2011年5月18日（水）
■表参道JazzBird
■吉澤紀子(Vo)中島薫(P)勝田栄和(B)蓑宮俊介(Ds)
■Report
今日は今週２回目の吉澤紀子さんのライブ。毎週水曜日はサックスレッスンで、彼女のライブは水曜日が多く、半年ほど毎月バッティングして聴きにいけなかったので、今週は「かため打ち」といったところです。
常連のKさんも浅草に引き続き来られて、この日はゆっくりとお話できました。
事前にのりのりさんにも♪Till There Was You を知っていたらリクエストお願いメール。本人は知らなかったようで、資料を渡して宿題に・・（笑）
これまでに行ったのりのりさんのライブのセットリストを集計して、持ち歌の投影を取りまとめた表を作ったものを、見せたところ喜んでいただいた。そして3rdセットでは、意識されたのか、はじめて聴く曲を歌ってくれました。（えらぁ～い笑）
この日はインストでもはじめて聴く興味深い曲があり楽しませていただきました。
■Set-List
1st-set
1-1.How About You ♪inst
1-2.Blame It On My Youth ♪inst
1-3.When You're Smiling ～君ほほえめば～
1-4.Up Jumped Spring
1-5.Love Me Tender
1-6.Cheek to Cheek
2nd-set
2-1.Tangerins ♪inst
2-2.Se Todos Fosse Iguais A Voce ♪inst
(英題：Someone To Light Up My Life)
2-3.They Can't Take That Away From Me
2-4.Fly Me To The Moon
2-5.見上げてごらん夜の星を
2-6.Don't Get Around Much Anymore
3rd-set
3-1.Sambou Sambou ♪inst
3-2.It's Easy To Remember ♪inst
3-3.I'm Beginning to See the Light
3-4.I Thought About You
3-5.Georgia on my Mind
3-6.What a difference a day made ～縁は異なもの
enc.The Girl from Ipanema
♪How About You
1941(Ralph Freed / Burton Lane) Jack Sheldon
1941年映画『ベイブス・オン・ブロードウェイ』の曲。主演のジュディ・ガーランドが歌った。売れない俳優がブロードウェイにやってきて、そこで巡り会ったジュディと一緒にチャリティを開くことになる。でも彼の思惑が売名行為だと気づいた彼女は・・・。第二次世界大戦を背景にした悲しい物語らしい。
Youtube★Judy Garland & Mickey Rooney - How about you
http://<wbr></wbr>www.you<wbr></wbr>tube.co<wbr></wbr>m/watch<wbr></wbr>?v=KmBs<wbr></wbr>S4WlNT0
Youtube★Frank Sinatra-How About You
http://<wbr></wbr>www.you<wbr></wbr>tube.co<wbr></wbr>m/watch<wbr></wbr>?v=jgoG<wbr></wbr>5o7Jsk4<wbr></wbr>&featur<wbr></wbr>e=fvwre<wbr></wbr>l
http://<wbr></wbr>www.you<wbr></wbr>tube.co<wbr></wbr>m/watch<wbr></wbr>?v=f_QJ<wbr></wbr>B7N92AE
Youtube★How About You -Transcribed Sinatra w/Sugal BIG BAND
http://<wbr></wbr>www.you<wbr></wbr>tube.co<wbr></wbr>m/watch<wbr></wbr>?v=wUnS<wbr></wbr>FT631-s<wbr></wbr>&featur<wbr></wbr>e=relat<wbr></wbr>ed
私は六月のニューヨークが好き、あなたはどう？
私はガーシュウィンの曲が好き、あなたはどう？
嵐が訪れる前の暖炉の側も好き、あなたはどう？
ポテチも好きだし、お月さまも好きだし、
車でドライブも好きなんだけど、あなたはどう？
本を読むのも好きで、もう充分ってことがないの
ルーズベルト大統領も好きで、ドキドキしちゃう
映画館に行って、照明が暗くなって、
二人で手を繋いだままスクリーンを見るのとか
ありきたりだけど、大好きなの、あなたはどう？
♪Blame It On My Youth
1934(Edward Heyman / Oscar Levant) No Man's Land
