今年は秋に一人で、古都ヨークとチェスターに行くことにしたワタクシ。 でも自分だけホリデーを楽しんで散財するのは気が引けます・・・
なのでオットーに「また弟②とオトコのホリデーしたらいいのに～」と勧めていたんですが、なかなかエンジンがかからないようでした。
それで（今年は行かないんだろう・・・）とあきらめていたんです。
でもイースターの週末にオットー両親宅に来ていた弟②とたびたび会ううち、「今年は昔一緒に行ったアイルランドにまた行ってみよう！」と急に話が決まったようで 
今から３０年くらい前、オットーがまだ２０代半ばだった頃、弟②、妹と三人で車でアイルランド西部を旅行して、とても気に入ったんだそうです。
この夏行くことにしたのは、その時訪れた土地のひとつ。 でもいろいろ調べるうち、ブリテン島とアイルランドを結ぶフェリーが航空運賃並みに高くなっていることが判明。
それでしばらく迷っていたんですが、「せっかく高い運賃を払ってフェリーでアイルランドに渡るんだから、一週間といわず２週間行っちゃえ！」ということになりました。
アイルランド南西部にあるベアラ半島（Beara Peninsula）の先端にある自炊式ホリデー・コテージを、７月に２週間、無事予約。 今日仕事がオフだった私が頼まれて、無事予約金を書留でコテージのオーナーに発送しました。
よかった～、これで私も大手を振って？自分のホリデーを楽しめるわん
わが町ダーズリーからまずウェールズのフィッシュガードという町を目指し、そこからフェリーでアイルランドに渡り、借りたコテージまでまたひたすらドライブ。 アイルランドに渡ってからは高速道路などはないので、かな～り長時間のドライブになりそうです。 （荷物があるから飛行機＋レンタカーというのは嫌なんですって。） まぁ頑張ってくれたまへ。
観光サイトを見ると、ベアラ半島、なかなか風光明媚ですね。 ５人まで眠れるコテージだから、ムスメと私も行こうと思えば行けるけど、「ノー、サンキュー」と丁重にお断りしました。 海釣りが目的のおぢさん二人に付き合ってそんなど田舎に行ってどうするっ？ どうせコテージにこもってネットしてることになるのなら、最初から行かないほうがいいわい。なのです。
（私は自然美の中の探索よりも、街歩きの方が好きなので。
）
ムスメはムスメで、オットーが留守の２週間は去年みたいに友達を招いて庭でキャンプして、卒業前の最後の夏を楽しみたいようです。 ムスメが家を出てしまう前の最後の夏だし、私もその間は仕事を控えて命の洗濯しちゃおうかな・・・
（・・・って私、命の洗濯ばかりしてる・・・？）
ということで、オットーのホリデーも決まり、ホッとしたところです。 
* * * * * * * * * * * * * * * *
私の元同僚で、ず～～～っと憧れていた日本に２週間のツアー旅行に行っていたローズ（６０歳）。 今月半ば、無事帰国しました。 まずは家族に会いたいだろうと思い連絡を控えていたのですが、昨日メールが入りました。 原文のまま紹介します。
Ｈｉ， Ｉ ａｍ ｓｏｒｒｙ Ｉ ｈａｖｅｎ’ｔ ｇｏｔ ｉｎ ｔｏｕｃｈ ｓｏｏｎｅｒ ｂｕｔ Ｉ ｓｅｅｍ ｔｏ ｈａｖｅ ｂｅｅｎ ｂｕｓｙ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｔｉｍｅ Ｉ ｇｏｔ ｏｆｆ ｔｈｅ ａｅｒｏｐｌａｎｅ．
