日本語翻訳 能面のような顔

能面のような顔

日本人は感情表現が苦手な国民だと言われる。

일본 사람들은 감정 표현에 서투른 국민이라고 한다.

言葉の発音に抑揚が乏しいように顔や身体の動きも乏しい。

말의 발음에 억양이 부족한 것처럼, 얼굴이나 몸의 움직임도 부족한다.

無駄に泣いたりわめいたりすることをむしろ恥ずべきことと考える。

일본 사람들은 무작정 울거나 소리 지르는 것을 오히려 부끄러운 일로 생각하는 경향이 있다.

喜怒哀楽は内心にしまっておくことが多いようだ。

희로애락은 마음속에 숨겨두는 경우가 많은 것 같다.

では，全く感情を殺して暮らしているのかといえばそうではない。

그러면, 전혀 감정을 죽여서 사는 것일까 하면 그렇지 않다.

人間ならだれもが悲しみや苦しみを経験する。

인간이라면 누구나 슬픔과 고통을 경험한다.

問題はそれをどう表すかだ。

문제는 그것을 어떻게 표현하는가이다.

能の舞台を見ると一枚の能面が場面場面で驚くほど多様な感情表現をするのに感心させられる。

노(能)의 무대를 보면, 한 개의 노면이 장면마다 놀라울 정도로 다양한 감정 표현을 하는 것에 감탄하게 된다.

感情の乏しい顔を「能面のような顔」と言うが，それは間違いかもしれない。

감정 표현이 부족한 얼굴을 "노면과 같은 얼굴"이라고 하지만, 그것은 잘못일 수도 있다. 

能面には，どんな心境をも表現し得る多義的な表情が隠されているのだ。

노면에는 어떤 심경도 표현할 수 있는 다의적인 표정이 숨겨져 있다. 

日本人の顔もじっくりと観察すれば，さまざまな表情をしていることに気づくはずだ。

일본인의 얼굴도 차분히 관찰하면 다양한 표정을 짓고 있음을 알게 될 것이다.