干潟を歩く

干潟を歩く

遠い道程を経て大隅半島に辿り着く

アフリカ出でてアラビア半島へ北上

人類はシリア辺りで西と東へ別れて

極東の島へ徒歩で辿り着いた先祖の旅

Walk on tidal flats

Reached the Osumi Peninsula via a distant journey

Depart from the African continent and head north to the Arabian Peninsula

Mankind divides west and east around Syria

A trip to my ancestors who arrived on foot to the islands of the Far East