Ｊａｐａｎ ｗａｓ ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ Ｉ ｄｒｅａｍｅｄ ｏｆ ａｎｄ ｍｏｒｅ． Ｉ ｄｉｄ ｓｏ ｍｕｃｈ ｉｎ ｔｈｅ ｔｗｏ ｗｅｅｋｓ ｂｕｔ ｉｔ ｗａｓ ｗｏｒｔｈ ｉｔ．
Ｉ ｗｏｕｌｄ ｌｏｖｅ ｔｏ ｇｏ ｂａｃｋ ａｔ ｓｏｍｅ ｐｏｉｎｔ ａｎｄ ｅｘｐｌｏｒｅ ｔｈｅ ａｒｅａｓ Ｉ ｅｎｊｏｙｅｄ ｔｈｅ ｍｏｓｔ．
Ｙｏｕｒ ｃｏｕｎｔｒｙ ｉｓ ｓｏ ｃｌｅａｎ ｉｔ ｉｓ ｓｏ ｎｉｃｅ ｎｏｔ ｔｏ ｓｅｅ ｒｕｂｂｉｓｈ ｉｎ ｔｈｅ ｓｔｒｅｅｔｓ ａｎｄ Ｉ ｎｅｖｅｒ ｓａｗ ａｎｙ ｒｕｂｂｉｓｈ ｂｉｎｓ ｓｏ ｏｕｒ Ｊａｐａｎｅｓｅ ｇｕｉｄｅ ｔｏｌｄ ｕｓ ｐｅｏｐｌｅ ｔａｋｅ ｔｈｅ ｒｕｂｂｉｓｈ ｈｏｍｅ ｗｉｔｈ ｔｈｅｍ．
Ｔｏｋｙｏ ｗａｓ ｖｅｒｙ ｂｕｓｙ ｂｕｔ Ｉ ｄｉｄ ｅｎｊｏｙ ｉｔ． Ｍｙ ｆａｖｏｕｒｉｔｅ ｐｌａｃｅｓ ｗｅｒｅ Ｋｙｏｔｏ ａｎｄ Ｍｉｙａｊｉｍａ ｉｓｌａｎｄ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｆｌｏａｔｉｎｇ Ｔｏｒｉｉ Ｇａｔｅ． Ｉｔ ｗａｓ ａ ｌｏｖｅｌｙ ｗａｒｍ ｄａｙ ａｎｄ ｗｅ ｗｉｔｎｅｓｓｅｄ ａ Ｊａｐａｎｅｓｅ ｗｅｄｄｉｎｇ．
Ｍｙ ｆａｖｏｕｒｉｔｅ ｃａｓｔｌｅ ｗａｓ Ｍａｔｓｕｍｏｔｏ ａｎｄ ｏｆ ｃｏｕｒｓｅ ｗｅ ｗｅｎｔ ｔｏ ａ ｌｏｔ ｏｆ ｓｈｒｉｎｅｓ．
Ｍｙ ｒｙｏｋａｎ ｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅ ｗａｓ ｗｏｎｄｅｒｆｕｌ ａｎｄ Ｉ ｄｉｄ ｔｈｅ Ｊａｐａｎｅｓｅ ｏｎｓｅｎ ｂａｔｈｉｎｇ； ｗａｓｎ’ｔ ｓｕｒｅ ａｂｏｕｔ ｉｔ ｉｎ ｔｈｅ ｂｅｇｉｎｎｉｎｇ ｂｕｔ ｏｎｃｅ Ｉ ｄｉｄ ｉｔ ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ ｔｉｍｅ ｉｔ ｗａｓ ｏｋａｙ． Ｗｅ ｗｅｒｅ ｕｐ ｉｎ ｔｈｅ ｍｏｕｎｔａｉｎｓ ａｎｄ ｉｔ ｓｎｏｗｅｄ ｉｎ ｔｈｅ ｎｉｇｈｔ ｓｏ Ｉ ｇｏｔ ｕｐ ａｔ ６．００ ａｍ ａｎｄ ｈａｄ ａ ｂａｔｈ ｏｕｔｓｉｄｅ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｓｎｏｗ ｏｎ ｔｈｅ ｔｒｅｅｓ ｉｔ ｗａｓ ａｍａｚｉｎｇ．
