干潮とサーファー
海の感触を全身で満喫
暑い日差しの下を歩く
海の出会い人それぞれ
心の安らぎ自然のリズム
Low tide and surfer
The surfer enjoys feel of sea with whole body
I am enjoying by walking under hot sun
The encounter with sea varies according to person
People feel peace in rhythm of sea
満潮とウミガメ
海の藻屑場と化する満潮の砂浜
遠目に見える小型のトラクター
二台目の援軍でウミガメの駆除
台風の余波か浜の清掃集落の心得
High tide and a sea turtle
High tide beach where algae debris of sea gathers
A small tractor that looks in distance
Removing now a sea turtle corpse with second tractor
Aftermath of a typhoon! Cleaning of beach is common sence of village
干潮の柏原海岸
潮騒の静まった干潮の浜歩き
ひとときの静寂光る浜を覆う
満潮の香り微かに沖合に響く
寄せては返す白波地球のリズム
Kashiwabaru coast of low tide
I walk alone on the calm low tide beach
A moment of silence covers the sparkling beach
The scent of high tide slightly echoes from offshore
White waves that are sent back are rhythm of earth
肝属川河口のアオサギ
干潮の河口で狩りするアオサギ
風景に溶け込み凝視するまなこ
獲物見つめ動かざること五分間
野鳥観察地球の生態系に想い及ぶ
Great Blue Heron in Kimotuki river mouth
A Great Blue Heron is hunting at the low tide Kimotuki river mouth
That heron who blends in with the landscape and stares at one place
That heron stares at the prey and does not move for five minutes
Wild bird observation spreads my thoughts to the earth's ecosystem
東串良漁港
今朝は意外と少ない海の幸
志布志湾と伴に生きる漁港
自然の恵みへ網打つ漁船群
故郷の喜び権現山に神おわす
Higashikusira Fishing Port
This morning is less than I thought few sea fishs
People living with Shibushi Bay
Fishing boat group hitting fish net to blessing of nature
The joy of hometown became faith to Mt.Gongenyama
灯台と海
岩肌に打ち寄せる波頭
砕けて散り去る白い波
四方の闇を照らす灯台
紺碧の海に新たな心燃え
Lighthouse and sea
Waves crashing into rock surface
White waves breaking up and falling away
The lighthouse on Sata cape that illuminates darkness of four sides
I have looked around blue sea and got power to live comes
佐多岬へ三時間
出迎えてくれたイソヒヨドリ
亜熱帯植物が混在する佐多岬
岬の露払い波の響きと蒼い海
心おどる足取り開門岳が道案内
3 hours to Cape Sata
A Blue Rock Thrush welcomes me
Cape Sata mixed with subtropical plants
The sound of white waves, and the blue sea that enhance aroma of Cape Sata
Mt.Kaimondake will guide me who my heart is excited
雨の浜
小雨けぶる干潮の浜
波打ちぎわに蹄の跡
梅雨雲低く垂れ込め
灰色に染まる波の飛沫
Rainy Kashiwabaru beach
A beach of low tide with a light rain
Trace of horse's foot continues at waves of sandy beach
Rainy season clouds are sinking low near sea surface
Wave splashes are grayed in this morning
休日の野鳥観察
野鳥観測点の大隅肝属川河口
朝の満潮に漁をするアオサギ
時代を映すプラスチックゴミ
自然のリズム野鳥に教えられる
Holiday bird watching
One of the wild bird observation points, the river mouth of Kimotsuki River
We see the sight there is a Grey Heron hunting at high tide in the morning
There is also a plastic waste that have reflecting present age in the river mouth
Nature has a rhythm, I can be taught in the ecology of wild birds
砂浜の野鳥
乾いた陽の照り返す砂浜に
ふいと飛んで来るカルガモ
野鳥のたくましさ浜に見る
海に照り返す反射光心に響く
Wild birds of the sandy beach
On a sandy beach where the heat of hot sun shines
Eastern Spot-billed Duck flying from somewhere
I know the strength of wild birds on beach
Reflected light that shines back to sea sounds in my heart
朝のナマズ
この痩せた鯉はナマズかな
ダイサギが橋の下に見える
泳ぎも逃げも上手なナマズ
これじゃ勿体ない大きな川魚
Morning catfish
I wonder if this lean carp is catfish
Great Egret is dancing for catch small fish under bridge
Catfish that is good at swimming and running away
It would be delicious if eat big river fish
今朝もダイサギ
今年はまるでダイサギの当たり年
朝の散歩途上の柳河原川の流れに
河川浄化久しくなり大型鳥も飛来
釣り竿肩に少年の頃が浮かぶ上がる
This morning too a Great egret
I am observing everywhere a lot of Great egrets this year
There is a Great egret in Yanagikawara River on a morning walk
The rivers become beautiful and long years pass,
and large birds come to the rivers in the city
I remember when I was a boy fishing in this river
河口の野鳥観察
野鳥観察地点の肝属川河口
緩慢な動き風景に溶け込み
狩りの光景をカメラに収め
地球の同じ仲間意識芽生える
Wild bird observation in river mouth
Kimotuki-kawa river mouth of a wild bird watching point
The slow movement of a Great egret is assimilating into landscape
I capture sight of a Great egret in my camera
I have a growing awareness that Great egret is same fellow of earth
浜歩き
砂浜の波打ちぎわを歩く心地よさ
潮騒が交響曲五番運命にも聞こえ
自然の誘いに身を委ね往復十キロ
吾が身の来し方行く先望む志布志湾
Walking beach
Comfortable to walk on the shoreline
The tone of wave will echo to me as symphony fifth fate
I leave my heart to the invitation of nature and walk round 10 km trip on foot
I think my past and future at Shibusi Kashiwabaru beach
散歩途上の観察
この世に生あるもの命繋ぐは必定
朝の狩りにいそしむ留鳥ダイサギ
川魚の動きに振り回され右へ左へ
野鳥の営み時は移れど季節の一コマ
Bird watching on a morning walk
Living things in this world are commonplace to connect life
The resident bird Great Egret is hunting for breakfast
Swing around by the movement of river fish, to the right to the left
The wild birds life style is a piece of the season, even if the years move
