日曜日の海

日曜日の海

休日の浜は釣りや波乗りの花盛り
未だゴビ砂漠の黄砂は飛来も無く
青島神社の海幸彦御座す熱帯樹林
日向灘に操業の漁船は光に溶け込み
Sunday sea
Holiday beaches are in full bloom with anglers and surfers
The yellow sand of the Gobi Desert has not yet arrived
A tropical forest where Umisachihiko God of Aoshima Shrine is enshrined
Fishing boats operating in Hyuga-nada are blending into the light

時は流れ 過ぎてゆく

時は流れ 過ぎてゆく

歌：金子由香利

作詞作曲：MOUSTAKI GEORGES

眠ってる間に 夢見てる間に

時は流れ 過ぎてゆく

子供の頃は もう夢の中

時は時は 今も過ぎてゆく

あなたの愛に 溺れている間に

時ははかなく 過ぎてゆく

お前は可愛いい あの言葉も

あなたさえも 今は遠い夢

眠ってる間に 唄ってる間に

自由な時は 行ってしまった

戦いの中 傷つきながら

時は時は 今も過ぎてゆく

それでも私は 歌に生きる

それでも私は 愛に生きる

私は唄う あなたの為に

時は時は あまりに短い

眠ってる間に 夢見てる間に

唄ってる間に 時は過ぎてゆく

Il est trop tard　　　

Pendant que je dormais

Pendant que je rêvais

Les aiguilles ont tourné

Il es trop tard

Mon enfance est si loin

Il est déjà demain

Passe passe le temps

Il n'y en a plus pour très longtemps

もう遅すぎる

僕が眠っていたあいだ

僕が夢見ていたあいだに

時計の針は回り

もう遅すぎる

幼年時代はとうの昔

すでに「明日」になった

時は流れ流れて

もう残りは長くない

佐多岬灯台

佐多岬灯台

まるで聖地巡礼だ
佐多岬沖の航行船
時を刻む天の足音
巡礼の魂海に極まる
Cape Sata Lighthouse
It's like a pilgrimage to a sacred place
The ship sailing off Cape Sata
It's the footsteps of heaven that ticks the time.
The soul of a pilgrim is at the sea

十月の鹿児島湾

十月の鹿児島湾

チクタクチクタクと時計の音鳴り響き

桜島フェリーが交差する錦江湾の光景

十月半ばの日曜日に弁当持参の展望台

妻と過ごした半世紀余りに想いを馳せる

Kagoshima Bay in October

Ticking Ticking and the sound of clock

A view of Kinko Bay where Sakurajima Ferry intersects

I will go to the observatory with my lunch on Sunday in mid-October

For more than half a century I spent with my wife, I ran around my memories

若人と潮風

若人と潮風

若い時は世界へ旅をしよう

渡海には自由も度胸もいる

故郷の香りか旅の流離いか

佐多岬の船舶太平洋へと誘う

Young people and sea breeze

Travel to world when you are young

You need freedom and courage to cross sea

Hometown scent or travel scent

A ship off Cape Sata invites you to Pacific Ocean

行き交う船舶

行き交う船舶

佐多岬展望台より眺める鹿児島湾

種子屋久航路のフェリーと貨物船

北米西岸航路の光景遙かな走馬燈

開聞岳が屏風と成り時の流れを忘れ

Ships passing by

Kagoshima bay seen from Observation deck of Cape Sata

Ferries and cargo ships on Tanegashima Yakushima route come and go

The sight of West Coast route of North US emerges as a shadow-picture lantern

With Mt.Kaimondake as background, I forget that time has passed

休日は佐多岬へ

休日は佐多岬へ

見飽きぬ光景は佐多岬
灯台か行き交う船舶か
遠景に浮かぶ硫黄島か
紺碧の海原逆光きらめく
To Cape Sata on holidays
The sight you won't get tired of seeing is Cape Sata
Or is it a lighthouse? Is it a ship that goes and goes?
Or is it Iwo Jima in distant view?
Backlight is shining in azure sea

佐多岬の光る海

佐多岬の光る海

世代を超えた望郷の念が有るならば
南島への想いは何世代まで遡るのか
佐多岬灯台を種子島へ航行の連絡船
九月休日にしばし地上を越えた空間へ
Glowing sea of Cape Sata
If there is a desire for a hometown that transcends generations in this world
How many generations does the feeling for South Island go back?
A ferry that sailing to Tanegashima through Cape Sata Lighthouse
On a holiday in September, I play a moment in a space beyond the ground

定時運行

定時運行

チクタク時計の音が心に響く
垂水フェリー行き交う錦江湾
着岸埠頭で熟練乗組員の動作
煙たなびく桜島の穏やかな光景
Scheduled operation
The sound of Tic Tac clock echoes in my heart
Kinko Bay where Tarumizu Ferries cross
Experienced crew action at berth
A gentle view of Sakurajima fluttering with smoke

岬の定期船

岬の定期船

練習船の卒業航海はニューヨーク往復
ペルシャ湾で四日四晩主機関修理工事
海上勤務八年間の生涯身に残る世界観
永遠に海は故郷こみ上がる佐多岬の光景
Cape liner
College graduation voyage of training ship was to New York USA
Repair work for main engine failure 4 days & 4 nights at Persian Gulf
The world view that I have been engraved in my life for 8 years working at sea
Sea is my hometown forever, the sight of Cape Sata with nostalgia

岬への道程

岬への道程

リフォームした岩崎隧道
観光スッポット新展望台
佐多岬の御座所御崎神社
亜熱帯樹の様相深き遊歩道
The road to Cape Sata
Iwasaki Tunnel which was remodeled last year
A new observation deck for sightseeing spots
Misaki Shrine, God's throne of Cape Sata
Promenade to new observatory where the colors of subtropical trees are deep

出会いと別れ

出会いと別れ

日帰り旅行の海を眺める展望台
寸分違わず行き交う定期連絡船
桜島の火山灰降る日も人車満載
振り返れば過ぎし人生そのものか
Encounter and parting
Observation deck overlooking the sea on a day trip
Regular ferry that goes on and off on time
Full of people and cars even on the day when Sakurajima volcanic ash falls
Looking back, it's the life itself that has passed away

ターニングポイント

ターニングポイント

どちらを向いてもマスク面
ウイルスは国と時を問わず
そろそろコロナにも厭きた
月曜日から吾が県は全面解除
Turning point of times
Whichever I look at, the surroundings are full of mask faces
Covid-19 is drifting regardless of country or era

I'm about to get tired of the corona turmoil
My Prefecture is completely open of public facilities from Monday

山川港から根占港へ

山川港から根占港へ

波の揺れに身をまかせ
船と伴に進む心地よさ
主機音も潮風の伴奏曲
錦江湾の船旅も楽し連休
From Yamakawa Port to Nejime Port
Leave my body to the sway of waves
Comfortable to move forward with a ship
The sound of main engine is also an accompaniment to sea breeze
Consecutive holidays in May, I enjoyed a cruise on Kinko bay for wife

波静かな志布志湾

波静かな志布志湾

静かな湾を定時出航のカーフェリー
沖縄那覇新港へ一昼夜後に入港着岸
刻々と前進する船影が走馬燈を回す
振り返る七〇余年航跡が沖へ線と成る
Shibushi Bay with quiet waves
Car ferry departing regularly on a quiet bay
Arrive at Okinawa Naha New Port after 30 hours voyage

The ship's shadow moving forward turns my shadow-picture lantern
Looking back more than 70 years, the wake of a ship continues offshore and becomes a line