時事翻訳 有毒植物を山菜と間違え食中毒に

有毒植物を山菜と間違え食中毒に 

유독 식물을 산나물로 잘못 먹어 식중독 걸려

………………………………………………………………………………………

有毒な植物を山菜などと間違えて食べ，食中毒になるケースが秋田県内で相次いでいる。今年は13日までに4件も発生し死者も出た。 

유독 식물을 산나물 등으로 착각해 잘못 먹고 식중독에 걸리는 경우가 아키타(秋田) 현에서 잇따르고 있다. 올 들어 13일까지만 해도 무려 4건이나 발생하였고, 사망자도 나왔다.

………………………………………………………………………………………

死亡したのは3日に自宅敷地で採取した有毒植物の「イヌサフラン」を山菜と思って，調理して食べた鹿角市の80代の女性。 

숨진 사람은 가즈노(鹿角) 시에 사는 80대의 여성으로 3일에 자택 인근에서 채취한 유독성 식물 콜키쿰(Colchicum autumnale)을 산나물로 생각하여 조리해서 먹은 것으로 알려졌다.

………………………………………………………………………………………

4月には，農家がスーパーの直売所にニラと間違えて出荷したスイセンを食べた秋田市の女性が食中毒となった。秋田市保健所が農家に回収命令を出した。 

4월에는 농가가 시내 슈퍼 직매장에 부추로 잘못 알고 출시한 수선을 먹은 아키타(秋田) 시의 여성이 식중독에 걸렸다. 아키타 시 보건소가 해당 농가에 회수 명령을 내렸다.

………………………………………………………………………………………

ニラと間違えやすいスイセンは，ほとんどにおいがない。これに対しニラは，切ったりもんだりした時にニンニクのような強いにおいがある点で異なる。 

부추로 잘못 알기 쉬운 수선은 거의 냄새가 없다. 이것에 대해 부추는 자르거나 비볐을 때 마늘과 같은 강한 냄새가 나는 점에서 다르다.

………………………………………………………………………………………

これからの季節にも，気を付けるべき植物がある。6～8月に花を咲かせ葉などすべてに毒があるチョウセンアサガオのつぼみをオクラと間違えて食べ，めまい，意識混濁などの症状が出た例があった。 

여름철에도 주의해야 할 식물이 있다. 6~8월에 꽃을 피우며, 이파리에 걸쳐 전체에 독이 있는 흰독말풀의 봉오리를 오크라와 착각해서 먹고, 현기증, 의식 혼탁 등의 증상을 일으킨 예가 있었다.

………………………………………………………………………………………

アジサイの葉も有毒で，過去に飲食店が大葉の代わりに使った料理を提供し，客が吐いたり発熱したりしたことがある。 

수국 잎에도 독성이 있어 과거 어느 한 음식점이 차조 잎 대신에 사용한 요리를 제공해 손님이 토하거나 발열한 적이 있다.

………………………………………………………………………………………

さらに9月下旬から11月にかけては，有毒なキノコによる食中毒が多くなるため，各地の保健所に注意喚起のリーフレットなども常備している。 

또한 9월 하순에서 11월에 걸쳐서는 독버섯에 의한 식중독이 많아지기 때문에 각지 보건소에 주의를 환기시키는 책자 등도 준비하고 있다.

………………………………………………………………………………………

食中毒を予防する注意点として，見分けが付きにくい植物は「採らない」「食べない」「人にあげない」を挙げる。専門家たちは「もし体調が悪くなったら，早めに医療機関を受診してほしい」と呼びかけている。 

식중독을 예방하는 주의점으로써 구별이 어려운 식물은 “따지 말고” “먹지 말고” “타인에게 주지 말자”를 든다. 전문가들은 만약 몸 상태가 나빠지면　즉시 병원을 찾아갈 것을 권장하고 있다.

………………………………………………………………………………………

 【お願い】

訳文には間違いがある場合がありますので，気がついた方は「コメント」欄に書き込んでください。その他のご意見などもご遠慮なくお知らせください。一人でも多くの方が「スルー」せずに積極的に参加していただければと思います。