【時事翻訳】 仁川国際空港不審物

■韓国の仁川国際空港で２９日夕（日本時間同），爆発物とみられる不審物が見つかった。爆発物解体班がレントゲンなどを動員して，物体を確認した結果，紙の箱の中には家庭用カセットこんろ用のガスボンベ２個などが入っていることがわかった。（２０１６年１月の記事）

한국　인천국제공항에서 29 일 저녁(일본 시간 동), 폭발물로 보이는 의심물체가 발견되었다. 폭발물 해체반이 엑스레이 등을 동원해 물체를 확인한 결과 종이상자 안에는 부탄가스가 2개 등이 들어 있는 것을 확인했다.

―――――――――――――――――――――――――――――――――
■仁川空港公社関係者によると，１階の男子トイレで見つかった不審物は，ボンベ２個が紙製の箱の外側にテープでくくりつけられ，箱の内部に雷管とみられるものと電線があったという。この不審物はレントゲン検査後，現場で解体を完了したという。

인천 공항 공사 관계자에 의하면　1층　남자 화장실에서 발견된 의심물은 봄베 2개가 종이상자 바깥쪽에 테이프로 묶여져 있어 상자 안에 뇌관으로 보이는 것과 전선이 들어 있었다고 한다. 이 의심물은 X레이 검사 후, 현장에서 해체를 완료했다고 한다.

―――――――――――――――――――――――――――――――――
■韓国メディアは30日，箱の中からアラビア語で「おまえらへ送る最後の警告」との趣旨の文言が書かれたメモも発見されたと報じた。メモのアラビア語は文法が不正確で，プリンターで印字されており，自動翻訳機が使われた可能性がある。

한국 미디어는 30일, 상자 안에서 아라비아어로 ‘너희들에 보내는 마지막 경고’라는 취지의 글이 쓰인 메모도 발견되었다고 보도했다. 메모의 아라비아어는 문법이 부정확하고 프린터로 인쇄되고 있어 자동번역기가 사용된 가능성이 있다.