漁港の留鳥
鳴き声を立てるでも無く
何処からか飛んで来る鳥
故郷が心に入り込む場面
イソヒヨドリが仲間に見え
Resident birds of fishing port
Even without making a cry
Wild birds flying from somewhere
Scenes where my hometown enters mind
Blue rockthrush is a member of earth
漁港のカワウ
人の頭脳は無限に進化
心の切替は進化に大切
野鳥観察と仕事を両手
ウの生態にヒントを見る
Cormorant of fishing port
Human brain evolves infinitely
Switching the mind is important for evolution
I am enjoying birdwatching and work
I know evolutionary hints in the ecology of cormorant
トビの円舞
漁港の空を優雅に舞う鷲
まるでわが縄張り宣言だ
渡り鳥に無い特徴が有る
留鳥も故郷の思い有るかな
Kite's round dance
Eagle dancing elegantly at the fishing port sky
It's as if a wild bird's territory declaration
Migratory bird does not have features like resident birds
I wonder if resident birds are a heart to think of their hometown
ホシハジロの観察
渡来地で人と距離を置き
留鳥より身の安全に過敏
渡り鳥飛来時に見る生態
地球の環境に思いを巡らす
Bird watching of pochard
Migratory birds keep distance to humans carefully
And more sensitive to physical safety than resident birds
Ecology seen when migratory birds arived to japan
I am thinking about the environment of earth from pochards
クロサギの観察
海ガモ観察の浜辺で見た野鳥
見覚えあるも鳥名が浮かばず
冬場の単独行動は留鳥の習性
野鳥図鑑を帰宅して開くも楽し
Observation of Eastrn reef heron
I observed wild bird on beach of sea duck
Even though I remember it but can't find bird name
Independent behavior in winter is habit of resident bird
It is fun to look for bird name in wild bird book after came home
故郷の山よ有り難う
穏やかな山だ高千穂峰
出先でふと眺めた光景
登山三七年前の想い出
霧に隠れる故郷の山霧島
Thank's the mountain of my hometown
Mt.Takachihonomine is a calm mountain
A sight that I looked with my destination
Mountain climbing memories of 37 years ago
Now, Mt. Kirishima is hiding to fog
地球を旅する野鳥
行く手に羽を休める鳥
真昼に眠りにつく集団
トウネンかハマシギか
渡り鳥シギも地球の仲間
Wild birds traveling the earth
A bird resting feathers to same direction
A group falling asleep at noon
Whether it is Tonen or Dunlin
Migratory bird Snipe Earth friends
浜の散策
一ヶ月ぶりの志布志湾
波の色がまぶしく光り
早速ミユビシギの歓迎
人生の黄昏波の音も楽し
Walking around the Kashiwabara coast
I came to Shibushi Bay for the first time in a month.
The color of the waves shining brightly
I will receive a welcome from Sanderling at first
It is fun to listen to the sound of the waves when the twilight of life
萩原川の野鳥観察
渡来して一ヶ月が経過
カルガモの動作が緩慢
秋の日だまりに慣れて
静かな川面に鳴き声響く
Bird watching on Hagiwara River
A month has passed since spot-bill duck arrived.
The operation of spot-bill duck has also become slow
Also got used to sunny place of autumn
Crying sounds on a quiet river
漁港のアオサギ
なんとも緩慢な動作である
視線は海面のさざ波を凝視
まるで異次元世界の案内鳥
アオサギの生態空に舞うトビ
Blue heron at fishing port
It is very slow motion
The gaze staring at ripples on the sea surface
It's like a guide bird in a different dimension world
Ecology of Blue heron, Harks in dancing in the sky
富士山と霧島
山に美を感じるとき
人は自然へ愛を感じ
お国意識が芽生えて
心が世界へ飛躍をする
Mt.Fuji and Mt.Kirishima
When feel beauty on the mountains
People feel love to nature
Country consciousness become growing
A mind heads to the world
仕事の途中で
高千穂峰が呼び掛けて来る
まるで友人の声に聞こえて
70歳を超えても元気を頂く
故郷の空を流れる雲が美しい
In retrospect
Mt.Takachihonomine calls for me
It sounds like a voice of a friend to me
Even if I am over 70 years old, I get better from the mountain
Clouds flowing through the hometown sky are beautiful
今月の印象に残る場面
晴れた風光明媚は新展望台の眼前
ヒヨドリの集団を上空から襲う鷹
時の流れを忘れる生存競争の現場
しばし呆然となる秋の渡り鳥の生態
Scenes that remain in the impression of this month
A sunny scenic new observation deck, in front of that
A hawk attacking a group of dusky thrush Groups from above
It is a field of survival competition that forget the flow of time
I was shocked for a while, saw the migratory bird's ecology in the fall
高千穂峰
初めての登山は小学生時代
滑り易い山肌が印象に残る
年四九回登山した四〇歳代
故郷は遠いご先祖の香り漂う
Mt.Takachihonomine
This mountain's first climb is elementary school age
The impression of mountain which is slippery
I climbed up to 49 times one year in my 40 age
The scent of a distant ancestor is drifting in the hometown slightly
野鳥観察の休日
渡り鳥の観測地点に御池
国立公園霧島の一火山湖
鴨の渡来一万羽カウント
今年の先陣もカルガモ到来
Wild bird observation holiday
There is Miike at the observation point of migratory birds
It is one volcanic lake of Kirishima Yaku National Park
Every year, this lake count 10,000 Ducks
Spot-billed Duck has already arrived this year
