ニュース翻訳 2022年5月26日 ジュネーブ駐在のロシア外交官「侵攻はウクライナ・ロシア両国民に対する犯罪」

ジュネーブ駐在のロシア外交官「侵攻はウクライナ・ロシア両国民に対する犯罪」

제네바 주재 러 외교관 “침공은 우크라·러시아 국민에 대한 범죄”

 

スイス・ジュネーブに駐在する軍縮担当のロシア外交官が，ウクライナ侵攻に抗議して辞任した。AP通信などが23日（現地時間）報道した。

스위스 제네바 주재 군축 담당 러시아 외교관이 우크라이나 침공에 항의해 사임했다고 AP(에이피) 통신 등이 23일(현지시각) 보도했다.

 

ジュネーブで国連軍縮会議関連の顧問だったロシアの外交官ボリス・ボンダレフ氏（41）はジュネーブ駐在ロシア代表部に辞職届を出したと，同日明らかにした。

제네바에서 유엔 군축회의 관련 고문 일을 하고 있는 러시아 외교관 보리스 본다레프(41)는 제네바 주재 러시아 대표부에 사직서를 냈다고 이날 밝혔다.

 

ボンダレフ氏は各国の外交官に送った英文の手紙で，「私の外交官としての20年のキャリアのなかで，外交政策が変わるのを何度も見てきたが，（ロシアのウクライナ侵攻日である）今年2月24日ほど祖国を恥じたことはない」と書いたとAP通信が報じた。

그는 외국 동료 외교관들에게 보낸 영문 편지에서 “내 외교관 경력 20년 동안 외교 정책이 바뀌는 것을 여러 번 봤지만 (러시아의 우크라이나 침공일인) 지난 2월24일만큼 내 조국이 부끄러웠던 적은 없다”고 썼다고 AP가 전했다.

 

同氏は「プーチン大統領のウクライナ侵攻，そして事実上，西側世界全体に対する攻撃は，ウクライナ人に対する犯罪にとどまらず，おそらくロシア国民に対する犯罪でもある」と主張した。

그는 “푸틴 대통령의 우크라이나 침공 그리고 사실상 서방 세계 전체에 대한 공격은 우크라이나인들에 대한 범죄일 뿐 아니라 어쩌면 러시아 국민들에 대한 범죄이기도 하다”고 주장했다.