孫は老人の冠
旅先の短い階段の手すり
孫は即席の滑り台で遊ぶ
幼い日従兄弟との出逢い
家族の温もり永久の思い出
Grandson is crown of old man
Railing on the short staircase of a bungalow
Grandchildren play on an instant slide
Meet with grandchildren as a child
Family warmth is a permanent memory
家族の集い-富士二景
朝に仰いだ北面の富士山
機内の丸窓に写る雪景色
吾が想い秋空に澄み透り
孫達の元気な姿祝っている
Family party-Mt.Fuji two views
North face of Mt.Fuji in the morning
Snow scene projected on round window of aircraft
My feelings are reflected in the autumn sky
The blue sky is celebrating for my grandchildren
家族の集い-落葉
ヒラヒラ落ちる林の紅葉
地上を落葉の絨毯が覆う
孫達は遊びに夢中になる
家族が集いを楽しむ秋の日
Family party-Fallen Leaves
Autumn leaves of forest falling down
A carpet of fallen leaves covers the ground
My grandchildren become addicted to about play
Autumn days when families enjoy gathering
家族の集いｰ甲州ワイン
未明の宿を娘家族と出発して
西へ四時間先の勝沼町葡萄園
石垣や水路が稲作田の名残り
甲州出身先輩の律儀さ思い出す
Family party-Koshu Wine
Departing from an inn at early morning with my daughter's family in a private car
Arrive at Katsunuma cho Vineyard after 4 hours to west
The stone walls and waterways of the vineyards are the remnants of rice fields
I remember that a senior from Koshu City was a good person
過ぎ去った一週間
宮崎空港で孫娘達を見送り
屋上デッキで妻と手を振る
日向灘上空へ飛び立つ機影
孫の心に従姉妹の絆が結ばれ
A week passed away
See off my granddaughters at Miyazaki Airport
Wave hands towards plane with my wife on the roof deck
An airplane flying up to the sky of Hyuganada
A cousin's bond will be tied into the hearts of two granddaughters
孫は老人の冠
安息の日々を願うは老人の常
過ぎし日は故郷の香りに有り
孫娘達との日々まるで新幹線
穏やかな表情に輪廻転生を見る
Grandson is crown of old man
The old man seeks peace every day
The passing day is in scent of hometown
The days I spent with my granddaughters pass as fast as Shinkansen.
I realize that world is a reincarnation, in the gentle expression of my granddaughters
パパ大好き
手製ポーチが指導良く五ッ完成
小学生ながらもそれぞれの表現
思わず嬉しくなったパパ大好き
夏の暑い日が始まる朝のウロコ雲
I love dad
My Wife is also good at teaching a handmade porch, and five porch completed
Granddaughters are still elementary school students, but express their ideas on the porch
I looked at the pattern on the porch and became a very happy heart
Come on, summer hot day begins. This morning cloud is beautiful.
ポーチ工房
梅雨が明けると毎日が夏日
祖母の手解き手芸コーナー
色彩豊かなポーチ仕上げ前
ママへの孫娘達のプレゼント
Porch studio
Every day is fine day when the rainy season is over
Today My wife teaches handicrafts to her granddaughters
Granddaughters are making colorful handmade pouches
Pouches will be a present from granddaughters to their mom
空港に出迎え
二階から聞こえるエリーゼのために
ピアノ練習曲定番も知らぬ音痴祖父
夕方のテレビはアニメゲーム花盛り
賑やかな夏休みの始まり孫娘達の帰郷
We meet granddaughters at Miyazaki airport
For Elise, the practice music from second floor piano
I am grandfather of music sound ignorance that does not know standard of piano practice music
Evening TV is full of anime games with granddaughters play
The return of granddaughters whose lively summer vacation has begun
梅雨日の午後
梅雨の霞も午後には晴れて
用心深く手をつなぐ子供達
静かな海でやがて体も濡れ
夏の水平線孫娘帰郷の想い出
Afternoon of a rainy season day
The morning dew is sunny from afternoon
Children who carefully connect parents' hands
Even on a quiet beach, children wet not only feet but also body
Sea horizon of summer, it is my granddaughter memories on homecoming
孫娘の帰郷
初めて足をひたす青島の海
沖を黒潮が北上する日向灘
物心ついた四歳夏の想い出
赤い鳥居と灯台遠くに見える
Granddaughter's return hometown
The sea of Aoshima where granddaughters washs her legs at first
Hyuganada, where Kuroshio Current flows northward in the sea
Memories of granddaughter's four-year-old summer
Red Torii and Lighthouse are seen in the distance
庭の草花
庭の花も草も区別がつかず
何と野暮な人生である事か
ふと気付くと妻へ感謝の花
凡夫に善くぞ連れ添ったもの
Garden flowers
I rarely noticed flowers in my garden,
How boring my life is!
Thank-you flowers for my wife are displayed at house entrance
My wife has been with me for many years
五月の家族会
昨日は練習船大成丸同窓会
今日は五月イベント家族会
孫は老人の冠父は子の栄え
最終コーナーを箴言に導かれ
Family party of May
Yesterday, I met with six former trainees of the training ship Taisei Maru
There was a family party for the May event today
The grandson is the crown of the old man, the child is the prosperity of the father.
I am led the last corner of my life to the Old Testament Proverbs
新しき時代へ
四月は満開の桜が散り始め
花吹雪の光景に心しみじみ
空港で見送った三人の孫達
また帰って来るよと娘の言葉
To new era
Cherry blossoms in full bloom will begin to fall in April
I associate a short life with sight of flower snowstorm
Three grandchildren who saw off at Miyazaki Airport in this morning
Daughter's word beat my heart that her famly will come back again
