ニュース翻訳（2022年1月15日） 美容師国家試験見直しへ

미용사 국가고시 재검토하기로

▼厚生労働省の専門家による検討会は13日，美容師の国家試験科目を見直す議論を始めた。試験では，1960年代に流行したが，今はほとんど見られないパーマの実技がある一方，近年人気の「まつ毛エクステンション」の実技がないなど，業界団体から見直しを求める声が高まっていた。

일본 후생노동성의 전문가에 의한 검토회는 13일, 미용사의 국가시험 과목을 재검토 하는 논의를 시작했다. 시험에서는 1960년대에 유행했지만 지금은 거의 안 보이는 파마 실기가 있는가 하면, 최근 인기가 있는 ‘속눈썹 익스텐션’의 실기가 없다는 등, 업계 단체로부터 재검토를 요구하는 목소리가 높아지고 있다.

 

▼美容師免許は美容師法に基づく国家資格で，都道府県知事が指定する養成施設を修了後，国家試験に合格する必要がある。試験は年2回あり，筆記と実技が課される。特に，実技で試されるパーマ技術「オールウェーブセッティング」ついて，委員から「基礎を学ぶ上でいらないわけではないが，国家試験のための技術ではなく，実践的な技術を取得するべきだ」などの意見が出た。

미용사 면허는 미용사법에 근거하는 국가자격으로, 도지사가 지정하는 양성 시설을 수료 후, 국가고시에 합격해야 된다. 시험은 년  2회 있으며 필기와 실기를 본다. 특히 실기에서 시험보는 파마 기술인 ‘올웨이브세팅’에 대해 위원에게서　“기초를 배우기를 위해 필요없는 것은 아니지만, 국가시험을 위한 기술 말고 실천적인 기술을 취득해야 한다.” 등의 의견이 나왔다.

 

▼この「オールウェーブセッティング」は1960年代に流行した髪を波立たせる髪形で，現在はほとんど使われないという。検討会では，一方，自分のまつ毛に人工まつ毛を1本ずつ装着していく「まつ毛エクステンション」は，目を傷つけるなどのトラブルにつながるとし，実技試験などで技術を養えるようにするべきだという案もあった。

이 ‘올웨이브세팅’은 1960년대에 유행한 머리를 파도처럼 일게 하는 머리 모양으로, 현재는 거의 사용되지 않는다고 한다 거의 하는 사람아 없다고 한다. 검토회의에서는 한편, 자신의 속눈썹에 인공 속눈썹을 1개씩 붙이는 ‘속눈썹 연장’은, 눈에 상처을 주는 등의 문제를 일으킨다고, 실기 시험 등으로 기술을 습득할 수 있도록 해야 한다는 제안도 있었다.