翻訳

先日、出版社時代の元上司に会いました。
私が新卒で入った会社では、７年間、企画・編集・取材・営業・・・
学ばせていただきました。
私の仕事へのスタンスを築いた原点です。

私は、入社すぐに、大きな仕事のチャンスを戴きました。
今さらお恥ずかしいのですが、
修士論文が「広報・広聴関係について」でしたので、
私は、少しは広報・広聴に詳しいと思っておりました。

大きな仕事というのは、
政府系の広報誌制作でした。

その組織の理念や姿勢、事業内容を広く知らせる、
という基本ラインを押さえ、あとはいかに一般の方々に
わかりいやすい形で伝えるのか？ということを念頭に、
七年間（年に二回発行）企画編集制作させていただきました。

理念も、事業の内容も、表面的ではなく、その奥のことも
理解しつつ、広報していく。
元上司に叱られながら、あーだこーだ話し合いながら企画を立て、
取材をし、デザインを依頼し、校正を重ねて、
一つの作品に仕上げていく・・・。
この地道な作業を一つひとつ続けていきました。

元上司は、おっしゃいました。
「あの頃の、あの仕事って、翻訳の仕事だよね」

「あ、今の私の仕事も、実は翻訳の仕事だと私は理解しているんです」
と私。

公の組織の情報を、いかにわかりやすい形で、多くの方々に
身近に受け止めていただけるか。
これが、私が広報誌編集の時、そして現在、議員としての
仕事をしている時の共通点です。

江別市には数多くの事業があります。
その事業を、私たちが普段使っている言葉で、知らせていく。
より理解を深めていただけるような形で情報にして、提供していく。

これが、大切な仕事なんだと、改めて認識しました。

みなさんにお伝えする内容をしっかり理解し、
この翻訳作業に取り組んでいきます。