邦題『若気の至り』。1934年オスカー・レヴァントの作品。レヴァントは、映画『巴里のアメリカ人』でジーン・ケリーの友人役でピアノ弾きをしていた人。若い頃ジョージ・ガーシュウィンに惚れ込み、ガーシュウィンの許で作曲家の修行をした。この「若気の至り」もその頃書いたもの。でも自分の作品よりも、ピアニストとしてガーシュウィンの作品を世に広めることに一生を捧げた（『巴里のアメリカ人』がガーシュウィンの曲で固められているのも彼のせい）。「若気」を一途に貫いた人生。
初めての口づけで、愛を見つけたと思って
ごめんね、私がまだ子どもだっただけなの
あなたのために私は生きている、と思って
ごめんね、私がまだ若すぎただけだったの
３歳の子どものように何もかも信じていた
あなたほど大切なものは他にないんだ、と
私にとって世界の全てなんだ、と思ってた
あなたのことばかり考えて夜も昼も過ごし
それもきっと私の若さがいけなかったのね
食べることも寝ることもお祈りさえも忘れ
ごめんね、それもただ若さのせいだったの
あなたの本心を知って少し涙もしたけれど
あなたに恋した私の心は悪くなんかないわ
ただ恋するにはまだ私が若かっただけなの
♪When You're Smiling ～君ほほえめば～
1929
作詞・作曲／マーク・フィッシャー Mark Fisher
ジョウ・グッドウィン Joe Goodwin
ラリー・シェイ Larry Shay
Difficult Run Jazz Band
ソフトバンクのiPhone4のCMでルイ・アームストロングの歌声が流れて人気上昇中のこの曲。1929年作ということは世界恐慌の頃ですな。「ON THE SUNNY SIDE OF THE STREET」と同様、暗い世相の中、明るく笑っていこうぜ！ってな感じですねぇ。
★iPhone4のCM
http://<wbr></wbr>www.you<wbr></wbr>tube.co<wbr></wbr>m/watch<wbr></wbr>?v=OWmU<wbr></wbr>kuYFj_M （パパの誕生日）
http://<wbr></wbr>www.you<wbr></wbr>tube.co<wbr></wbr>m/watch<wbr></wbr>?v=JJEw<wbr></wbr>yK9LTV4 （sign language Lovers ）
http://<wbr></wbr>www.you<wbr></wbr>tube.co<wbr></wbr>m/watch<wbr></wbr>?v=oXQD<wbr></wbr>9Kge7L8<wbr></wbr>&NR=1 （ウエディングドレス）
http://<wbr></wbr>www.you<wbr></wbr>tube.co<wbr></wbr>m/watch<wbr></wbr>?v=fOD6<wbr></wbr>bPm13d0<wbr></wbr>&NR=1 （七五三）
http://<wbr></wbr>www.you<wbr></wbr>tube.co<wbr></wbr>m/watch<wbr></wbr>?v=6f8p<wbr></wbr>TS8Zrtk (恋人)
チャップリンの『スマイル』と共通したテーマかな？
考えてみるとこの歌は、「いま幸せな人」には語りかけていない。いま辛い思いをしている人に語りかけています。哀しみに涙溢れる人に、夢破れて溜め息をつく人に、「微笑もうよ」と呼びかけている。この世は思い通りにならぬもの。その世界を幸せにできるのは、他の誰かではない。まず自分から始めないと、何も変わっていかない。何もできないにしても、せめて／だから、微笑もうよ。
邦題『君ほほえめば』。1929年作曲家ラリー・シェイが作った。世界恐慌の中、世の人たちが笑顔を失わぬように。いろんなスイング・バンドが手掛けているが、ルイ・アームストロングが歌ったバージョンが有名になっている。その後ラリー・シェイはMGMの専属音楽監督になり、ラジオ番組のDJだったビング・クロスビーを抜擢し、戦時中のミュージカル映画を手掛けることになる。
※「W&R : Jazzと読書の日々」から文面を拝借いたしました。
http://<wbr></wbr>d.haten<wbr></wbr>a.ne.jp<wbr></wbr>/winero<wbr></wbr>ses/201<wbr></wbr>00912
君が微笑むと、世界中もつられて微笑むよ
君が大笑いすると、太陽まで輝き出すのさ
もし君が涙すると、雨を呼び寄せてしまう
だから溜め息をつかないで、楽しく行こう
微笑むことを忘れずにいてほしい、だって
君が微笑むと、世界中も笑顔になれるから
↓以下、「若生りえ Jazz Songs & Diary」から転載させていただきました。http://<wbr></wbr>blog.go<wbr></wbr>o.ne.jp<wbr></wbr>/wakori<wbr></wbr>e/e/ce1<wbr></wbr>8506400<wbr></wbr>ca02516<wbr></wbr>3972e44<wbr></wbr>54d8fe7<wbr></wbr>6
