ニュース翻訳 2022年2月25日 ウクライナは「私たちの歴史と重なる」 ケニア大使の演説に高評価

우크라이나는 “우리들의 역사와 겹친다”－케냐 대사의 연설에 높은 평가

 

ウクライナ情勢をめぐり21日に開かれた国連安全保障理事会の緊急会合で，ケニアのキマニ国連大使が行った演説が高く評価されている。

우크라이나 정세를 둘러싸고 21일에 열린 유엔 안보리의 긴급 모임에서, 케냐의 키마니 유엔 대사가 한 연설이 높게 평가되고 있다.

 

キマニ国連大使は，軍事力を振りかざしてウクライナ東部の2地域の「独立」を承認したロシアの行動を，帝国主義によって分断されたアフリカの苦難の歴史をもとに「正当化できない」と明確に非難した。

키마니 유엔 대사는, 군사력을 내세워서 우크라이나 동부에 두 지역의 ‘독립’을 승인한 러시아의 행동을, 제국주의에 의해 분단된 아프리카의 고난의 역사를 바탕으로 　“정당화할 수 없다”고 명확히 비난했다.

 

キマニ国連大使は約6分間の演説の中で次のように語った。「この状況は私たちの歴史と重なる。ケニアを始めほとんどのアフリカ諸国は帝国の終焉によって誕生した。私たちの国境は私たちが自分で引いたものではない。ロンドンやパリ，リスボンなど植民地時代のはるか遠くの大都市で決められたものだ」

키마니 유엔 대사는 약 6분간의 연설에서 다음과 같이 말했다.  “이 상황은 우리들의 역사와 겹친다. 케냐를 비롯한 대부분의 아프리카 국가들은 제국의 종말과 함께 탄생했다. 우리의 국경은 우리가 직접 그린 것이 아니며, 영국, 프랑스, 포르투갈 같은 머나 먼 식민지 도시에서 결정됐다”고 연설했다.

 

「アフリカは19世紀から，英国やフランス，ポルトガルなどの欧州列強の植民地支配を受け，列強同士が勝手に決めた国境によって「分割」された」

“아프리카는 19세기부터 영국이나 프랑스, 포르투갈 등 유럽 열강의 식민지 지배를 받아 열강국끼리 제멋대로 정한 국경에 의해 ‘분할’ 되었다.”

 

「今でもアフリカ諸国では国境の向こう側に，歴史的，文化的，言語的に強く結ばれた同胞が暮らしている」

“지금도 아프리카 여러 나라에서는 국경의 저쪽편에 역사적, 문화적, 언어적으로 세게 맺어진 동포가 살고 있다.”

 

英国の支配下にあったケニアが独立したのは1963年だ。

영국의 지배하에 있었던 케냐가 독립한 것은 1963년이다.

 

キマニ氏は「もし独立する時に，民族や人種，宗教の同質性に基づく国家野樹立を追求していれば，何十年も血にまみれた戦争を続けることになっていただろう」と強調した。

키마니 유엔 대사는 “만약 독립 당시 우리가 민족, 인종, 종교의 동질성에 근거하는 국가를 수립하려 했다면 몇 십년이나 피비린내 나는 전쟁을 계속하게 되었을 것이다.”라고 강조했다.

 

「その代わりに，私たちは危険なノスタルジアで過去を振り返り続ける国家をつくるのではなく，引かれた国境を受け入れ，アフリカ大陸の政治的，経済的，法的な統合を目指すことにしたのだ。」と語った。

“그 대신에 우리들은 위험한 향수로 과거를 계속해서 되돌아보는 국가를 만드는 것이 아니고，물려받은 국경을 받아들여 아프리카 대륙의 정치적, 경제적, 법적인 통합을 목표로 하기로 한 것이다.”라고 강조했다.

 

ロシアはウクライナ東部の親露派支配地域で「独立」を望む声が大きいと主張した。

러시아는 우크라이나 동부의 친러　지배지역에서 ‘독립’을 기대하는 목소리가 크다고 주장했다.

 

キマニ氏は「同胞と一緒になりたいと思わない人はいないし，同胞と共通の目的を持ちたいと思わない人はいない」としつつ，こう言葉をつないだ。

키마니 유엔 대사는 “동포와 하나가 되고 싶지 않는 사람은 없고, 동포와 공통된 목적을 가지고 싶지 않는 사람은 없다.”고 하면서 이렇게 말을 이었다.

 

「しかし，そのような願望を力ずくで追い求めることをケニアは拒否する。私たちは，二度と支配や抑圧の道に陥ることなく，今はなき帝国の残り火から，回復を遂げなければならない」

“그러나,그러한 소원을 우격다짐으로 추구하는 것을 케냐는 거부한다. 우리들은 두 번 다시 지배와 억압의 길에 빠질 일 없이 지금은 없어진 제국의 잔재에서 회복해야 된다.”

 

ケニア代表部が投稿したキマニ氏の演説文はツイッターで480万回以上，リツイートされている。

케냐 대표부가 올린 키마니 유엔 대사의 연설 문장은 트위터에서 480만회 이상 리트윗 됐다.