2011年1月7日（金）
■飯田橋ラグタイム
■山中良之(ts)＆小池純子(pf)
■Report
今宵は、飯田橋ラグタイム。この店（喫茶店）は何年か前に一度来たことがあり今回が2回目。小さな狭いスペースだが、なかなか味のあるJazzスポットだ。この店で定期的に小池純子さんがライブをやっていると知り、以前から狙っていて、やっと今日聴きに行くことができた。デュオライブで、お相手は山中良之さんというテナーサックス奏者。初めてお会いする。このお二人かなり永くやっているようで息もぴったり。今日はことのほか寒い一日だったが、ゆったりと温かい演奏でいやしていただきました。2ndでは山中さんの弟子の若干22歳の青年が飛び入り、これがまたずば抜けてうまい。同じく飛び入りで京都からこられたベースの方が参加。
寒い中来てヨカッタ！！（実は直前に寒さにくじけて帰ろうかと一瞬おもったのだ） 
■Set-List
1st-set
1-1.On Green Dolphin Street
1-2.Old Folks
1-3.El Cahon
1-4.I Wish I Knew
1-5.Polka Dots ＆ Moonbeams
1-6.Beautiful Love
1-7.Lullaby of Birdland
2nd-set
2-1.Confirmation
2-2.Youl'd Be So Nice to Come Home
2-3.I Thought About You
2-4.(Fのブルース)
2-5.I Surrender Dear 
♪Polka Dots ＆ Moonbeams
～水玉模様のドレスと月の光～
１９４０年
作詞／ジョニー・バーク Ｊｏｈｎｎｙ Ｂｕｒｋｅ
作曲／ジモー・ヴァン・ヒューゼン Ｊｉｍｍｙ Ｖａｎ Ｈｅｕｓｅｎ
※以下「若生りえ Jazz Songs & Diary」より抜粋させていただきました
http://<wbr></wbr>blog.go<wbr></wbr>o.ne.jp<wbr></wbr>/wakori<wbr></wbr>e/e/9a0<wbr></wbr>1b9949d<wbr></wbr>d5f7be4<wbr></wbr>c12438b<wbr></wbr>27546de<wbr></wbr>1
【トミー・ドースィー楽団とシナトラのゴールデンコンビで大ヒット】
この曲は、「ミスティ」や「スターダスト」ほど有名ではないかもしれませんが、他にも負けない。なんといってもこのメロディーラインの美しさ。
そして、ロマンティックな歌詞のストーリィで、ジャズのスタンダードとしては好んで演奏される曲です。
シナトラが組んだオーケストラとして、ハリー・ジェームズがまず有名ですが、その後、この曲の演奏でもおなじみの、トロンボーン奏者でもあるトミー・ドースィーに引き抜かれました
【歌詞の内容は・・・】
歌詞の内容は、お読みいただければ分かるように、物語はあるダンスパーティでの出会いから始まります
カントリー・ダンスというのは、厳密にはその土地につたわるダンスをさすようですが、ここでは、たとえば映画『麗しのサブリナ』で開催されているような、あそこまで豪華だったかは分かりませんが、あんな感じを思い浮かべるようです。
何かの話で聞いたのですが、ある日、電車の中で１つの座席が空いて、すっとその席へ２人同時に座ってしまい、それがきっかけで結婚したとか、
そんな「え～！うそ～！それで結婚にまで発展したの？」というような話は聞きますが、ヴァースから読むと、そういう事をいっているんだなぁ、と分かりますよね？
でも、男性の歌詞なのに、いい曲だからでしょう。女性にも良く歌われます
サラ・ヴォーンなんか、有名でしょうか。
《英語歌詞》
（ＶＥＲＳＥ）
Would you care to hear the strangest story?
At least it may be strange to you
If you saw it in a moving picture
You would say it couldn’t be true
（ＣＨＯＲＵＳ）
A country dance was being held in a garden
I felt a bump and heard an “Oh! , Beg your pardon”
Suddenly I saw Polka dots and moonbeams
All around a pugnosed dream
The music started was I the perplexed one
I held my breath and said “May I have the next one?”