《英語歌詞》
（ＶＥＲＳＥ１）
I saw a blind man, he was a kind man
Helping a fellow along
One could not see, one could not walk
But they both were humming this song
（ＶＥＲＳＥ２）
I used to worry, I used to hurry
Each time it started to rain
Now I see light, learned wrong from right
And you’ll never hear me complain
（ＣＨＯＲＵＳ）
When you’re smiling, when you’re smiling
The whole world smiles with you
When you’re laughing, when you’re laughing
The sun comes shining thru
But when you’re crying, you bring on the rain
So stop your sighing, be happy again
Keep on smiling, ‘cause when you’re smiling
The whole world smiles with you
《日本語和訳歌詞》
（ヴァース１）
目の見えない男性をみかけたんだ
彼はとっても心の優しい持ち主だった
そしてその彼は、同じように障害を持った
足の不自由な友達に手を差し伸べ
ゆっくりと一緒に歩いていた
一人は目が見えず、そしてもう一人は
一人で歩くことが出来なかった
でも、そんな彼らが二人で肩を並べて
この歌を楽しげに歌っていたんだ
（ヴァース２）
僕はいつもクヨクヨしたり
何かあるとすぐにあわてて大騒ぎしていた
それで結局最後は
その度に雨が降り出す始末
でも、今やっと分かったんだ！！
みんな一人では生きていけないんだから
仲間同士助け合って
楽しく陽気に歌いながら生きる！！
そんな彼らの姿を見て
今までの僕の生き方は間違っていたと教わったんだ
だからいいかい？諸君！！
君たちが僕のグチを耳にするなんてことは
もう二度と、絶対にないよ！！
（コーラス）
君が微笑めば
君がニコニコと微笑んでいれば
世界中の全ての人々も
みんなが君に笑顔で答えてくれるよ
どんなに小さなことにも楽しみを見出して
陽気に笑っていれば
人生そのものだってキラキラと輝き出すものさ
でも、もし君が気弱になって泣き叫べば雨を呼ぶよ
でも、くよくよしたりため息をつくのをやめれば
また幸せになれる
だから、いつも笑顔でいるんだ！！
なぜって？
笑顔は幸せを呼ぶからさ！！
いつも微笑みを絶やさずにいれば
世界中が君に笑いかけるよ！！
【Youtube】
http://<wbr></wbr>www.you<wbr></wbr>tube.co<wbr></wbr>m/watch<wbr></wbr>?v=LC_X<wbr></wbr>M4l1DHo Billie Holiday
http://<wbr></wbr>www.you<wbr></wbr>tube.co<wbr></wbr>m/watch<wbr></wbr>?v=351l<wbr></wbr>62Yx0oI<wbr></wbr>&featur<wbr></wbr>e=relat<wbr></wbr>ed ★Frank Sinatra
http://<wbr></wbr>www.you<wbr></wbr>tube.co<wbr></wbr>m/watch<wbr></wbr>?v=bOH_<wbr></wbr>mioL3TU ★Louis Armstrong
http://<wbr></wbr>www.you<wbr></wbr>tube.co<wbr></wbr>m/watch<wbr></wbr>?v=SKvR<wbr></wbr>VO7Znak<wbr></wbr>&featur<wbr></wbr>e=relat<wbr></wbr>ed ★Nat King Cole
http://<wbr></wbr>www.you<wbr></wbr>tube.co<wbr></wbr>m/watch<wbr></wbr>?v=-WsS<wbr></wbr>wakg98M<wbr></wbr>&featur<wbr></wbr>e=relat<wbr></wbr>ed ★BFJO
♪Sambou Sambou
João Donato
Youtube★サックスで「Sambou Sambou」by 堤智恵子 http://<wbr></wbr>www.you<wbr></wbr>tube.co<wbr></wbr>m/watch<wbr></wbr>?v=HpeP<wbr></wbr>lUl6ioM
Youtube★Sambou Sambou João Donato
