グレードアップ韓国語 나랑 갈이 vs 나같이

같이は，「一緒に」「同じように」と「まるで」「あたかも」の両方の意味を持つ単語です。

●같이が「一緒に」「同じように」の意味の場合は，함께と同じように分かち書きします。

・나랑 같이 가자.〔（ぼくと）一緒に行こう〕

・나랑 함께 가자.〔（ぼくと）一緒に行こう〕

・그녀는 천사와 같은 마음씨를 가졌다.〔彼女は天使のような心の持ち主だった〕

・선생님이 하는 것과 같이 해 보세요.〔先生がするようにやってみてください〕

●같이が「まるで」「あたかも」の意味の場合は，前後にスペースを空けずに書きます。

・방이 얼음장같이 차다.〔部屋が氷のように冷たい〕

・나는 그 말에 감쪽같이 속았다.

〔ぼくはその言葉にまんまと騙されてしまった〕

・사장님은 직원들에게 친구같이 편안하게 대했다.

〔社長さんは従業員たちに友達のように親しく接した〕

・칠흑같이 어두운 밤에, 한 남자가 숲 속을 걷고 있었다.