In my frightened arms Polka dots and moonbeams
Sparkled on a pugnosed dream
There were questions in the eyes of other dancers
As we floated over the floor
There were questions but my heart all the answers
And perhaps a few things more
Now in a cottage built of lilacs and laughter
I know the meaning of the words “ Ever After”
And I’ll always see Polka dots and moonbeams
When I kissed the pugnosed dream
《日本語和訳詞》
（ヴァース）
ねぇねぇ、ちょっとびっくりするような
ウソのような、この本当の話を聞いてくれるかな？
たぶんここまで変わってる、珍しい話は
君もあまり聞いたことがないと思うよ
でももし、映画か何かで見たことがあるなら
「こんな話、あるわけないよ！」って言うかもしれないね・・・
（コーラス）
その庭では カントリー・ダンスが開かれていたんだ
僕はそこで ドシンッ！と、誰かとぶつかってしまって
するとすぐに「あら、ごめんなさい！！」という声が聞こえてきた
ふとその声の主のほうを見ると、そこには
『ちょっと上を向いたカワイイお鼻の女の子』が
水玉模様のドレスを着ていて
月の光の中でとっても輝いていたんだ
次の曲がはじまると、僕はもうすっかりその娘にドキドキしちゃって
でも、呼吸を整えて、思い切って彼女に言ったんだ
「この次、一曲僕と踊ってくれませんか？」ってね
そうしたら驚いたことに
その『ちょっと上を向いたカワイイお鼻の女の子』が
僕の腕の中に入ってきて そして次の瞬間
パチパチ！！っと、火花が舞い散って
水玉模様のドレスに月の光があたって
僕らはその輝きに包まれたんだ
二人であたりを漂うように踊っていると
他の踊っている人たちはみんな
「おいおい！あの二人、一体どうなっちゃっているんだよ！！」
という目で僕らを見ていたんだ
しかもこの後、僕が彼女に告白でもするんじゃないか？って感じでね
でも、もうその時すでに僕の心の中では
多分、もっと先の「二人の未来」のことも予測できていたんだ
そう、つまり・・・
今では、二人でライラックの花々と笑いに包まれた小さな家にいて
昔子供の頃に読んだ物語の最後に締めくくられていた
「そして二人はずっと幸せに暮らしましたとさ、めでたし、めでたし」
という言葉の意味を心からかみしめているんだ
だからこれから先も
その『ちょっと上を向いたカワイイお鼻の女の子』と
キスをするときは
あの日、あの水玉模様のドレスを着て
月の光の中で輝いていた君を
僕はいつも思い出すんだろうな・・・
※以下「W&R : Jazzと読書の日々」より抜粋させていただきました
http://<wbr></wbr>d.haten<wbr></wbr>a.ne.jp<wbr></wbr>/winero<wbr></wbr>ses/200<wbr></wbr>61005
邦題『月光と水玉』。1940年代にトミー・ドーシー楽団とグレン・ミラー楽団が人気を競った。元はシナトラ（トミー・ドーシー楽団の専属歌手だった）のために書かれた曲だったけれど、グレン・ミラー楽団のほうはレイ・エバールで対抗。自分の持ち歌をライバルが歌っても良いなんて、気前のいい時代だったんだと思う。
庭で開かれてた村のダンスパーティーで
誰かが僕にぶつかって「ごめんなさい」
見ると、小犬のような鼻の女の子を包む
水玉模様と月光が目に飛び込んできた！
音楽が始まっても、僕は戸惑ってしまい
やっとの思いで「次の曲いかがですか」
震える僕の腕の中で、小犬鼻の女の子に
また水玉模様と月光が弾け飛んだんだ！
誰もが物問いたげな目で見ていたけれど
僕たちは床を滑るように踊り続けていた
確かに不思議なことだけど
僕の心はその答えをちゃんと知っていた
多分、それ以上のことも分かってたんだ
だからいま
リラの花と笑い声に包まれた小さな家で
「ever after」 て言葉を噛みしめている
これからも君の小犬鼻にキスするたびに
水玉模様と月光が弾けるんだろうなあ！
※「polka dot」がなんで「水玉模様」なんだろうと調べてみたら、結構複雑な話みたい。polkaはもちろん「ポルカ」のことですが、これは1830年にボヘミア地方に起こった舞踊曲。ボヘミアはチェコの西部、ポーランドと接する地域で、神聖ローマ帝国の皇帝を輩出したボヘミア王国がありました（ボヘミアは牧畜が盛んで、この地方の乗馬に向いた服装が「ボヘミアン（ボヘミア風）」の語源）。
