国の紋章
シリア難民の話題がきっかけ
単頭鷲紋章の世界へ迷い込む
アラブ諸国はかって一国家か
思いがけない領域に足を入れる
Nation coat of arms
With the topic of Syrian refugees
Get lost in the world of the single-headed eagle crest
Were the Arab countries once a nation?
I got into an unexpected territory
薩摩焼酎
飲んで飲まれて飲み終えて
良か晩幾夜と無く過ごした
この世を限りなく愛しみて
男は家族支え明日へ生きる
Satsuma shochu
Drunk, drunk, finished drinking
I spent good nights endlessly
Endless love for this world
A man supports his family and lives tomorrow
飲んで飲まれて飲み終えて
良か晩幾夜と無く過ごした
この世を限りなく愛しみて
男は家族支え明日へ生きる
Satsuma shochu
Drunk, drunk, finished drinking
I spent good nights endlessly
Endless love for this world
A man supports his family and lives tomorrow
友人の寄贈本
職場で突然切れたと呻く女
回避型人類の登場告ぐ書籍
電子書を求める入門となる
新人類理解し得るか吾が世代
Donation book sent from a friend
Female employee moans when suddenly cut at work
Books that announce the appearance of evasive humanity
This book gives me a chance to ask for an electronic book
Can Our Generations understand Neo sapiens?
回避型人類の登場告ぐ書籍
電子書を求める入門となる
新人類理解し得るか吾が世代
Donation book sent from a friend
Female employee moans when suddenly cut at work
Books that announce the appearance of evasive humanity
This book gives me a chance to ask for an electronic book
Can Our Generations understand Neo sapiens?
海洋文化館
北海道昆布の帆船輸送
日本海を南進の北前船
沖縄料理の味と定着し
古より続く海人の力知る
Oceanic Culture Museum
Sailing ship transport of Hokkaido kelp
Kitamae ship sailing south on the Sea of Japan
Kelp has established the taste of Okinawan cuisine
I came to know the power of fishermen since ancient times
中国の香り
二胡演奏の女性グループ
華やかなドレスアップ姿
情緒溢れる曲に聴き入り
文化とは明日を生きる糧か
Chinese fragrance
Female group playing erhu
Gorgeous dress up
Listen to elegant songs
Culture is food for the future to live!
晴海の五輪選手村
半世紀近く空地の晴海埠頭
五輪大会向け建設ラッシュ
地方町村並みの選手村戸数
跡地利用に小学校用地も準備
Harumi Olympic Village
Harumi wharf where open area had been spread for almost half a century
It is a housing construction rush now for the Olympic Games next year
It is the number of units of player villages of local town village population
There is an elementary school open space also for the ruins use
主観的価値観と客観的価値観
人様に迷惑掛けない先祖の言い伝え
士農工商の残影が忖度で顔だす内閣
日本の客観的価値観が荒波に晒され
主観的価値観を振り返る敗戦後七四年
Subjective values and objective values
Do not bother others, moral of Japan that continues from long ago
Japan's current cabinet where old system residual remains in civil servants' behavior
Now, objective values of Japan are exposed to world's rough waves
74 years after defeat of Japan that reconsider subjective values
暖炉の炎
十歳で覚えた薪の火起こし
昔の想い出新築居宅に暖炉
暖炉の炎に火神宿るを知る
孫へ伝授は自然の神々へ畏敬
Fireplace's fire
I was ten years old and learned to make of fire
Thinking back on past, installed a fireplace in my new built residence
And I learned that god of fire lives in fire of fireplace
I teaching to grandchildren is awe-inspiring to natural gods
BOYS BE AMBITIOUS
少年よ大志を抱け曰くクラーク博士
人間一五〇歳説を米女性研究者曰く
後期高齢者七五歳は人生の折返し点
老人よ少年の大志を清らかな心で再び
BOYS BE AMBITIOUS
Boys, be ambitious Dr. Clark
American female researcher says human being 150 years old theory
Late-stage elderly 75 year old is the return point of life
Old man, hold the ambition of the boy with a pure heart
BOYS BE AMBITIOUS
소년 이여 큰 뜻을 품어 왈 클라크 박사
인간 150 세 설을 미국 여성 연구자 가라사대
후기 고령자 75 세 인생의 반환점
노인 이여 소년의 야망을 맑은 마음에 유지
熱燗も冷やも良し
和人の好みは米と魚と酒
開拓地に稲作は第一願望
呑兵衛の力は家族を支え
小料理店女将の奨めた男山
Hot & cold sake are good
The preference of Japanese (wajin) is rice, fish and liquor
Rice crop in the northern country is my first desire
The power of drinker man supports family
Otokoyama (sake) recommended by a small shop (izakaya) lady general (okami)
따뜻하게 데운 술도 찬 술도 좋고
카즈토 (wajin)의 맛은 쌀과 물고기와 술
개척지에 벼농사는 첫 욕망
呑兵衛의 힘은 가족을 지원
일품 점 (izakaya) 여주 (okami)의 추천 사케 (sake)
１０月２２日（水） 今宵は寝待月
朝陽に輝く大空にぽつり月一つ
霧島は寝ぼけまなこで雲に隠れ
白い居待月(いまちづき）西空へスタスタ降り
かぐや姫を望めるか今宵の寝待月（ねまちづき）
１０月１６日（水） 読書の秋
夏の日の枕を思い出す三冊の厚さ
友から送られし読書すみの新刊書
蘇る古代ローマ帝国へと旅の誘い
彼方へ消えた世界の扉が開く秋の読書