http://<wbr></wbr>www.you<wbr></wbr>tube.co<wbr></wbr>m/watch<wbr></wbr>?v=vPho<wbr></wbr>MVZWP8U
Youtube★Sambou, sambou Zeca Pagodinho
http://<wbr></wbr>www.you<wbr></wbr>tube.co<wbr></wbr>m/watch<wbr></wbr>?v=8kIo<wbr></wbr>N_giTKI
♪I'm Beginning to See the Light～希望の光がみえてきた！～
1944年
作詞／ ドン・ジョージDon George ，ハリー・ジェイムズHarry James
作曲／ デューク・エリントンDuke Ellington ，ジョニー・ホッジス Johnny Hodges
Youtube★I'm beginning to see the light by Ella Fitzgerald
http://<wbr></wbr>www.you<wbr></wbr>tube.co<wbr></wbr>m/watch<wbr></wbr>?v=EHkk<wbr></wbr>0RBlShk
Youtube★Frank Sinatra-I'm Beginning to See the Light
http://<wbr></wbr>www.you<wbr></wbr>tube.co<wbr></wbr>m/watch<wbr></wbr>?v=x_Ro<wbr></wbr>IC7ihxk<wbr></wbr>&featur<wbr></wbr>e=relat<wbr></wbr>ed
Youtube★Natalie Cole - I'm beginning to see the light (live)
http://<wbr></wbr>www.you<wbr></wbr>tube.co<wbr></wbr>m/watch<wbr></wbr>?v=OJ-Z<wbr></wbr>8Wd_4Go<wbr></wbr>&featur<wbr></wbr>e=relat<wbr></wbr>ed
《英語歌詞》
I never cared much for moonlit skies
I never wink back at fireflies
But now that the stars are in your eyes
I'm beginning to see the light
I never went in for afterglow
Or candlelight on the mistletoe
But now when you turn the lamp down low
I'm beginning to see the light
Used to ramble through the park
Shadowboxing in the dark
Then you came and caused a spark
That's a four-alarm fire now
I never made love by lantern-shine
I never saw rainbows in my wine
But now that your lips are burning mine
I'm beginning to see the light
《日本語和訳》
今まで、一度も、月の輝く空には関心がなかったし
ましてやホタルの光に目をやるなんてことも全然！
でも、今は君の瞳に星のような輝きを感じられたから
僕にも、ようやく希望の光が見えてきたみたいだよ
今まで、一度も、美しい夕映えに見とれることもなかったし
ましてや宿り木のロウソクの火なんて全然！
でも、今は君が灯りを暗くしてくれると
僕にも、やっと希望の光が見えてきたんだ
よく公園のあたりをぶらっと散歩していたなぁ
暗闇でシャドウ・ボクシングなんかしながらさ
そんなある日、突然君がむこうからやってきて
僕の心に火をつけちゃったもんだから
そりぁもう、たっくさんの消防車を
呼ばなくちゃいけないほどの大騒ぎさ！
今まで、一度も、ランタンの火を見つめながら愛を語ったり
かたむけたワイングラスに虹のような輝きを見たことも
全然なかったけど
でも、今は君のキスが僕の唇を燃え上がらせちゃったから
やっと僕にも、ツキがまわってきたみたいだね！
■表参道JazzBird
東京都港区南青山3-13-1 小林ビルB1
TEL 03（5474）2702
FAX 03（5474）2703
BAR & GRILL 18:30～2:00am
http://<wbr></wbr>www2.tt<wbr></wbr>cn.ne.j<wbr></wbr>p/jazzb<wbr></wbr>ird/
★吉澤紀子 Web-site
http://<wbr></wbr>star.ap<wbr></wbr>.teacup<wbr></wbr>.com/no<wbr></wbr>rinori/
