織田信長の１７カ条の意見書。超かんたん訳です。むろん原文は「ですます体」。１５７２年、元亀３年９月です。
１、参内しろよ。義輝さんは参内しないからあの運命なんだ。
２、馬とか欲しいなら用意する。他にねだるな。みっともない。
３、「ひいき」してるよな。
４、宝物をどっかに移すなよ。
５、岩成友通に土地をやるふりして、実際はやってないだろ。
６、オレと親しい人間にわざとパワハラしてるだろ。
７、ブラック企業か！待遇悪いってオレに言ってきてるぞ。
８、若狭の代官の件。早く訴えを処理しろよ。
９、小泉の女房が質屋に預けたものまで没収したろ。夫が喧嘩で死んだだけで。
１０、元亀の年号、不吉なんだよ。変えろよ。
１１、公家の烏丸。勘当したのに、ワイロもらって許したろ。
１２、地方からお礼で貰った金。有効利用しないで隠してるだろ。何の為？
１３、明智光秀が集めた税金。なんだかんだ言って「くすねた」だろ。
１４、蔵の米売ってるだろ！商人かよ！
１５、自分の若い側近に高給の役職を斡旋してるだろ。自腹で金やれよ。
１６、将軍が貯金してるのは京を捨てるためだと、みんな言ってるぜ。
１７、恥も外聞もない強欲人間なんだよ。悪しき将軍とみんな言ってるぜ。
「公平公正じゃない、ひいきしている」「金に汚い」「恥も外聞もない」の３つを主に指摘しています。特に多いのが「金、財産」ですね。
１３の明智光秀。正確な訳を考えている最中ですが、うまく話が繋がりません。
「 明智地子銭を納め置き、買物のかはりに渡し遣はし侯を、山門領の由仰せ懸げられ、預ケ置き侯者の御押への事。」
明智が税金として徴収した金を、買い物の代金として誰かに渡しましたところ、山門領からの税収だとおっしゃって、受け取った者の金を差し押さえられましたね。
一応こうなりますが、これだけでは意味が分かりません。「なんだかんだ言って、くすねた」と訳しました。正確な訳も作成中ですが、今は以上です。
１、参内しろよ。義輝さんは参内しないからあの運命なんだ。
２、馬とか欲しいなら用意する。他にねだるな。みっともない。
３、「ひいき」してるよな。
４、宝物をどっかに移すなよ。
５、岩成友通に土地をやるふりして、実際はやってないだろ。
６、オレと親しい人間にわざとパワハラしてるだろ。
７、ブラック企業か！待遇悪いってオレに言ってきてるぞ。
８、若狭の代官の件。早く訴えを処理しろよ。
９、小泉の女房が質屋に預けたものまで没収したろ。夫が喧嘩で死んだだけで。
１０、元亀の年号、不吉なんだよ。変えろよ。
１１、公家の烏丸。勘当したのに、ワイロもらって許したろ。
１２、地方からお礼で貰った金。有効利用しないで隠してるだろ。何の為？
１３、明智光秀が集めた税金。なんだかんだ言って「くすねた」だろ。
１４、蔵の米売ってるだろ！商人かよ！
１５、自分の若い側近に高給の役職を斡旋してるだろ。自腹で金やれよ。
１６、将軍が貯金してるのは京を捨てるためだと、みんな言ってるぜ。
１７、恥も外聞もない強欲人間なんだよ。悪しき将軍とみんな言ってるぜ。
「公平公正じゃない、ひいきしている」「金に汚い」「恥も外聞もない」の３つを主に指摘しています。特に多いのが「金、財産」ですね。
１３の明智光秀。正確な訳を考えている最中ですが、うまく話が繋がりません。
「 明智地子銭を納め置き、買物のかはりに渡し遣はし侯を、山門領の由仰せ懸げられ、預ケ置き侯者の御押への事。」
明智が税金として徴収した金を、買い物の代金として誰かに渡しましたところ、山門領からの税収だとおっしゃって、受け取った者の金を差し押さえられましたね。
一応こうなりますが、これだけでは意味が分かりません。「なんだかんだ言って、くすねた」と訳しました。正確な訳も作成中ですが、今は以上です。
