ニュース翻訳 韓国国会，野党代表の逮捕同意案可決 党内から造反，総選挙に影響か

韓国国会は21日，北朝鮮に対する不正送金に関与した疑いなどで逮捕状が請求されている最大野党・共に民主党の李在明代表の逮捕同意案を賛成多数で可決した。

한국 국회는 21일, 북한에 대한 불법 송금에 관여된 혐의 등으로 체포영장이 청구된 최대 야당인 더불어민주당의 이재명 대표의 체포동의안을 다수결로 가결했다.

国会は同党が過半数を占めているが，造反者が出たとみられ，来年4月の総選挙に向け，同党の戦略に影響を及ぼすのは必至だ。

국회는 더불어민주당이 과반수를 차지하고 있지만 반대표를 던진 의원이 있었던 것으로 보이며 내년 4월 총선을 앞두고 더불어민주당의 전략에 영향을 미칠 것은 불가피하다.

ソウル中央地検は18日，李氏が京畿道知事だった2019～20年，副知事と共謀し，企業の元会長に北朝鮮へ計800万ドル（約11億8千万円）を不正に送金させたなどの疑いで逮捕状を請求していた。

서울중앙지검은 18일, 이재명 대표가 경기도지사이었던 2019~20년 당시 부지사와 공모하여 기업의 전 회장에게 북한으로 총 800만 달러(약 11억 8천만 엔)를 불법으로 송금시킨 등의 혐의로 이 대표에게 구속영장을 청구했었다.

李氏は8月31日，尹錫悦政権による「政治工作」だと主張し，尹政権を批判するハンガーストライキを開始したが，逮捕状が請求された18日に健康状態が悪化したとして病院に救急搬送された。

이재명 대표는 8월 31일, 윤석열 정권에 의한 "정치 공작"이라고 주장하여 윤 정권을 비판하는 단식투쟁을 시작했지만,구속영장이 청구된 18일에 건강 상태가 악화되어 병원으로 응급 이송되었다.