■表参道JazzBird
■吉澤紀子(Vo)中島薫(P)勝田栄和(B)蓑宮俊介(Ds)
■Report
今日は今週２回目の吉澤紀子さんのライブ。毎週水曜日はサックスレッスンで、彼女のライブは水曜日が多く、半年ほど毎月バッティングして聴きにいけなかったので、今週は「かため打ち」といったところです。
常連のKさんも浅草に引き続き来られて、この日はゆっくりとお話できました。
事前にのりのりさんにも♪Till There Was You を知っていたらリクエストお願いメール。本人は知らなかったようで、資料を渡して宿題に・・（笑）
これまでに行ったのりのりさんのライブのセットリストを集計して、持ち歌の投影を取りまとめた表を作ったものを、見せたところ喜んでいただいた。そして3rdセットでは、意識されたのか、はじめて聴く曲を歌ってくれました。（えらぁ～い笑）
この日はインストでもはじめて聴く興味深い曲があり楽しませていただきました。
■Set-List
1st-set
1-1.How About You ♪inst
1-2.Blame It On My Youth ♪inst
1-3.When You're Smiling ～君ほほえめば～
1-4.Up Jumped Spring
1-5.Love Me Tender
1-6.Cheek to Cheek
2nd-set
2-1.Tangerins ♪inst
2-2.Se Todos Fosse Iguais A Voce ♪inst
(英題：Someone To Light Up My Life)
2-3.They Can't Take That Away From Me
2-4.Fly Me To The Moon
2-5.見上げてごらん夜の星を
2-6.Don't Get Around Much Anymore
3rd-set
3-1.Sambou Sambou ♪inst
3-2.It's Easy To Remember ♪inst
3-3.I'm Beginning to See the Light
3-4.I Thought About You
3-5.Georgia on my Mind
3-6.What a difference a day made ～縁は異なもの
enc.The Girl from Ipanema
♪How About You
1941(Ralph Freed / Burton Lane) Jack Sheldon
1941年映画『ベイブス・オン・ブロードウェイ』の曲。主演のジュディ・ガーランドが歌った。売れない俳優がブロードウェイにやってきて、そこで巡り会ったジュディと一緒にチャリティを開くことになる。でも彼の思惑が売名行為だと気づいた彼女は・・・。第二次世界大戦を背景にした悲しい物語らしい。
Youtube★Judy Garland & Mickey Rooney - How about you
http://<wbr></wbr>www.you<wbr></wbr>tube.co<wbr></wbr>m/watch<wbr></wbr>?v=KmBs<wbr></wbr>S4WlNT0
Youtube★Frank Sinatra-How About You
http://<wbr></wbr>www.you<wbr></wbr>tube.co<wbr></wbr>m/watch<wbr></wbr>?v=jgoG<wbr></wbr>5o7Jsk4<wbr></wbr>&featur<wbr></wbr>e=fvwre<wbr></wbr>l
http://<wbr></wbr>www.you<wbr></wbr>tube.co<wbr></wbr>m/watch<wbr></wbr>?v=f_QJ<wbr></wbr>B7N92AE
Youtube★How About You -Transcribed Sinatra w/Sugal BIG BAND
http://<wbr></wbr>www.you<wbr></wbr>tube.co<wbr></wbr>m/watch<wbr></wbr>?v=wUnS<wbr></wbr>FT631-s<wbr></wbr>&featur<wbr></wbr>e=relat<wbr></wbr>ed
私は六月のニューヨークが好き、あなたはどう？
私はガーシュウィンの曲が好き、あなたはどう？
嵐が訪れる前の暖炉の側も好き、あなたはどう？
ポテチも好きだし、お月さまも好きだし、
車でドライブも好きなんだけど、あなたはどう？
本を読むのも好きで、もう充分ってことがないの
ルーズベルト大統領も好きで、ドキドキしちゃう
映画館に行って、照明が暗くなって、
二人で手を繋いだままスクリーンを見るのとか
ありきたりだけど、大好きなの、あなたはどう？
♪Blame It On My Youth
1934(Edward Heyman / Oscar Levant) No Man's Land
