Coronavirus Testing Needs to Triple Before the U.S. Can Reopen, Experts Say
上記の、New York Timesの記事である。 COVID-19の流行を終息させるには、広汎な検査が必要であるというのが、国際的常識なのである。
以下、翻訳。
コロナウイルス検査は、米国が封鎖解除の前に3倍にする必要があると専門家は言う
社会的距離制限の緩和を検討する知事もいる中、ハーバード大学の研究者による新たな試算によると、米国は今後1ヶ月間に現在の3倍以上のコロナウイルス検査を実施しない限り、安全に再開できないことが示唆されている。
COVID 追跡プロジェクトによると、全国で1日平均14万6000人がこれまでにコロナウイルスの検査を受けており、金曜日には全国で360万人の検査が行われたと報告されている。5月中旬までに米国が解除するために、そのときまでの間に1日の検査数は50万人から70万人になるはずだとハーバード大学の試算では述べている。
研究者によると、
大多数の感染者を特定し、健康な人から隔離するためには、このレベルの検査が必要であるとのこと。これまでに検査された人の約20%が陽性であったが、この率は高すぎると研究者は言う。
「
陽性率が非常に高いということは、検査をせずに病気に感染している人がかなりの数いるということです。」と、ハーバード・グローバル・ヘルス・インスティテュートのディレクター、Ashish Jhaは述べる。「
陽性率を下げるには、できるだけ多くの感染者を特定して隔離することが、経済をオープンに保つための基本的な要素だからです。」
研究者によると、検査の拡大により、世界保健機関(WHO)が推奨する最大の検査率である10%まで検査率を下げることができるという。ドイツでは7%であり、韓国では3%に近い。
(中略 州ごとのグラフが掲載されている)
ほとんどの州では、重症者、医療従事者、その他入院している人が優先的に検査を受けることになっていた。研究者が推奨する検査レベルの目標は、軽度または重度のインフルエンザのような症状を持つほぼすべての人を検査することであり、ウイルスが陽性と判定された人1人につき平均10人の接触者を検査することである。
米国での検査キットの不足と技術的な欠陥により、ウイルスの検査が大幅に遅れ、数週間にわたって検出されないままウイルスが拡散した。金曜日の時点で69万5000人以上の症例があり、米国は世界で最も多くの症例となっている。
保健の専門家は、米国がより早く、より多くの検査をしていた場合は、流行はより良く封じ込められていただろうと述べた。ジョンズホプキンス健康安全保障センターのケイトリン リバーズ助教授は、それがなされなかったことによりウイルスが急速に広がったので、最近の数週間で病院にいる人のための検査を優先することは理にかなっていると述べた。「制約がある中で、重症者に焦点を当てるのは理にかなっている。」と。
しかしながら、5月中旬には感染症は幾分落ち着いてきており、各州が経済を再開しようとしていると研究者らは予測しているが、博士は、検査の大幅な拡大が重要になると考えている。「軽度の症状であっても、すべての人を識別できるようにしたい」と博士は言う。「朝起きて喉の痛みと熱があったら、検査を受けに行くことができるようにしたい。そして、もし陽性であることが判明した場合には、すべての連絡先を検査できるようにしたいと思っています。」と。
ニュージャージー州は現在、すべての州の中で最も高い陽性率となっている。これまで実施している 15万7000のコロナウイルス検査のおよそ半分が陽性に戻ってきている。それは、コロナウイルスを持っている州民の多くが検査されていないことを示唆している。そして最近、ニュージャージー州での検査は減少し始めている。
州の検査は、検査施設での長い行列、医療従事者・検査用綿棒の不足などの障害によって妨げられてきた。ニュージャージー州保健局のクリストファー・ノイワートは、州における最近の検査の遅れは、検査を受けようとしている人の数が少ないことを示している可能性があると述べた。
「検査ができるようになるまでの数日と数週間の間に、ばく大な抑圧された需要があった」とノイワートは述べた。その後、一般の人々は検査の基準をより意識するようになったとノイワートは言う。「人々は本当に注意を払い、症状がなければならないというメッセージを聞いた。」
このようなメッセージは、検査が拡大されていけば、逆転しなければならないだろう、と博士は述べた。
「
『症状が軽い場合は来ないで家でじっとしていてください』と言うのを、『症状がある場合はすぐに検査を受けに来てください』と言うのに変える必要がある」と彼は言った。
検査が拡大されれば、このようなメッセージングは逆転しなければならないだろう、とJha博士は述べた。
"症状が軽い場合は来ないで家でじっとしていてください』と言うのを、『症状がある場合はすぐに検査を受けに来てください』と言うのに変える必要がある」と彼は言った。
ニュージャージー州保健局のクリストファー・ノイワートは、検査の州の最近の遅れは、検査を受けようとしている人の数が少ないことを示している可能性があると述べた。