

溥儀はその後，北京の旧市内のほぼ中央を占める故宮である紫禁城で過ごしていが，北京政変で紫禁城を追われ，天津の日本租界で日本公館の庇護を受けた。

푸이는 그 후, 베이징 구시가지의 거의 중앙을 차지하는 고궁인 자금성에서 지내다가 베이징 정변으로 자금성에서 쫓겨나, 천진（톈진）의 일본 조계에서 일본 공관의 비호를 받았다.

この縁で、満州事変で満州国が建国されると執政に就任し、満州国軍大元帥や満州国協和会名誉総裁などを兼任し、帝政移行後の満州国の皇帝として即位した。

이 인연으로, 만주사변으로 만주국이 건국되자 집정으로 취임하고, 만주국군 대원수나 만주국 협화회 명예총재 등을 겸임하여 제국으로 이행된 만주국 황제로 즉위했다.

しかし，満州国は第二次世界大戦の終結とともに崩壊し，溥儀はソ連に捕らえられ，その後中国に引き渡された。

그러나, 만주국은 제2차 세계 대전의 종전과 함께 붕괴되었고, 푸이는 소련에 포로로 잡혀, 그 후 중국에 인도되었다.

戦後，溥儀は戦犯として捕らえられ，中国の撫順戦犯管理所に収容されたが，1959年に釈放され，その後は北京の植物園で働き，一市民として生活した。

전후, 푸이는 전범으로 체포되어 중국의 푸순(撫順) 전범 관리소에 수용되었으나, 1959년에 석방되어 이후，베이징의 식물원에서 일하며 일반 시민으로 생활했다.

溥儀は晩年の1964年には、満州民族の代表として政協全国委員に選出され、北京で生涯を終えた。

푸이는 말년인 1964년에는 만주 민족의 대표로 정협 전국 위원에 선출되었고, 베이징에서 일생을 마쳤다.

中国と日本の板挟みになり，皇帝から戦犯を経て一市民になるという，歴史の激動の時代を生き抜いた溥儀の人生は，映画「ラストエンペラー」の題材にもなった。

중국과 일본의 틈바구니에 끼여 황제에서 전범을 거쳐 일반 시민이 된 역사의 격동 시대를 살아낸 푸이의 삶은 영화 "마지막 황제"의 소재가 되기도 했다.