韓国語の語彙を増やそう 第61回

①ジグザグ：지그자그

②ピンチヒッター ：대타자

③ぬくもり：온기

④隠し味：맛의 비법，비법재료

⑤賛否の声：찬반의 목소리，찬반 의견

⑥孫の手：효자손

⑦ルビ：토      

⑧節目：고비，전환점，기념，이정표

⑨日米韓合同演習：한미일 연합 훈련

⑩ものもらい，麦粒腫：다래끼，맥립종

〈漢字表記，英字表記〉

①〈zigzag〉

②〈代打者〉

③〈温気〉

④〈-秘法〉〈秘法材料〉

⑤〈贊反-〉〈贊反意見〉

⑥〈孝子-〉

⑧〈轉換點〉〈記念〉〈里程標〉

⑨〈韓美日聯合訓鍊〉

⑩〈麥粒腫〉

MEMO

⑤¶돗토리 현이 새로 오픈하는 현립 미술관의 간판 진열품으로서 현대 예술 작품을 약 3억엔으로 구입한 것에 대해 찬반의 목소리가 많이 몰려왔다.［鳥取県が新しくオープンする県立美術館の目玉として，現代アート作品をおよそ３億円で購入したことに対し，賛否の声が多く寄せられた］

⑤「節目」は，ぴったりした訳がない。無理に訳す必要がない場合が多い。