邦題『若気の至り』。1934年オスカー・レヴァントの作品。レヴァントは、映画『巴里のアメリカ人』でジーン・ケリーの友人役でピアノ弾きをしていた人。若い頃ジョージ・ガーシュウィンに惚れ込み、ガーシュウィンの許で作曲家の修行をした。この「若気の至り」もその頃書いたもの。でも自分の作品よりも、ピアニストとしてガーシュウィンの作品を世に広めることに一生を捧げた（『巴里のアメリカ人』がガーシュウィンの曲で固められているのも彼のせい）。「若気」を一途に貫いた人生。
初めての口づけで、愛を見つけたと思って
ごめんね、私がまだ子どもだっただけなの
あなたのために私は生きている、と思って
ごめんね、私がまだ若すぎただけだったの
３歳の子どものように何もかも信じていた
あなたほど大切なものは他にないんだ、と
私にとって世界の全てなんだ、と思ってた
あなたのことばかり考えて夜も昼も過ごし
それもきっと私の若さがいけなかったのね
食べることも寝ることもお祈りさえも忘れ
ごめんね、それもただ若さのせいだったの
あなたの本心を知って少し涙もしたけれど
あなたに恋した私の心は悪くなんかないわ
ただ恋するにはまだ私が若かっただけなの
♪When You're Smiling ～君ほほえめば～
1929
作詞・作曲／マーク・フィッシャー Mark Fisher
ジョウ・グッドウィン Joe Goodwin
ラリー・シェイ Larry Shay
Difficult Run Jazz Band
ソフトバンクのiPhone4のCMでルイ・アームストロングの歌声が流れて人気上昇中のこの曲。1929年作ということは世界恐慌の頃ですな。「ON THE SUNNY SIDE OF THE STREET」と同様、暗い世相の中、明るく笑っていこうぜ！ってな感じですねぇ。
★iPhone4のCM
http://<wbr></wbr>www.you<wbr></wbr>tube.co<wbr></wbr>m/watch<wbr></wbr>?v=OWmU<wbr></wbr>kuYFj_M （パパの誕生日）
http://<wbr></wbr>www.you<wbr></wbr>tube.co<wbr></wbr>m/watch<wbr></wbr>?v=JJEw<wbr></wbr>yK9LTV4 （sign language Lovers ）
http://<wbr></wbr>www.you<wbr></wbr>tube.co<wbr></wbr>m/watch<wbr></wbr>?v=oXQD<wbr></wbr>9Kge7L8<wbr></wbr>&NR=1 （ウエディングドレス）
http://<wbr></wbr>www.you<wbr></wbr>tube.co<wbr></wbr>m/watch<wbr></wbr>?v=fOD6<wbr></wbr>bPm13d0<wbr></wbr>&NR=1 （七五三）
http://<wbr></wbr>www.you<wbr></wbr>tube.co<wbr></wbr>m/watch<wbr></wbr>?v=6f8p<wbr></wbr>TS8Zrtk (恋人)
チャップリンの『スマイル』と共通したテーマかな？
考えてみるとこの歌は、「いま幸せな人」には語りかけていない。いま辛い思いをしている人に語りかけています。哀しみに涙溢れる人に、夢破れて溜め息をつく人に、「微笑もうよ」と呼びかけている。この世は思い通りにならぬもの。その世界を幸せにできるのは、他の誰かではない。まず自分から始めないと、何も変わっていかない。何もできないにしても、せめて／だから、微笑もうよ。
邦題『君ほほえめば』。1929年作曲家ラリー・シェイが作った。世界恐慌の中、世の人たちが笑顔を失わぬように。いろんなスイング・バンドが手掛けているが、ルイ・アームストロングが歌ったバージョンが有名になっている。その後ラリー・シェイはMGMの専属音楽監督になり、ラジオ番組のDJだったビング・クロスビーを抜擢し、戦時中のミュージカル映画を手掛けることになる。
※「W&R : Jazzと読書の日々」から文面を拝借いたしました。
http://<wbr></wbr>d.haten<wbr></wbr>a.ne.jp<wbr></wbr>/winero<wbr></wbr>ses/201<wbr></wbr>00912
君が微笑むと、世界中もつられて微笑むよ
君が大笑いすると、太陽まで輝き出すのさ
もし君が涙すると、雨を呼び寄せてしまう
だから溜め息をつかないで、楽しく行こう
微笑むことを忘れずにいてほしい、だって
君が微笑むと、世界中も笑顔になれるから
↓以下、「若生りえ Jazz Songs & Diary」から転載させていただきました。http://<wbr></wbr>blog.go<wbr></wbr>o.ne.jp<wbr></wbr>/wakori<wbr></wbr>e/e/ce1<wbr></wbr>8506400<wbr></wbr>ca02516<wbr></wbr>3972e44<wbr></wbr>54d8fe7<wbr></wbr>6
