朝の光景

朝の光景

高千穂之峰が秋空に爽やか

稲刈りを終える都城盆地に

カルガモの群れひっそりと

移り行く季節を彩り秋の気配

Morning scene

Mt.Takachiho Nomine is refreshing in the autumn sky

In the Miyakonojo basin where rice harvesting is in progress

A flock of spot-billed ducks is quietly flying in

Coloring the changing seasons, there is a sign of autumn

ヒヨドリの親子

ヒヨドリの親子

朝からかん高い鳴き声

庭の柿の木から響く朝

実がそろそろ熟す季節

空に入道雲庭に秋の足音

Bulbul parent and child

High cry from the morning

Morning echoing from a persimmon tree in my garden

The season when the fruits are about to ripen

Cumulonimbus in the sky and autumn footsteps in the garden

桜島詣で

桜島詣で

錦江湾の時刻に染み込む船舶
養殖筏の漁船と桜島フェリー
今でも噴火の煙を上げる火山
潮の香り遠い先祖の道へと導く
Visit Sakurajima
Time to soak into the vessels in Kinko Bay
Aquaculture raft fishing boat and Sakurajima Ferry
A volcano that still raises the smoke of an eruption
The scent of the tide leads to the path of distant ancestors

ダイジャクシギ

ダイジャクシギ

志布志湾干潟へ散歩

釣りに興じる二家族

微かに見える迷い鳥

旅鳥ダイシャクシギか？

Curlew 

Take a walk to the tidal flats of Shibushi Bay

Two families enjoying fishing

A faintly visible lost bird

Is it a migratory bird curlew?

出船入船

出船入船

志布志湾にうねり有る朝
漁船の出入り頻繁な沖合
大漁が押し寄せたか春先
機関音が遠くで響く吾が耳
Fishing boat and return boat
A swelling morning in Shibushi Bay
Offshore where fishing boats frequently come and go
I wonder if big catches came in early spring
I hear the engine sound echoing in the distance

ZOOMホスト

ZOOMホスト

ZOOMにはまり込んで半月間

ホスト役の立ち上げマスター

指導の同窓生や娘に有り難う

秋深まり紅葉が陸上競技場彩る

ZOOM host

Half a month has passed since I got stuck in ZOOM

Almost mastered the launch of the host role

Thank you to the alumni and daughter for their guidance

Autumn is deepening and autumn leaves are coloring the athletics stadium

祖父母の思い出

祖父母の思い出

囲炉裏の炎が心に住み着き
冬準備を求める季節が来て
庭の片隅に積み重ねる小山
今夜南国の暖炉に炎が揺らぐ
Memories of grandparents
The flames in the hearth have settled in my heart
The season for winter preparations has come this year as well
A mound of firewood piled up in a corner of the garden
Flames sway in the fireplace in the south tonight

ZOOM学習

ZOOM学習

娘の呼びかけが切っ掛け
大学同窓会もズーム例会
参加者から主催者へ挑戦
陸上競技場を彩る紅葉美し
ZOOM learning
My daughter's call is the trigger
The university alumni association also had a zoom guide
I will also challenge from the participants to the organizer
The autumn leaves that color the athletics stadium are beautiful

夜明けの光景

夜明けの光景

心爽やか朝のラジオ体操
落葉始まる公園の広葉樹
風情ただよう晩秋の気配
上空に光る航空機と下弦月
The sight of dawn
Refreshing morning radio calisthenics
Hardwoods in the park where deciduous leaves have begun
It is a sign of late autumn with a taste
A glowing aircraft and the first quarter moon in the sky

サシバ観察報告

サシバ観察報告

日本野鳥の会で出会った友
野鳥観察指導を受け幾年月
金御岳のサシバ観察の先達
秋空に舞う渡り鳥に時を忘れ
Grey-faced buzzard observation report
A friend I met at the Wild Bird Society of Japan
Many years have passed under the guidance of bird watching
It is also a pioneer of observing the grey-faced buzzard of Mt.Kanemidake.
Forget the time for migratory birds flying in the autumn sky
中原聡氏提供

朝の散歩

朝の散歩

夜明け前の西空に満月

昨夜は十一月のお月見

一週間ぶり陸上競技場

天の恵み吾にも日々是新

Morning walk

It's a full moon in the west sky before dawn

Last night was the moon viewing in November

Athletics stadium for the first time in a week

The blessings of heaven renew me every day

十月最終日

十月最終日

今日十月終り明日は十一月

季節の足音が響く庭の光景

薪の準備と残る柿の棚卸し

願わくば来年も平穏な日々を

Last day of October

End of October today Tomorrow is November

A view of the garden where the footsteps of the season echo

Preparation of firewood and inventory of remaining persimmons

Hopefully next year will be peaceful days

佐多岬駐車場

佐多岬駐車場

本土最南端に集う全国の旅人

バイク乗用車と他県ナンバー

旅の開放感終着点に溢れ出で

天の恵み銀鱗に輝く海に広がる

Cape Sata parking lot

Travelers from all over the country gathering at the southernmost tip of mainland

There are many other prefecture numbers for motorcycles and passenger cars

The feeling of openness of trip is overflowing at the end point

The blessings of heaven spread in the sea where silver scales shine

灯台の軸

灯台の軸

岬の灯台レンズを回す台座

黒く光り分厚い鋼鉄製軸芯

９１年の風雨に孤立を守り

来る夜も来る夜も海を照らす

Lighthouse axis

A pedestal that rotates light of Cape Toi Lighthouse

Thick steel shaft core that glows black

Withstands wind and rain for 91 years

Keeps illuminating the sea every night

都井岬の海

都井岬の海

沖を航海中のコンテナ船

刻々と時間を海原に刻む

入港先は中国東岸青島か

帰らぬ思い出北米西岸蘇る

Sea of Cape Toi

Container ship sailing offshore

The time is ticking in ocean every moment

Is the port of entry Qingdao on east coast of China?

My memories that I can't return to now, West Coast of North America is back