水鳥の安息地
河口葦原に休む野鳥集団
眠るカルガモとシラサギ
天敵の恐れ少ない安息地
本能が成せる生態系の保存
Waterbird's resting place
A group of wild birds resting feathers on reeds field of estuaries
Sleeping Eastern Spot-billed Duck and Little Egret
There is little fear of natural enemy resting place
Preservation of ecosystem that instinct can be made
静かなひととき
緩慢な動作で漁船に近づき
おこぼれをねらうアオサギ
此処にも漁港の掃除屋一羽
野鳥の世界時の流れを忘れる
A quiet moment
Approaching fishing boat with a slow action
Great Blue Heron aiming for fishy fish
One more bird sweeper at fishing port here
The world of bird watching forget flow of time
セグロカモメの餌
港内を泳ぎ回るカモメ
上空で旋回を描くトビ
浮かぶ魚をめざす両羽
カモメと鳶は港の掃除屋
Bait of herring gull
Seagulls swimming around the harbor
Kite is drawing circle in sky
Two wild birds are aiming for floating fish
Seagulls and kites are fishing port sweeper.
浜歩きの折返し点
休日の漁港はカワウのえさ場
正午前に何処からか飛来する
自然法則に従うカワウの生態
不動の権現山に心の安らぎ見る
Return point of beach walking
Holiday fishing port is bait hunting place of Japanese cormorant
Fly from somewhere before noon
It is ecology of cormorants that follow law of nature
I feel relaxed in my heart on Mt.Gongen-yama
浜のボラ
まだまだ鱗の色つやが新鮮
干潮で浜に残ったボラの魚
目玉はカモメに刺身はトビ
自然の恵みは生きもの全てに
Gray mullet on beach
Color of scale is still fresh
Fish of gray mullet left behind on beach at low tide
Eyeball is seagulls but sashimi is share of kite
The grace of nature is given to all living beings
アカエリカイツブリ
波静かな朝の志布志湾
沖に冬鳥が狩りの最中
アイサかな鳥名が不明
まだまだ野鳥の世界広い
Red-necked Grebe
Shibushi Bay in a quiet morning of waves
Winter birds are hunting off coast
Is that bird Merganser? It is an unusual seabird
World of wild birds is wide
留鳥オオバン
薄日が照らす郊外の萩原川
オオバンの群れが目に入る
天敵も見えずのんびり遊泳
小さな渡り鳥アオジも枝渡り
Resident bird Eurasian Coot
Light sunshine illuminates on suburban Hagiwara river
A group of resident bird Eurasian Coot gets into eyes
Natural enemy is not in surroundings and swimming on surface
Small Migratory bird Ortolan is crossing withered reed
逆光の世界
逆光には孤独の影が漂う
キラキラと海面を照らし
無言の中に別世界の入口
海へ魅せられるは人の性か
World of backlight
There is some shadow of loneliness in backlight
Sun shines on surface of sea
Is it the entrance of another world in silence
It is essence of person to be fascinated by sea
朝の海
夜明けの東に広がる空と海原
新たなエネルギーを人は頂く
生命の根源に返る思いが湧き
陽はまた昇り地球は生きている
Morning sea
Sky and sea spreading east of dawn
People will receive new energy there
A feeling of returning to root of life rises up
Sun rises again, earth is alive
沖縄の探鳥
目の前を飛び回る野鳥群
回遊路は観察ポイントか
港の公園樹に果実を求め
留鳥シロガシラ島主と成る
Okinawa's bird watching
Wild birds flying around in front of people
The wild bird's path is an observation point
There is a wild bird in park tree of harbor calling for fruit
Shirogashira of Resident bird is expanding its range of habitats in Okinawa mainland
漁港の留鳥観察
漁船帰港は野鳥のランチタイム
港に機関音響き欄干に歓迎の群
魚の匂い追い上空で舞うカモメ
留鳥の共存共栄を示す東串良漁港
Resident bird watching in fishing port
Fishing boat's return port is wild bird lunch time
Boat engine sound echoes at port and welcome group flounts at railing
Seagulls dancing in sky pursuing smell of fish
Higashi kushi fishing port showing coexistence of resident birds
野鳥の指定席
古から漁港に定住の留鳥
ねぐらも狩り場も心得て
他の野鳥とポイント共有
若鳥は聖域をいつしか継承
Wild bird's reserved seat
Resident bird settling in fishing port from ancient
A roost and a hunting ground are deciding
Resident bird also share places with other birds
Young birds inherit the sanctuary
漁港の空
大空高く舞う鳶の群れ
時が穏やかな音を立て
野鳥世界のドアが開く
心に羽が生え宙へ向かう
Sky of fishing port
A group of Kite dancing high in the sky
When the time makes a gentle sound
A wild bird world door opens
Feathers grow in my heart and head towards the air space
野鳥の安息地
長くも無い海岸線に
音も立てずひっそり
外敵の気配から離れ
身の安全を守る野鳥群
Wild bird's resting place
Moderate length coastline
Quietly without sound
Apart from the signs of enemies
A group of wild birds keeping their safety
カモメのダンス
日曜日の漁港へ飛来して
港内を巡る一羽のカモメ
寮歌思い出す海辺の冬鳥
色あい鮮やかセグロカモメ
Seagull's Dance
Fly to the fishing port on Sunday
One seagull going around the harbor
The seaside winter bird reminds me of dormitory song
The bird is herring gull with vivid colors