Ｈｉｒｏ ｏｕｒ ｇｕｉｄｅ ｔｒｉｅｄ ｔｏ ｔｅａｃｈ ｕｓ ｓｏｍｅ Ｊａｐａｎｅｓｅ ｗｏｒｄｓ ｓｏ Ｉ ｗｉｌｌ ａｍａｚｅ ｙｏｕ ｔｈｅ ｎｅｘｔ ｔｉｍｅ Ｉ ｓｅｅ ｙｏｕ． Ｓｈｅ ａｌｓｏ ｔａｕｇｈｔ ｕｓ ｏｒｉｇａｍｉ ｗｈｅｎ ｗｅ ｗｅｒｅ ｏｎ ｔｈｅ ｂｕｌｌｅｔ ｔｒａｉｎ ａｎｄ ｗｅ ｆｏｌｄｅｄ ａｂｏｕｔ ５０ ｃｒａｎｅｓ ｗｈｉｃｈ ｓｈｅ ｓｔｒｕｎｇ ｔｏｇｅｔｈｅｒ ａｎｄ ｗｅ ｈｕｎｇ ｉｔ ｉｎ Ｈｉｒｏｓｈｉｍａ． Ｉ ｇｏｔ ａ ｂｉｔ ｔｅａｒｆｕｌ ｇｏｉｎｇ ａｒｏｕｎｄ ｔｈｅ ｍｕｓｅｕｍ ａｎｄ ｈａｄ ｔｏ ｃｏｍｅ ｏｕｔ． Ｉｔ ｗａｓ ｖｅｒｙ ｕｐｓｅｔｔｉｎｇ ｂｕｔ ｍｏｖｉｎｇ ａｌｓｏ； Ｉ ｄｏｎ’ｔ ｔｈｉｎｋ ｕｎｔｉｌ ｙｏｕ ｓｅｅ ｔｈｅ ｔｅｒｒｉｂｌｅ ｐｈｏｔｏｓ ｙｏｕ ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ ｅｘａｃｔｌｙ ｗｈａｔ ｔｈａｔ ｂｏｍｂ ｄｉｄ ｔｏ ｙｏｕｒ ｃｏｕｎｔｒｙ．
Ｗｅ ｗｉｌｌ ｈａｖｅ ｔｏ ａｒｒａｎｇｅ ｆｏｒ ｙｏｕ ｔｏ ｃｏｍｅ ｏｖｅｒ． Ｉ ｔｈｉｎｋ Ｉ ｔｏｏｋ ａｂｏｕｔ ６００ ｐｈｏｔｏｓ，ｓｏ ｂｅ ｐｒｅｐａｒｅｄ ｔｏ ｂｅ ｂｏｒｅｄ．
≪以下、私の無責任意訳≫
ハーイ、もっと早くに連絡しなくてごめんね。 飛行機から降りて以来、何だかずっと忙しかったの。 日本は私が夢見た通りでしかもそれ以上だった。 ２週間で本当にたくさん経験したけれど、その価値はあったわ。 ぜひいつかまた行って、気に入った場所をふたたび訪れたい。 あなたの国は本当に清潔ね。 通りにはゴミが落ちていなくて、ゴミ箱も見なかったけれど、ガイドさんは日本人はゴミを家に持ち帰ると言っていた。
東京はとても混雑していたけれど、楽しんだわ。 気に入ったのは、京都と水に浮かぶ鳥居のある宮島。 すばらしく暖かい日で、日本式の結婚式も見られたの。 気に行ったお城は松本城。 もちろん神社もたくさん見たわ。
旅館体験も楽しんだし、温泉にも浸かったわよ。 始めはちょっと抵抗があったけれど、一度入ってしまったら大丈夫だったわ。 山の上の方に泊まっていて、夜中に雪が降ったので、翌朝６時に起きて雪に覆われた木々を眺めながら屋外の温泉に浸かったの。 素晴らしい体験だったわ。
ガイドのヒロさんは日本語をちょっと教えてくれたから、今度会った時あなたを驚かせるわね。 彼女は新幹線に乗っているとき、私たちに折鶴の折り方も教えてくれたの。 でき上がった５０羽ほどを彼女は糸で繋いで、私達はそれを、広島で吊るしたの。 博物館内を巡っていたときは目が潤んでしまって、外に出なければならなかったわ。 とても感情を乱されたけれど、感銘も受けた。 あの恐ろしい写真を見るまでは、あの爆弾があなたの国にしたことを正確に理解することなんでできないと思う。
あなたの来訪を取り決めなきゃね。 私、６００枚くらい写真を撮ったから、退屈させられる覚悟をしておいて。
早速今晩ローズに電話して、２３日に会うことになりました。 ローズは車を持っていないし運転もしないので、私がサイレンセスターに住むローズの家にお邪魔します。 写真６００枚？ 私はクラクフに行ったとき、一週間でそれくらい撮りましたから簡単にナットクできます。 ローズによると、一緒になったご夫婦は２０００枚くらい撮っていたとか。
私は日本はあまり旅行していないので、ローズが羨ましいっ！ 写真を見せてもらうの、本当に楽しみです 