《英語歌詞》
（ＶＥＲＳＥ１）
I saw a blind man, he was a kind man
Helping a fellow along
One could not see, one could not walk
But they both were humming this song
（ＶＥＲＳＥ２）
I used to worry, I used to hurry
Each time it started to rain
Now I see light, learned wrong from right
And you’ll never hear me complain
（ＣＨＯＲＵＳ）
When you’re smiling, when you’re smiling
The whole world smiles with you
When you’re laughing, when you’re laughing
The sun comes shining thru
But when you’re crying, you bring on the rain
So stop your sighing, be happy again
Keep on smiling, ‘cause when you’re smiling
The whole world smiles with you
《日本語和訳歌詞》
（ヴァース１）
目の見えない男性をみかけたんだ
彼はとっても心の優しい持ち主だった
そしてその彼は、同じように障害を持った
足の不自由な友達に手を差し伸べ
ゆっくりと一緒に歩いていた
一人は目が見えず、そしてもう一人は
一人で歩くことが出来なかった
でも、そんな彼らが二人で肩を並べて
この歌を楽しげに歌っていたんだ
（ヴァース２）
僕はいつもクヨクヨしたり
何かあるとすぐにあわてて大騒ぎしていた
それで結局最後は
その度に雨が降り出す始末
でも、今やっと分かったんだ！！
みんな一人では生きていけないんだから
仲間同士助け合って
楽しく陽気に歌いながら生きる！！
そんな彼らの姿を見て
今までの僕の生き方は間違っていたと教わったんだ
だからいいかい？諸君！！
君たちが僕のグチを耳にするなんてことは
もう二度と、絶対にないよ！！
（コーラス）
君が微笑めば
君がニコニコと微笑んでいれば
世界中の全ての人々も
みんなが君に笑顔で答えてくれるよ
どんなに小さなことにも楽しみを見出して
陽気に笑っていれば
人生そのものだってキラキラと輝き出すものさ
でも、もし君が気弱になって泣き叫べば雨を呼ぶよ
でも、くよくよしたりため息をつくのをやめれば
また幸せになれる
だから、いつも笑顔でいるんだ！！
なぜって？
笑顔は幸せを呼ぶからさ！！
いつも微笑みを絶やさずにいれば
世界中が君に笑いかけるよ！！
【Youtube】
http://<wbr></wbr>www.you<wbr></wbr>tube.co<wbr></wbr>m/watch<wbr></wbr>?v=LC_X<wbr></wbr>M4l1DHo Billie Holiday
http://<wbr></wbr>www.you<wbr></wbr>tube.co<wbr></wbr>m/watch<wbr></wbr>?v=351l<wbr></wbr>62Yx0oI<wbr></wbr>&featur<wbr></wbr>e=relat<wbr></wbr>ed ★Frank Sinatra
http://<wbr></wbr>www.you<wbr></wbr>tube.co<wbr></wbr>m/watch<wbr></wbr>?v=bOH_<wbr></wbr>mioL3TU ★Louis Armstrong
http://<wbr></wbr>www.you<wbr></wbr>tube.co<wbr></wbr>m/watch<wbr></wbr>?v=SKvR<wbr></wbr>VO7Znak<wbr></wbr>&featur<wbr></wbr>e=relat<wbr></wbr>ed ★Nat King Cole
http://<wbr></wbr>www.you<wbr></wbr>tube.co<wbr></wbr>m/watch<wbr></wbr>?v=-WsS<wbr></wbr>wakg98M<wbr></wbr>&featur<wbr></wbr>e=relat<wbr></wbr>ed ★BFJO
♪Sambou Sambou
João Donato
Youtube★サックスで「Sambou Sambou」by 堤智恵子 http://<wbr></wbr>www.you<wbr></wbr>tube.co<wbr></wbr>m/watch<wbr></wbr>?v=HpeP<wbr></wbr>lUl6ioM
Youtube★Sambou Sambou João Donato
