與 "정연주 방심위원장, 연봉 2억에 탐관오리처럼 지각·조퇴"（연합뉴스：2023.8）
〔与党チョン・ヨンジュ放送審議委員会委員長，年俸2億ウォンで怠惰な勤務態度〕
〔概要〕鄭淵珠放送審議委員会委員長は，2億ウォンの高給にもかかわらず，頻繁に遅刻や早退をしており，その勤務態度は『탐관오리（怠惰な役人）』と批判されている。高額な年俸に見合わない勤務態度であるとして，鄭委員長の辞任を求める声も上がっている。
MEMO
①방심위：放送審議委員会
②탐관오리：悪徳代官，人々の財物を貪って奪い取り，不正を犯す官吏〈貪官汚吏〉
〔例①〕옛날 탐관오리들은 백성의 혈세를 뜯어먹으며 노략질을 일삼았다.
〔昔の汚職官吏たちは，民衆の血税を搾り取って私腹を肥やしていた〕
＊백성：民衆〈百姓〉｜혈세：血税｜노략질을 일삼다：略奪行為をほしいままにする〈擄掠-〉
〔例②〕전라도 어사는 난폭한 탐관오리를 떨게 할 만큼 훌륭했다.
〔全羅道の監司は，横暴な汚職官吏を震え上がらせるほど立派な人物だった〕
＊어사：朝鮮(チョソン)時代に王の命令を受けて秘密裏に派遣され，地方官の統治を監察する一方，人々の生活ぶりを調べた官職。密使〈御使〉
〔例③〕탐관오리의 횡포를 참지 못한 백성들이 힘을 합쳐 들고 일어났다.
〔汚職官吏の横暴に耐えかねた民衆は力を合わせて立ち上がった〕
