上級者のための時事用語 １ 経済・企業 ⑦

・子ども服販売のB社は，少子化や生活様式の変化により収益性が悪化し，東京地裁に民事再生法の適用を申請した。

・아동복 판매업체인 B사는 출산율 감소와 생활 방식의 변화로 수익성이 악화되어 도쿄 지방법원에 민사 재생법의 적용을 신청했다.

・民間の調査会社によると、昨年、1000万円以上の負債を抱えて倒産した企業の数は1000件を超えた。

・민간 조사 회사에 따르면 작년에 1000만엔 이상의 부채를 지고 파산한 기업 수가 1000건을 넘어섰다.

・業績が悪化したＤ社は、東証1部の上場を廃止したが，債務の圧縮や経営の合理化を図ることで、財務状況の健全化を目指している。

・실적이 악화된 D사는 도쿄 증권거래소 1부 상장을 폐지했지만, 부채 축소와 경영 합리화를 통해 재무 상황의 건전화를 목표로 하고 있다.

・Ｓ百貨店は一昨年，負債総額約70億円で破綻したものの、不採算店舗を売却するなどとして店舗の統廃合や人員削減などを行い，業績が黒字に転じ、再建を果たした。

・S백화점은 작년에 약 70억엔의 부채로 파산했지만, 수익성이 낮은 점포를 매각하는 등 점포 통폐합과 인력 감축 등을 통해 실적이 흑자로 돌아서 재건을 이뤘다.

・顧客の車両を意図的に傷つけて保険の不正請求などをしていた自動車修理業のＢＭ社は，売上が低迷し、営業赤字に歯止めがかからず、ついに経営破綻した。

・고객의 차량을 고의로 손상시켜 보험의 부당 청구 등을 했던 자동차 수리업체인 BM사는 매출이 감소하고 영업적자가 계속되며 결국 경영 파탄에 이르렀다.

覚えておきたい語彙

①子ども服販売のB社          아동복 판매업체인 B사

②少子化                               출산율 감소

③生活様式の変化                 생활 방식의 변화

④収益性が悪化した             수익성이 악화되었다

⑤東京地裁                            도쿄 지방법원

⑥民事再生法の適用を申請   민사 재생법의 적용을 신청

⑦民間の調査会社                 민간 조사 회사

⑧1000万円以上の負債      1000만엔 이상의 부채

⑨倒産                                 파산

⑩1000件を超える             1000건을 넘어서다

⑪業績が悪化したＤ社      실적이 악화된 D사

⑫東証1部の上場を廃止       도쿄 증권거래소 1부 상장을 폐지

⑬債務の圧縮                       부채 축소

⑭経営の合理化                     경영 합리화

⑮財務状況の健全化           재무 상황의 건전화

⑯負債総額約70億円            약 70억엔의 부채

⑰破綻                                   파산

⑱不採算店舗                        수익성이 낮은 점포

⑲店舗の統廃合                    점포 통폐합

⑳人員削減                         인력 감축

㉑業績が黒字に転じる     실적이 흑자로 돌다

㉒意図的に傷つける             고의로 손상시키다

㉓保険の不正請求                 보험의 부당 청구

㉔売上が低迷した                 매출이 감소했다

㉕営業赤字に歯止めがかからない 영업적자가 계속되다