韓国メディアに見る擬態語・擬音語 021 킁킁

① “킁킁 뭔가 비싼 냄새가…” 강남구의 천박한 홍보 영상（동아일보, 23-10-15）

〔「クンクン，何か高価な香りがする…」ソウル江南区の浅はかな広報映像〕

〔解説〕ソウル市江南区が公開した広報映像が，「地域差別」と「金持ち自慢」を連想させる内容として物議を醸した。映像には，江南区を訪問したキャラクターが「クンクン，何か高価な香りがする…」と発言するシーンがあり，富裕層のライフスタイルを誇示するようなこの表現が批判の対象となった。

② ‘킁킁’ 폭탄 찾고 적 물어뜯는다…전장서 활약하는 이스라엘 군견 부대（조선일보, 23.11.15）

〔「クンクン」と爆弾を探し、敵に噛みつく…戦場で活躍するイスラエルの軍犬部隊〕

〔解説〕イスラエル軍(IDF)はハマスの掃討を目指してガザ地区で地上作戦を展開しているが，イスラエルの軍用犬も戦場で活躍している。

③　“자꾸 엉덩이를 킁킁”…반려견 덕에 ‘항문암’ 발견（코메디닷컴, 23.11.14）

〔「しきりに飼い主の尻をクンクン」ペットのおかげで「肛門癌」を発見〕

〔解説〕英国メディア「デイリー・メール」によると，愛犬がしきりに飼い主の尻に鼻を当てて匂いを嗅ぐので，病院に行ったところ，ステージ3の肛門がんであることがわかったというニュース。