こうした地域的な関係があり、ボヘミアの風俗をチェコ人は「ポーランド風」と呼んだようです。その「ポーランド風」がチェコ語で「polka」。だから「ポルカ」とは「ポーランド風の踊り」ということ。また、ボヘミアで作られる染め物に水玉模様がよく使われたので、チェコ語で「ポーランド風の点々」と呼んだのが「polka dot」のようです。
【Youtube】
http://<wbr></wbr>www.you<wbr></wbr>tube.co<wbr></wbr>m/watch<wbr></wbr>?v=Dv9e<wbr></wbr>PH_290A
http://<wbr></wbr>www.you<wbr></wbr>tube.co<wbr></wbr>m/watch<wbr></wbr>?v=957X<wbr></wbr>W5cB4E4<wbr></wbr>&featur<wbr></wbr>e=fvw
http://<wbr></wbr>www.you<wbr></wbr>tube.co<wbr></wbr>m/watch<wbr></wbr>?v=5xut<wbr></wbr>Eprohaw<wbr></wbr>&featur<wbr></wbr>e=relat<wbr></wbr>ed
http://<wbr></wbr>www.you<wbr></wbr>tube.co<wbr></wbr>m/watch<wbr></wbr>?v=hHz0<wbr></wbr>LxinI_g<wbr></wbr>&featur<wbr></wbr>e=relat<wbr></wbr>ed
http://<wbr></wbr>www.you<wbr></wbr>tube.co<wbr></wbr>m/watch<wbr></wbr>?v=1_k9<wbr></wbr>nLxLepg<wbr></wbr>&featur<wbr></wbr>e=relat<wbr></wbr>ed
http://<wbr></wbr>www.you<wbr></wbr>tube.co<wbr></wbr>m/watch<wbr></wbr>?v=FOOW<wbr></wbr>HkSBdJA<wbr></wbr>&featur<wbr></wbr>e=relat<wbr></wbr>ed
http://<wbr></wbr>www.you<wbr></wbr>tube.co<wbr></wbr>m/watch<wbr></wbr>?v=Vhjt<wbr></wbr>jNbKSuQ<wbr></wbr>&featur<wbr></wbr>e=relat<wbr></wbr>ed
http://<wbr></wbr>www.you<wbr></wbr>tube.co<wbr></wbr>m/watch<wbr></wbr>?v=M7BZ<wbr></wbr>PHY2n-4<wbr></wbr>&featur<wbr></wbr>e=relat<wbr></wbr>ed
http://<wbr></wbr>www.you<wbr></wbr>tube.co<wbr></wbr>m/watch<wbr></wbr>?v=4NTx<wbr></wbr>WQfMSsA<wbr></wbr>&featur<wbr></wbr>e=relat<wbr></wbr>ed
♪I Surrender Dear
【Youtube】
http://<wbr></wbr>www.you<wbr></wbr>tube.co<wbr></wbr>m/watch<wbr></wbr>?v=CAIL<wbr></wbr>hG--caI
http://<wbr></wbr>www.you<wbr></wbr>tube.co<wbr></wbr>m/watch<wbr></wbr>?v=IQkQ<wbr></wbr>ynROWYs
http://<wbr></wbr>www.you<wbr></wbr>tube.co<wbr></wbr>m/watch<wbr></wbr>?v=PMc9<wbr></wbr>fA0QZRs<wbr></wbr>&featur<wbr></wbr>e=relat<wbr></wbr>ed
http://<wbr></wbr>www.you<wbr></wbr>tube.co<wbr></wbr>m/watch<wbr></wbr>?v=qXGv<wbr></wbr>-rd-bvA
http://<wbr></wbr>www.you<wbr></wbr>tube.co<wbr></wbr>m/watch<wbr></wbr>?v=ZEKs<wbr></wbr>O2aMOho
http://<wbr></wbr>www.you<wbr></wbr>tube.co<wbr></wbr>m/watch<wbr></wbr>?v=1DHn<wbr></wbr>43Z-Zkw