http://<wbr></wbr>www.you<wbr></wbr>tube.co<wbr></wbr>m/watch<wbr></wbr>?v=vPho<wbr></wbr>MVZWP8U
Youtube★Sambou, sambou Zeca Pagodinho
http://<wbr></wbr>www.you<wbr></wbr>tube.co<wbr></wbr>m/watch<wbr></wbr>?v=8kIo<wbr></wbr>N_giTKI
♪I'm Beginning to See the Light～希望の光がみえてきた！～
1944年
作詞／ ドン・ジョージDon George ，ハリー・ジェイムズHarry James
作曲／ デューク・エリントンDuke Ellington ，ジョニー・ホッジス Johnny Hodges
Youtube★I'm beginning to see the light by Ella Fitzgerald
http://<wbr></wbr>www.you<wbr></wbr>tube.co<wbr></wbr>m/watch<wbr></wbr>?v=EHkk<wbr></wbr>0RBlShk
Youtube★Frank Sinatra-I'm Beginning to See the Light
http://<wbr></wbr>www.you<wbr></wbr>tube.co<wbr></wbr>m/watch<wbr></wbr>?v=x_Ro<wbr></wbr>IC7ihxk<wbr></wbr>&featur<wbr></wbr>e=relat<wbr></wbr>ed
Youtube★Natalie Cole - I'm beginning to see the light (live)
http://<wbr></wbr>www.you<wbr></wbr>tube.co<wbr></wbr>m/watch<wbr></wbr>?v=OJ-Z<wbr></wbr>8Wd_4Go<wbr></wbr>&featur<wbr></wbr>e=relat<wbr></wbr>ed
《英語歌詞》
I never cared much for moonlit skies
I never wink back at fireflies
But now that the stars are in your eyes
I'm beginning to see the light
I never went in for afterglow
Or candlelight on the mistletoe
But now when you turn the lamp down low
I'm beginning to see the light
Used to ramble through the park
Shadowboxing in the dark
Then you came and caused a spark
That's a four-alarm fire now
I never made love by lantern-shine
I never saw rainbows in my wine
But now that your lips are burning mine
I'm beginning to see the light
《日本語和訳》
今まで、一度も、月の輝く空には関心がなかったし
ましてやホタルの光に目をやるなんてことも全然！
でも、今は君の瞳に星のような輝きを感じられたから
僕にも、ようやく希望の光が見えてきたみたいだよ
今まで、一度も、美しい夕映えに見とれることもなかったし
ましてや宿り木のロウソクの火なんて全然！
でも、今は君が灯りを暗くしてくれると
僕にも、やっと希望の光が見えてきたんだ
よく公園のあたりをぶらっと散歩していたなぁ
暗闇でシャドウ・ボクシングなんかしながらさ
そんなある日、突然君がむこうからやってきて
僕の心に火をつけちゃったもんだから
そりぁもう、たっくさんの消防車を
呼ばなくちゃいけないほどの大騒ぎさ！
今まで、一度も、ランタンの火を見つめながら愛を語ったり
かたむけたワイングラスに虹のような輝きを見たことも
全然なかったけど
でも、今は君のキスが僕の唇を燃え上がらせちゃったから
やっと僕にも、ツキがまわってきたみたいだね！
■表参道JazzBird
東京都港区南青山3-13-1 小林ビルB1
TEL 03（5474）2702
FAX 03（5474）2703
BAR & GRILL 18:30～2:00am
http://<wbr></wbr>www2.tt<wbr></wbr>cn.ne.j<wbr></wbr>p/jazzb<wbr></wbr>ird/
★吉澤紀子 Web-site
http://<wbr></wbr>star.ap<wbr></wbr>.teacup<wbr></wbr>.com/no<wbr></wbr>rinori/
