ヒヨドリの渡り

ヒヨドリの渡り

魅せられし者の悲しさか

佐多岬の海へ心身が飛ぶ

南下する黒丸に感動走り

紺碧の海原地球の鼓動響く

Brown-eared Bulbul migration

The sadness of hearts of person who are fascinated

The mind and body fly to sea of Cape Sata

Impressed by the black circle that migrates to south of sea

The heartbeat of earth echoes in azure sea

喧噪の佐多岬

喧噪の佐多岬

南島へ渡るヒヨドリの大群

海面を低空で竹島を目差す

岬突端を飛び回り息を整え

渡海準備のクライマックスか

Cape Sata in hustle and bustle

A horde of Brown-eared Bulbuls crossing to South Island

Aim at Takeshima by lowering sea level

Fly around the tip of cape and adjust the control of group

It's finally the climax of preparing to cross sea to south

昼の光景

昼の光景

釣人は荒海へ針を投げ込み

鳶は岬突端で円舞曲を踊り

漁船は漁を終えて帰港する

灯台は睡眠中も陸海空賑わう

Daytime sight

Anglers throw hooks from reefs into rough seas

Black kite draws a circle at the tip of cape and dances a circular dance

A fishing boat finishes fishing and returns to his port

Cape Sata lighthouse in daytime is sleeping, but land, sea and sky are busy.

柏原海岸

柏原海岸

浜で羽根を休めるつがい

大空に円を描く地上の鳶

漁船一隻が漁場へ向かう

喧噪遠ざかり静寂に安らぐ

Kashiwabara coast

A pair resting their feathers on beach

It's a black kite on ground that draws a circle in sky

One fishing boat is heading to fishing ground

The hustle and bustle goes away and the silence makes me feel at ease

灯台の樹木

灯台の樹木

灯台守官舎跡に根を張る蔦
御崎神社参道岩面を覆う蔦
亜熱帯樹帯でも生き延びる
宮崎植物研究会の探索懐かし
Lighthouse trees
Ivy rooting in the wall of lighthouse keeper's housing
Ivy covering the rock surface of approach road to Misaki Shrine
Ivy is surviving in subtropical tree zone
Nostalgic memories of exploring by Miyazaki Botany Study Group

岬に広がる光景

岬に広がる光景

岬から眺める風力発電風車

遠景に志布志湾石油備蓄地

海は内燃機関の鈍い船舶音

広がる光景にも人間の活力音

A view spreading over the cape

Wind turbines seen from Cape Toi

Shibushi Bay oil reserve base in distant view

The dull ship sound of internal combustion engine echoes in the sea

There is a sound of human vitality to expanding scene

休日の肝属川

休日の肝属川

サシバの渡りも始まった

留鳥鷺は川辺で小魚求め

縄張りを単独行き来する

少年期の野鳥観察今も続く

Kimotsuki River on holidays

Grey-faced buzzard-Eagle migration to the South Island has begun

Resident bird heron seeks small fish by the river

Going back and forth between wild bird territories with alone

I'm still continuing observing wild birds from a boy

風に吹かれて

風に吹かれて

大隅半島は火山溶岩と火山灰土壌
鹿児島湾は有史前の大規模な陥没
沖のフェリィを背景に握り飯昼食
休日を静かな桜島展望台で爽やかに
Blown by the wind
Osumi Peninsula is composed of volcanic lava and volcanic ash soil
Kagoshima Bay is a large-scale depression before history
Rice ball lunch with a background of Ferry off the coast
Spend your holidays refreshingly at the quiet Sakurajima Observatory

天空神ゼウス

天空神ゼウス

明けの明星と真上の下弦月

空が明るみ夜空の帳を開く

軍艦旗が東に描かれ西に虹

天空神ゼウスが描くパノラマ

Sky God Zeus

The morning star and the first quarter moon directly above

Sky is bright and A curtain at night opens.

Warship flag is drawn in east and it is a rainbow in west sky

Pre-dawn panorama drawn by Sky God Zeus,

風も無く

風も無く

今朝も朝日が東に昇る

台風など何処吹く微風

自然の営み空に描かれ

命の喜び心に噛みしめる

Without wind

Morning sun rises to east sky

Typhoons is such as slight breeze

Nature's activities are drawn in this morning sky

I bite my joy of life into heart

岩礁の釣り人

岩礁の釣り人

真昼の炎天下に数人の釣り人
黒潮の北上する佐多岬の岩礁
海人の光る素肌ふと思い出す
明日の英気COVID-19吹っ飛ぶ
Reef angler
Several anglers under the hot midday sun
The reef of Cape Sata where Kuroshio Current flows north
I suddenly remember the glowing bare skin of person in a sea
I will get the spirit of tomorrow and blow away COVID-19

佐多岬展望台

佐多岬展望台

炎天下の元、聖地を礼拝する巡礼者
聖地彩る亜熱帯性植物の小さな花々
心は海を越えグレートジャーニーへ
奄美大島佐仁八月踊りの太鼓響き出す
Cape Sata Observatory
Pilgrims worship Holy Land under scorching sun
Small flowers of subtropical plants coloring Holy Land
Heart crosses ocean to Great Journey
The drum of August dance of Amami Oshima Sani begins to echo

朝の虹

朝の虹

朝から晴れたり降ったり台風五号余波
連休ウォーカー陸上競技場に変わらず
見上げる西空に大きな円弧を描く自然
１年３６５日同じ天候なし気象の面白さ
Rainbow in the morning

Aftermath of typhoon No. 5 as it sunny and rainy in the morning
Walkers did not change to athletics stadium even during consecutive holidays
Nature drawing a large arc in western sky looking up
365 days a year There is no day with same weather

朝の赤太陽

朝の赤太陽

今日の朝日が赤い
昨日は未明の満月
陸上競技場を歩く
帰り道満開の白百合
Red sun in the morning
Today's morning sun is red
Full moon before dawn yesterday
I walking athletics stadium
White lily in full bloom on the way home

朝の散歩道

朝の散歩道

敗戦後七五年間を平和に生活
戦火も飢餓も防空壕も無くて
今朝も静かな小道を散歩する
小鳥や川魚や野の白百合に挨拶
Morning walkway
Have lived peacefully for 75 years after the war
Without war, hunger, or bomb shelter
I take a walk on a quiet path this morning
I say hello to little birds, river fish, and white lilies of the field